{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{50}movie info: DIV3 640x400 23.976fps 699.1 MB {78}{176}DAVID LYNCH PREZENTUJE {178}{228}FILM MICHAELA ALMEREDY {264}{343}w rolach g�ownych {1281}{1306}Noce... {1326}{1365}Noce bez snu. {1400}{1495}D�ugie noce rozpalaj�ce umys�|jak �wiat�a wielkiego miasta. {2100}{2184}W Europie po dziesi�tej|trudno jest co� zje��. {2190}{2228}I w Pary�u i w Berlinie. {2240}{2298}W Moskwie to oczywi�cie niemo�liwe. {2325}{2429}Tak�e w Dublinie,|cho� tak kocham Dublin. {2440}{2488}Europa to wioska. {2503}{2593}Tutaj dzieje si� tyle rzeczy. {2609}{2669}A po p�nocy robi si� jeszcze ciekawiej. {2676}{2699}Lubi pani poszale�? {2748}{2783}Czasem mam ochot� uciec. {2835}{2895}By� sama, bez tego zam�tu. {2925}{3028}Drzewo, jezioro, pies. {3058}{3084}Marz� o tym. {3121}{3165}- Czy pani pracuje?|- Nie. {3208}{3256}W niczym nie jestem zbyt dobra. {3306}{3358}Mam szcz�cie, bo m�j ojciec... {3413}{3454}To kawa� drania. {3478}{3522}On si� mn� opiekuje.|Jest bogaty. {3573}{3611}Chcia�by pan wiedzie� co robi�? {3624}{3675}- Tylko je�li pani...|- Rodzina ma maj�tek. {3673}{3704}W Rumunii. {3734}{3783}Z niego �yjemy. {3794}{3882}Jak wszystkie wielkie fortuny {3883}{4007}powsta� z cierpienia i wyzysku|biedak�w, ch�op�w, robotnik�w. {4074}{4109}Nie wygl�da pani na szcz�liw�. {4168}{4220}Chcia�abym prowadzi� prostsze �ycie. {4251}{4314}Nawet gdyby by�o p�ytkie. {4319}{4350}Cho� w�a�ciwie... {4388}{4502}mam wra�enie, �e te nasze wybory, {4524}{4579}�e �ycie ka�dego z nas|jest powierzchowne. {4581}{4614}Jeszcze jednego drinka? {6736}{6772}Ojciec! {6966}{7002}Ojciec nie �yje. {7340}{7355}Jim! {7614}{7674}- Nic ci nie jest?|- Przepraszam. {7679}{7716}Ponios�o mnie. {7734}{7806}- Powinienem uwa�a� z tym sierpowym...|- M�g�by� nas zostawi� na chwil�? {7933}{8030}Przykro mi. Chodzi o twojego wuja. {8121}{8168}- Nie �yje?|- Siedzi w wi�zieniu. {8192}{8229}- Za co?|- Za morderstwo. {8267}{8371}To brzmi g�upio, ale te� nie dziwi.|Znasz go przecie�. {8620}{8650}Zabi� kogo�? {8652}{8738}Nie m�wi� kogo, ale jak.|Wbi� mu ko�ek w serce. {8742}{8826}- Na pewno si� dobrze czujesz?|- Ko�ek? {8843}{8889}Nie mog� sobie tego wyobrazi�. {8942}{9019}- Ale ja tak.|- To idiotyczne. {9024}{9070}Spos�b szybki i skuteczny. {9079}{9141}Polowa� na tego go�cia. {9174}{9214}Jim, tw�j nos. {9236}{9254}Zaczekaj. {9369}{9403}- Wszystko w porz�dku?|- Spadaj! {9450}{9493}Nic mi nie jest. Naprawd�. {9530}{9577}- Przepraszam, ja tylko...|- Nie przepraszaj. {9775}{9855}- Ile palc�w?|- Dwa. {9868}{9939}- Jak mam na imi�?|- Lucy. {10027}{10072}D�ugo jeste�my ma��e�stwem? {10160}{10203}Od zawsze. {10260}{10343}Wpadnij za godzin�.|Albo zadzwoni� do ciebie. {10361}{10426}Nie powinna� si� tu kr�ci�.|Wie, �e go nie lubisz. {10496}{10554}Wr�c� nied�ugo.|Zagrzejesz dla nas ��ko? {10570}{10610}Zobacz�, co da si� zrobi�. {10672}{10702}Na razie. {11103}{11210}Przychodzimy po cia�o Ksi�cia|Wojewody Armeniosa Ceausescu Draculi. {11260}{11311}W jego sercu tkwi drewniany ko�ek. {11336}{11390}Zaprowadzi nas pan do niego. {11396}{11435}Sk�d pani o tym wie? {11505}{11542}Jestem krewn�. {11587}{11648}Zidentyfikuje pani cia�o? {11650}{11694}Zabierzemy je st�d. {12045}{12119}By� ju� zm�czony, zagubiony... {12138}{12236}Zupe�nie jak Elvis przed �mierci�. {12307}{12351}Na�pany, sko�owany... {12367}{12447}Osaczony przez zombie.|To nie by�o �ycie. {12462}{}Przepad�a jego magia. {12528}{12579}O czym wiedzia�. {12588}{12644}Wiedzia�. {12650}{12745}Nie zabi�em go.|Ju� by� martwy. {12762}{12834}Tylko jak zdo�ali odci�� g�ow�|i jeszcze spali� cia�o? {12890}{12955}- Napijemy si�?|- �wietny pomys�. {12976}{13031}Tu nam nic nie dadz�.|To tylko kawiarnia. {13069}{13124}Wi�c co tu, u diab�a, robimy? {13142}{13177}Chcia�e� co� zje��. {13184}{13205}A prawda. {13230}{13274}Po dw�ch godzinach w pudle, {13300}{13343}w moim �o��dku|kot�uje si� jak w wulkanie. {13399}{13467}Napi�bym si� w�dki.|O czym to my�la�em? {13503}{13525}Co? {13549}{13582}Co? {13594}{13676}Czemu tak si� we mnie wpatrujesz? {13725}{13852}Mam wra�enie, �e wci�� jeste�|jedn� nog� gdzie indziej. {13958}{14021}Wierzysz, �e go zabi�em? {14089}{14182}Zabi�em diab�a, ale nie jest martwy.|To i morderstwo, to nie to samo. {14188}{14242}Nie jest martwy. {14245}{14309}Je�li w odpowiedni spos�b|nie zniszczy si� cia�a, on powr�ci. {14355}{14409}A to nie wr�y nic dobrego. {15756}{15810}Nie mog� uwierzy�, �e nie �yje. {15843}{15895}Wci�� mi si� zdaje,|�e podnios� wzrok i zobacz� go. {15931}{15993}Czuj� go. Widz� k�tem oka. {16014}{16098}Patrz�... a jego nie ma. {16161}{16255}- Od dawna znam to uczucie.|- Czemu to m�wisz? {16288}{16348}Mia�em wi�cej od ciebie|do�wiadcze� ze �mierci�. {16371}{16456}Kto z os�b ci najbli�szych nie �yje? {16546}{16568}Matka. {16671}{16732}Zmar�a po moim urodzeniu. {16885}{16942}Chc� zmieni� swoje �ycie. {17012}{17050}To nie takie proste. {17066}{17100}Zamknij si�. {17139}{17187}Odt�d b�dzie inaczej. {17233}{17267}Jego ju� nie ma. {17282}{17310}Jestem wolna. {17363}{17388}Z pewno�ci�. {17627}{17690}Jestem wolna|i mog� zacz�� nowe �ycie. {17699}{17738}Mog� zacz�� od nowa. {17760}{17811}Znajd� sobie kogo�. {17823}{17874}B�d� szcz�liwa. {18917}{18985}Podw�jn� w�dk�. {19456}{19500}Masz papierosa? {20159}{20190}Dzi�kuj�. {20278}{20336}Masz dziwny akcent.|Sk�d jeste�? {20381}{20444}Urodzi�am si� nad Morzem Czarnym. {20465}{20519}U st�p Karpat. {20618}{20664}Czy Morze Czarne,|naprawd� jest czarne? {20689}{20783}Jest niebieskie i bardzo pi�kne. {20873}{20940}- Widz�, �e co� ci� gryzie.|- To prawda. {20988}{21015}Chcesz wiedzie� co? {21074}{21119}Wybieram si� do brata. {21138}{21183}Nie widzia�am go od lat. {21219}{21298}To mnie niepokoi. {21353}{21450}- Nie lubisz go?|- Bardzo go kocham, ale... {21457}{21536}on mnie nienawidzi.|Chce mnie zniszczy�. {21627}{21687}- Mieszka w Karpatach?|- Nie. {21697}{21731}W Brooklynie. {21750}{21784}Nigdy tam nie by�am. {21832}{21868}A ty? {21883}{21944}W Brooklynie? Raz. {21951}{22006}W�a�ciwie dwa razy.|Dawno temu. {22193}{22235}Masz rodze�stwo? {22268}{22363}Mia�am brata.|Ju� nie �yje. {22385}{22520}Zabi� si�, kiedy mia� 21 lat. {22558}{22595}By� taki m�ody. {22626}{22670}Zbyt m�ody, �eby to zrobi�. {22677}{22715}Jeszcze nic nie wiedzia�. {22719}{22787}Nie s�dz�, �e m�odzi ludzie|s� niczego nie�wiadomi. {22797}{22852}Wed�ug mnie, wiedz� ju�|w�a�ciwie wszystko. {22880}{22957}Ale nie potrafi� si�|przed t� wiedz� obroni�. {23032}{23079}A twoi rodzice? {23099}{23144}Byli�my z bratem sami. {23149}{23200}Rodzice rozeszli si� dawno temu. {23232}{23294}Ojciec pozna� kobiet�,|kt�ra narodzi�a si� na nowo. {23298}{23390}- Wiesz, co to znaczy?|- Tak. {23420}{23464}On te� si� narodzi� na nowo. {23474}{23537}O�eni� si� z ni� i wypar� si� mnie, {23547}{23619}bo m�j styl �ycia|nie odpowiada� ich religii. {23629}{23702}Wyjechali do Australii|ze swoimi nowo-narodzonymi dzie�mi. {23733}{23781}Teraz jestem m�atk� {23811}{23943}i wszystkie te rodzinne sprawy|sta�y si� dla mnie tak odleg�e. {23973}{24039}Wr�cz ca�kiem obce. {24083}{24148}Widzisz, jak starasz si�|ukry� tamten b�l? {24151}{24266}A on kryje si� w ziemi,|przes�cza si� do wody. {24291}{24382}Zatruwa ciebie.|Zatruwa twoich krewnych. {24408}{24484}Musisz o�mieli� si�|odgrzeba� tamten b�l. {24545}{24579}A co to pomo�e? {24598}{24625}Uwolnisz si�. {24657}{24773}Je�li chodzi o mnie,|nie boj� si� niczego. {24841}{24875}Naprawd�. {24901}{24939}�ycie jest pe�ne b�lu. {24980}{25085}B�l, kt�ry ja czuj�|wynika z kr�tkotrwa�ych rado�ci. {25132}{25184}Nie wiem o czym m�wisz. {25341}{25388}Kiedy jestem z kim� kogo kocham, {25408}{25453}odczuwam wielk� rado��. {25495}{25574}Wtedy musz� odej��. {25617}{25668}Nawet je�li tylko na jeden dzie�, {25706}{25756}wiem, �e ju� go nigdy wi�cej nie zobacz�. {25813}{25860}Czuj� si� taka samotna. {25896}{25947}Nie wiem, co mnie czeka. {25979}{26012}Dusz� si�. {26104}{26168}Taki jest b�l ulotnych rado�ci. {26272}{26329}- Musz� ju� i��.|- Nie. {26333}{26427}- Lucy mnie zabije.|- Musisz wys�ucha� ko�ca tej historii. {26453}{26480}To niezwykle wa�ne. {26484}{26644}Przez ostatnie 400 lat|Szatan sp�odzi� tabuny b�kart�w. {26665}{26703}Ca�e mrowie. {26734}{26783}Matkami by�y wykorzystane ofiary. {26788}{26878}Kobiety zwiedzione i uwiedzione jednej nocy. {26901}{26949}A wszystkie dzieci to szale�cy i idioci. {26958}{27050}Chore, wykrzywione potwory. {27076}{27111}Chodz�ce �mier�. {27182}{27242}Te monstra s� wsz�dzie. {27257}{27292}Ulice s� ich pe�ne. {27329}{27434}Wtopi�y si� mi�dzy mieszka�c�w|wszystkich wi�kszych miast. {27486}{27540}Ale Diabe� raz jeden si� zakocha�. {27543}{27583}Jakie� 200 lat temu. {27605}{27701}Nad Morzem Czarnym, u st�p Karpat. {27730}{27792}W prostej, wiejskiej dziewczynie. {27853}{27919}Cichej. Marzycielskiej. {27960}{28032}Uwierzy�, �e co� jest mo�liwe. {28070}{28134}Uwierzy� w nowe �ycie. {28212}{28332}Chcia� si� zmieni�.|Pr�bowa� uciec od schematu. {28362}{28436}Uda�o mu si� zapanowa� nad sob�. {28449}{28492}Ale ona... {28539}{28603}...ona umar�a podczas porodu. {28638}{28703}Zostawi�a dw�jk� dzieci: {28734}{28798}syna i c�rk�. {28862}{28897}Bli�ni�ta. {28925}{29037}Po tym przesta�o go|cokolwiek obchodzi�. {29080}{29126}Wr�ci�y dawne czasy. {29301}{29331}Jim? {29495}{29526}Jim? {29594}{29677}Zawsze tak jest. Chodzi do knajpy|ze swoim pomylonym wujem. {29832}{29877}A mo�e gdzie� si� �ajdaczy. {29909}{29941}Sama nie wiem. {29957}{29997}Nie jest szcz�liwy. {30036}{30106}A ja si� martwi�, {30136}{30186}z�oszcz�...|I wci�� jestem sama. {30212}{30270}Nie zwracaj uwagi - upi�am si�. {30643}{30708}Nie wiedzia�am,|�e mo�na trzyma� je w domu. {31022}{31072}To �agodne zwierz�ta. {31188}{31237}Ale prawie wszyscy si� ich boj�. {31289}{31321}Jak si� nazywa? {31339}{31395}- Bella.|- Co jada? {...
sylwiah21