00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:14:/T�umaczenie na podstawie|/rosyjskich napis�w: 00:00:18:/W�u|/mongoloid@interia.eu 00:00:26:/Rok 1590, Ameryka P�nocna. 00:00:29:/117 mieszka�c�w wyspy Roanoke|/znikn�o bez �ladu. 00:00:33:/Na wyspie znaleziono|/tajemnicze przes�anie o nazwie "Croatan". 00:00:39:/Rok 1872, Ocean Atlantycki. 00:00:43:/Statek "Mary Celeste" zosta� odnaleziony po�rodku oceanu.|/Wszyscy pasa�erowie przepadli bez wie�ci. 00:00:47:/W dzienniku pok�adowym|/odkryto zrobiony w po�piechu zapis: 00:00:50:/"4 grudnia, moja �ona Mary." 00:01:04:/Rok 1976, Japonia, wyspa Yamijima 00:01:22:- Znale�li�cie co� ?|- Nic. 00:01:25:- A wy ?|- Te� nic. 00:01:27:- Szukajcie dalej.|- Tak jest. 00:01:38:Ostro�nie ! 00:01:49:Ta wyspa przyprawia mnie o dreszcze. 00:01:52:Ale przecie� ona te� nale�y do Japonii. 00:01:55:Gdzie s� wszyscy jej mieszka�cy ? 00:01:58:Sprawd�cie tam !|Szybko ! 00:02:02:My p�jdziemy t�dy. 00:02:12:Idziemy. 00:02:28:Wchodzimy. 00:02:32:T�dy. 00:02:45:- Co to, do diab�a, jest ?|- Macie co� ? 00:02:54:Jeszcze ciep�e. 00:02:56:Nie tylko to. 00:02:58:Pozosta�ych rzeczy te� niedawno u�ywano. 00:03:01:Kapitanie, odbi�r ! 00:03:04:- Co si� sta�o ?|- Tu kto� jest, mieszkaniec wyspy. 00:03:06:Znale�li�my cz�owieka na zewn�trz.|Przyjd�cie tu, szybko ! 00:03:46:- By� sam ?|- Tak. 00:03:49:Gdzie s� pozostali ? 00:03:50:Nie s�ysz� co on mamrocze. 00:03:53:Powiedz nam...|Gdzie s� pozostali mieszka�cy ? 00:03:58:M�w.|Gdzie pozostali mieszka�cy ? 00:04:02:Odpowiadaj !|Co si� wydarzy�o na wyspie ? 00:04:05:Syrena ! 00:04:08:Co ? 00:04:10:Trzy razy... 00:04:13:Trzecie ostrze�enie... 00:04:19:Nie mamy wyj�cia.|Bierzcie go. 00:04:21:Tam jest niebezpiecznie ! 00:04:25:Nie wychod�cie na zewn�trz. 00:04:31:Nie wolno wyj�� na zewn�trz,|kiedy s�ycha� d�wi�k syreny. 00:04:35:Co ? 00:04:36:Nie wolno wyj�� na zewn�trz,|kiedy s�ycha� d�wi�k syreny. 00:04:40:Nie wolno wyj�� na zewn�trz,|kiedy s�ycha� d�wi�k syreny. 00:04:44:Nie wolno wyj�� na zewn�trz,|kiedy s�ycha� d�wi�k syreny ! 00:04:48:Nie wolno wyj�� na zewn�trz,|kiedy s�ycha� d�wi�k sy... 00:05:28:FORBIDDEN SIREN 00:05:48:Ci�gle jeszcze my�lisz o Tokio ? 00:05:56:Rozumiem co czujesz, to minie. 00:06:02:Wiem.|To przecie� dla Hideo. 00:06:07:M�wi�e�... 00:06:11:...�e firma zapewni�a nam dom. 00:06:15:Ca�kiem du�y i odizolowany. 00:06:18:Odizolowany ? 00:06:19:Tak s�ysza�em. 00:06:21:Jest w pe�ni umeblowany|i ma du�y ogr�d. 00:06:27:Takiego w Tokio|nigdzie nie znajdziesz. 00:06:36:Hideo, nie biegaj. 00:06:39:Rozchorujesz si� jak b�dziesz biega�. 00:06:46:Hideo ! 00:06:52:By�oby wspaniale gdyby m�g� biega�|bez ryzyka dla jego zdrowia. 00:06:59:Popatrz ! 00:07:02:- Czy to ona ?|- Tak. 00:07:06:Wyspa Yamijima. 00:07:56:Dzie� dobry. 00:07:59:Czy pan doktor Minamida ? 00:08:01:Tak, nazywam si� Minamida.|Przepraszam za sp�nienie. 00:08:05:Przepraszamy za k�opot. 00:08:08:To jest doktor Minamida z tutejszej kliniki. 00:08:13:Mi�o mi ci� pozna�. 00:08:15:Mnie r�wnie� jest mi�o. 00:08:18:Przywitaj si� z wujkiem. 00:08:23:Przepraszam za niego.|Hideo ! 00:08:26:Hideo ! 00:08:29:W�a�nie mnie powiadomiono. 00:08:34:Ch�opiec wygl�da lepiej|ni� si� spodziewa�em. 00:08:37:Tak. 00:08:38:Ale nie jestem pewien czy jego stan si� poprawi|od samego przebywania na wyspie... 00:08:45:Nie biegaj bo dostaniesz ataku. 00:08:50:Hideo ! 00:08:53:Poczekaj. 00:09:59:Ta wyspa w og�le nie przypomina Japonii...|Yamihima... 00:10:04:S�ysza�em du�� cz�� jej historii. 00:10:08:Ludzie przybywaj�cy do Japonii setki lat temu,|zacz�li zbiera� si� na tej wyspie. 00:10:14:Hideo. 00:10:18:Po wojnie, w tym miejscu|przebywali ameryka�scy �o�nierze, 00:10:22:To wydarzenie mia�o wp�yw na �ycie wyspy. 00:10:25:To ma sens. 00:10:32:Hideo, chod�my. 00:10:38:- Jed�my ju�.|- Dobrze. 00:10:53:Na lewo jest dom,|w kt�rym si� zatrzymacie. 00:11:11:Zobaczymy si� p�niej w klinice. 00:11:15:Dzi�kujemy i przepraszamy za k�opot. 00:12:28:Tato. 00:12:30:Przyda�oby si� kupi� nowe meble. 00:12:34:Po co ?|Tych jeszcze mo�na u�ywa�. 00:12:37:I tak nie zamierzamy|zostawa� tu na d�ugo. 00:12:53:Hideo.|Przesta� si� wyg�upia� ! 00:12:56:Rozpakuj swoje rzeczy. 00:14:24:Osnan. 00:14:33:Co� si� sta�o ? 00:14:43:Prosz� mi pozwoli� sobie pom�c. 00:14:47:Nie ma sprawy,|jeste�my teraz s�siadami. 00:14:49:Po co przyjechali�cie|w tak odleg�e miejsce ? 00:14:54:Zmieni� otoczenie, dla mojego brata. 00:14:57:Musi wam by� ci�ko. 00:15:00:Je�li chcesz mnie o co� zapyta� na temat wyspy|to prosz�, nie kr�puj si�. 00:15:04:Wielkie dzi�ki. 00:15:07:Przyjechali�cie z Tokio,|wi�c na pewno tego nie wiecie... 00:15:10:Na tej wyspie,|wszyscy s� dla siebie bardzo uprzejmi. 00:15:14:Rozumiem. 00:15:19:I nie wychod�cie nigdzie w nocy. 00:15:21:A w szczeg�lno�ci do tej metalowej wie�y w lesie.|Jest tam pe�no dzikich zwierz�t, to niebezpieczne. 00:15:30:Aha, jeszcze co�... 00:15:33:Je�li us�yszycie d�wi�k syreny,|nie wychod�cie z domu. 00:15:36:Syreny ? 00:15:38:Dlaczego ? 00:15:39:Nic takiego, to tylko miejscowa legenda. 00:15:44:Ale takie s� zasady mieszka�c�w wyspy. 00:15:54:Ch�opiec ca�y czas bardzo si� stara. 00:16:00:S�siedzi te� s� bardzo pomocni. 00:16:06:Tak. 00:16:10:Jak si� �yje ? 00:16:13:W porz�dku. 00:16:14:Wyposa�enie domu jest w dobrym stanie. 00:16:20:Przepi�kne s�o�ce. 00:16:23:Zapach oceanu. 00:16:29:Wspaniale. 00:16:32:Bez problem�w. 00:16:35:Rysunek nied�ugo b�dzie gotowy. 00:16:41:Od dzisiaj, 00:16:44:b�d� szczeg�lnie uwa�ny. 00:16:53:To wszystko na dzisiaj. 00:16:56:Na razie b�dziemy prowadzi� obserwacj�. 00:17:00:Rozumiem. 00:17:04:Hideo. 00:17:06:Musz� o czym� z doktorem porozmawia�.|Poczekaj na mnie na zewn�trz. 00:17:13:Nie odchod� za daleko. 00:17:20:To znaczy,|�e mog� przesta� si� martwi� ? 00:17:23:Hideo boi si� lekarzy. 00:17:26:Ale pana chyba polubi�. 00:17:29:Naprawd� ? 00:17:31:To �wietnie. 00:17:33:Doktorze... 00:17:35:Czy jego stan si� poprawi� ? 00:17:39:Bo przedtem... 00:17:41:Prosz� si� nie martwi�,|to nie jest Tokio. 00:17:45:Pozw�lmy, �eby proces leczenia|odbywa� si� powoli. 00:17:47:Na tej wyspie czas leci po swojemu. 00:17:50:Bardzo si� martwi�. 00:17:54:Nie wiem czy ta wyspa|pomo�e mu si� wyleczy�. 00:17:58:Tak naprawd�, to ludzie na tej wyspie 00:18:02:s� bardzo zamkni�ci w sobie.|Ich stosunek do innych mo�e wydawa� si� ch�odny. 00:18:07:Ale to nie s� �li ludzie. 00:18:09:Yuki, z czasem pokochacie to miejsce. 00:18:13:Mi�o to s�ysze�. 00:18:14:Nie martw si�, jestem tutaj|je�li b�dziecie mnie potrzebowa�. 00:18:19:Wiatr ? 00:18:21:Wiatr na tej wyspie wydaje sw�j d�wi�k. 00:18:27:Mo�liwe, �e to przez jej|skomplikowane po�o�enie geograficzne, 00:18:31:wiatr mo�e wydawa� d�wi�ki ? 00:18:36:Mo�liwe, 00:18:37:�e zostanie zabrany. 00:18:41:Zabrany ? 00:18:45:A sk�d przychodzi ten d�wi�k ? 00:18:47:Z okolic metalowej wie�y, 00:18:51:ale niewielu mieszka�c�w wyspy|zdecydowa�o si� tam wybra�. 00:18:57:Tam jest niebezpiecznie. 00:19:06:/P�a� ofiar� szacunku 00:19:13:/Wewn�trz drogocennego zwierciad�a 00:19:20:/Prawdziwy pow�d 00:19:30:/W jasnym zwierciadle 00:19:37:/Psy zostan� Bogami 00:19:44:/�ycie obr�ci si� w koszmar 00:20:30:Hideo ! 00:20:40:Hideo ! 00:21:08:Co si� sta�o ? 00:21:11:Dlaczego nikogo tu nie ma ? 00:21:31:Hideo ! 00:21:45:Hideo ! 00:21:56:Hideo, przesta� si� wyg�upia� ! 00:23:04:Hideo !|Gdzie jeste� ?! 00:23:29:/Rok 1976, Dziennik. 00:23:37:/Zerwa� si� wiatr.|/Syrena b�dzie wy�a. 00:23:38:/Syrena zacz�a wy�|/po raz drugi nad wysp�. 00:23:44:/D�wi�k przypomina syren� policyjn�. 00:23:48:/Znaczenie Syreny. 00:23:55:/Legenda o Rusa�ce. 00:23:58:/Strach ogarn�� mieszka�c�w wyspy. 00:24:01:/D�wi�k rozchodzi si�|/od metalowej wie�y ? 00:24:04:/2 Sierpnia, Noc. 00:24:08:/P�noc. 00:24:11:/Po trzecim d�wi�ku,|/wyspa zacz�a si� przemienia�. 00:24:19:Co tu robisz ? 00:24:26:Syrena... 00:24:30:Kiedy wyje syrena|nie wolno wychodzi� z domu ! 00:24:33:Pu�� mnie ! 00:24:34:Nie mo�esz wyj�� z domu|gdy wyje syrena ! 00:25:02:Hideo ! 00:25:16:Po co tu przyszed�e� ?! 00:26:31:/Tylko w drogocennym zwierciadle 00:26:35:/Prawdziwa prawda 00:26:37:/CZERWONY, NIEBO, KOT,|/ASTMA, JAB�KO, PIES 00:26:41:/Tylko w drogocennym zwierciadle 00:26:46:Hideo, przesta� �piewa� takie piosenki ! 00:26:51:Co si� sta�o ? 00:26:57:Nic takiego. 00:27:01:Wychodzisz ? 00:27:06:Chc� zrobi� kilka nocnych zdj�� w lesie. 00:27:12:Rozumiem... 00:27:13:Ta metalowa wie�a jest niebezpieczna.|B�d� ostro�ny. 00:27:18:Wr�c� przed wschodem s�o�ca.|Nie czekajcie na mnie, po��cie si� spa�. 00:27:27:Czas na mnie. 00:27:38:/�Y� 00:28:01:Niemo�liwe. 00:28:31:Chod� tutaj... 00:28:34:Chod� tutaj. 00:28:37:Halo, halo ? 00:28:38:Kto m�wi ? 00:28:39:My...|Twoje otoczenie. 00:28:43:Je�li syrena zacznie wy�... 00:28:47:Kim jeste� ?|Halo, halo ? 00:29:16:Hideo ! 00:29:25:/Je�li zawyje syrena, nie wolno ci wyj��. 00:29:30:Hideo ! 00:30:05:Hideo ! 00:30:29:Ale silny wiatr. 00:30:55:B�dzie. 00:31:26:Tato ! 00:31:28:Panie Amano ! 00:31:32:Tato ! 00:31:38:Nawet miejscowi|gubi� si� noc� w tych lasach. 00:31:42:Mam nadziej�,|�e nic mu si� nie sta�o. 00:31:46:Zg�osi�a to pani ? 00:31:49:Tak. 00:31:50:Ale powiedzieli, �e to nic powa�nego|i �e nied�ugo wr�ci. 00:31:57:Kazali mi czeka�. 00:32:00:Chce pani poprosi� mieszka�c�w|o pomoc w poszukiwaniach ? 00:32:04:Nie. 00:32:05:Dlaczego nie ? 00:32:09:Nie mog� pozby� si� uczucia,|�e nie powinnam ufa� mieszka�com wyspy. 00:32:21:Syrena. 00:32:24:To pewnie dlatego,|�e poszed� do lasu kiedy wy�a syrena. 00:32:28:Powiedziano mi, 00:32:29:�e nie wolno nigdzie wychodzi�|gdy syrena wyje. 00:32:43:Doktorze ! 00:32:47:Doktorze Minamida ! 00:32:53:Doktorze Minamida ! 00:32:57:Tato. 00:34:15:Co to ? 00:35:30:Popatrz w lustro... 00:35:33:Pies jest Bogiem. 00:35:34:�ycie to z�o. 00:35:37:Niezmienny. 00:35:39...
malavampirzyca