{1}{72}movie info: DIV3 640x360 23.976fps 350.5 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {0}{131}Stargate SG-1 [1x03] Emancipation|http://napisy.gwrota.com {527}{571}Ale ba�agan. {575}{619}Ta �wi�tynia od dawna le�y w gruzach. {623}{734}Chod�my, poszukajmy kogo�,|kto wie dlaczego. {983}{1051}Ani �ladu ludzi. {1055}{1099}Mo�e to jaka� zakazana strefa. {1103}{1223}Zaczekajcie, co� s�ycha�.|Co� jakby ujadanie ps�w. {1822}{1886}Jazda st�d. {1966}{2043}Wszystko w porz�dku? {2086}{2157}Tak, dzi�ki wam. {2206}{2274}Wybaczcie, jestem Abu|z plemienia Shavadai. {2278}{2322}Shavadai? {2326}{2404}Jeste�my ludem stepu. {2422}{2535}Witaj, ja jestem Daniel Jackson,|a to jest... {2565}{2657}Nie jeste�cie lud�mi zza rzeki. {2661}{2754}Nie. W�drujemy z bardzo daleka. {2805}{2873}Znad morza Ogada? {2877}{2936}W�a�nie. {2949}{2993}Nie by�o tu jeszcze |nikogo z tak daleka. {2997}{3065}W obozie mojego ojca|powitaj� was z wielk� rado�ci�. {3069}{3161}To jest Teal'c,|a to doktor Carter. {3165}{3185}Psy uciek�y. {3189}{3256}Nie na d�ugo. {3309}{3373}To kobieta? {3381}{3425}Owszem. {3429}{3513}Mam co� na nosie, czy co? {3524}{3644}Jest bardzo poruszony.|To chyba kwestia obyczaj�w. {3668}{3736}Nie, nie mog� na ciebie patrze�. {3740}{3811}To ju� przesada. {3884}{3997}Musicie j� zabra�.|Zabierzcie j� i odejd�cie. {4196}{4264}Ci ludzie przyszli znad morza Ogada. {4268}{4288}Jest z nimi kobieta? {4292}{4336}Tak. {4340}{4408}Pu�kowniku, to chyba Mongo�owie. {4412}{4456}To dobrze, czy �le? {4460}{4551}Spytaj, co zrobi�am nie tak,|to jako� to naprawi�. {4555}{4623}Nie. Pu��cie ich wolno. {4627}{4728}Tak jest, zabierzemy j� i odejdziemy. {7241}{7359}M�j synu, nie wr�ci�e�.|Ba�em si�, �e nie �yjesz. {7385}{7496}Omal nie po�ar�y mnie psy.|Ale dzi�ki nim... {7600}{7668}Czy tak zwykli�my wita� go�ci? {7672}{7740}Jest w�r�d nich kobieta. {7744}{7788}Bystry skubaniec. {7792}{7908}Ojcze, przybyli znad morza Ogada,|nie znaj� naszych obyczaj�w. {7912}{7986}Prawo jest prawem. {8008}{8028}Co to za bro�? {8032}{8148}Palna, wyrzuca kule,|tak jak wasze �uki strza�y. {8152}{8220}Przem�wi�a, wi�c umrze. {8224}{8306}Nie, uratowa�a mi �ycie. {8464}{8575}Nie wolno zabi� kobiety,|kt�ra ratuje �ycie. {8679}{8723}Jeste�cie moimi go��mi. {8727}{8795}Je�li chcecie podr�owac|po naszym kraju, {8799}{8867}musicie pozna� nasze zwyczaje. {8871}{8963}Powinni�my wraca�,|skoro jeszcze mo�emy. {8967}{9011}Je�li poznamy ich tradycje,|b�dziemy bezpieczni. {9015}{9138}To niesamowita okazja do|poznania pradawnej kultury. {9327}{9394}"EMANCYPACJA" {9518}{9598}Wracaj�, znale�li Abu. {10382}{10449}Nie do wiary. {10454}{10497}Mongo�owie, kt�rzy osiedli|si� w zachodnich Chinach, {10501}{10569}przyj�li miejscowe zwyczaje,|ale jedno z plemion, {10573}{10665}Chagatai, zachowa�o tradycj�|stepowych nomad�w. {10669}{10767}Mo�e ci Shavadai to ich potomkowie. {10789}{10857}Ten ob�z wygl�da jak|z czas�w D�ingis-Chana, {10861}{10954}ludzie nie �yj� tak od 900 lat. {11101}{11193}Usi�d�cie. Teraz mo�esz ju� m�wi�. {11197}{11308}To dobrze,|bo nie rozumiem, o co tam posz�o. {11317}{11433}Ka�emy �mierci� kobiet�,|kt�ra publicznie ods�oni twarz. {11437}{11481}Albo chodzi w m�skim ubraniu. {11485}{11565}Stare prawa s� twarde. {11580}{11714}Dobrze, �e uratowa�a� Abu.|Mog�em ci� ocali� przed �mierci�. {11748}{11809}Dzi�kuj�. {11820}{11949}Wkr�tce stare prawa i zwyczaje|b�d� musia�y si� zmieni�. {11988}{12106}Wojn� zast�pi handel.|Do niego nale�y przysz�o��. {12132}{12253}Mamy najszybsze konie|i wielb��dy o pi�knej we�nie. {12276}{12369}I leki. �rodki o ogromnej sile. {12396}{12487}Nasze te� s� ca�kiem skuteczne. {12491}{12607}Wiele prze�omowych dla medycyny �rodk�w|pochodzi z g�r i d�ungli. {12611}{12679}Powinni�my zobaczy�, czym dysponuj�. {12683}{12755}Chod�, poka�� Ci. {12803}{12919}Nigdzie nie p�jdziesz,|p�ki si� odpowiednio nie przystroisz. {12923}{12967}Przystroisz? {12971}{13015}Lepiej zr�b, czego chc�. {13019}{13178}Antropolodzy stale to robi�, ubieraj� si�| i �yj� jak badane przez nich ludy. {13187}{13231}Ja nie jestem antropologiem. {13235}{13307}Teraz ju� jeste�. {13786}{13902}Zastosowa�em m�j lek na ran�|od oparzenia p�on�c� strza��. {13906}{13999}B�l ust�pi� niemal natychmiast. {14026}{14070}To mo�e by� nieznany|�rodek znieczulaj�cy. {14074}{14171}Mogliby�my zabra� pr�bk� do bada�. {14434}{14574}Daniel, znajd� mi antropologa,|kt�ry by chodzi� w takiej kiecce. {14721}{14847}Jeste� najpi�kniejsz� kobiet�,|jak� widzia�em w �yciu. {15129}{15173}Chyba rzadko wychodzi z domu. {15177}{15314}Nie w�o�� tego na twarz.|Niewa�ne, jak pi�knie to wyhaftowali. {15321}{15437}A ta suknia, czy co to jest...|Nie mog� si� rusza� ani chodzi�. {15441}{15531}Czy ja wiem. Mnie si� podoba. {15608}{15673}Pasuje ci... {15728}{15786}bardzo. {15896}{15964}A poza tym mia�a� racj�. {15968}{16108}Te zio�a maj� w�a�ciwo�ci znieczulaj�ce.|Zabierzemy pr�bk� do analizy. {16112}{16200}Przemy�la�em to, Samantho... {16208}{16339}...i je�li tu kiedy� wr�cimy,|to w czysto m�skim sk�adzie. {16376}{16444}Zwa�ywszy, �e wy idziecie na bankiet {16448}{16563}a ja zostaj� w tej cuchn�cej jurcie,|to dobry pomys�. {16567}{16693}Id� spa� z nadziej�,|�e innym razem mi si� poszcz�ci. {16975}{16995}Dasz sobie rad�? {16999}{17115}W wieku dw�ch lat przesta�am|ba� si� ciemno�ci. {17119}{17194}Wygl�dasz cudownie. {18485}{18573}Jeste�my gotowi do wymarszu. {18629}{18707}Pani doktor, ruszamy. {18989}{19057}Lepiej od razu mnie zabij,|bo nie b�d� milcze�. {19061}{19105}Mo�esz je�� i pi�. {19109}{19153}Co ci przysz�o do g�owy. {19157}{19249}Jest co�, czego pragn� nad �ycie. {19253}{19345}Jeszcze wczoraj to by�o nieosi�galne, {19349}{19417}ale kiedy ujrza�em ci� w tych szatach. {19421}{19512}Wiedzia�em,|�e twoja uroda mi to kupi. {19516}{19560}Jak to, kupi? {19564}{19608}Przehandluj� ci�. {19612}{19656}Nie mo�esz. {19660}{19680}Mog�. {19684}{19777}Jestem cz�owiekiem, nie rzecz�. {19804}{19933}Tamci nie s� tak �askawi, jak m�j ojciec.|Ostrzegam ci�. {20116}{20136}Masz co�? {20140}{20208}Od wczoraj nikt jej nie widzia�. {20212}{20328}Znajd� Teal'ca, za pi�tna�cie minut|macie by� gotowi do wymarszu. {20332}{20424}Pozw�l mi porozmawia� z Moughalem,|mo�e to kolejne nieporozumienie. {20428}{20543}Akurat. Porwano mojego �o�nierza.|To akt agresji. {20547}{20615}Dlaczego ty zawsze zak�adasz najgorsze? {20619}{20687}Bo znam �ycie. {20691}{20759}Znalaz�em �wie�e �lady kopyt|prowadz�ce z obozu. {20763}{20783}�wietnie. {20787}{20879}Ko� mia� charakterystycznie|skrzywione kopyto. {20883}{20951}To ko� mojego syna,|jego tak�e nie ma. {20955}{21023}Co tu jest grane? {21027}{21095}Wiem tyle, co wy. {21099}{21204}Nie s�dz�.|Porwa� kapitan Carter, po co? {21219}{21263}W�r�d Shavadai... {21267}{21407}kobiety s� uznawane za bardzo|cenny towar, zw�aszcza cudzoziemki. {21411}{21431}Pomo�ecie mi ich znale��. {21435}{21502}Teraz przynajmniej wiemy, czego szuka�. {21506}{21646}Je�li Abu odda j� po dobroci,|nikomu nic si� nie stanie, prawda? {21650}{21718}Postaramy si�. {21722}{21871}Dam wam konie i pojad� z wami.|M�j syn zawi�d� mnie, tak samo jak was. {23137}{23266}Turghan powita mnie przychylnie.|Przyjecha�em handlowa�. {23401}{23479}Wi�c wejd�, Shavadai. {23664}{23732}Sp�jrzcie, jak syn mojego wroga {23736}{23820}dr�y przed moim obliczem. {23952}{24098}Ryzykujesz g�ow�. Po co przyby�e�?|My�lisz, �e mnie to zainteresuje? {24120}{24174}Tak. {24312}{24428}Nie jestem jego w�asno�ci�,|zosta�am uprowadzona si��. {24432}{24452}Sk�d pochodzi? {24456}{24475}Z nad morza Ogada. {24479}{24523}Moi przyjaciele b�d� mnie szuka�. {24527}{24595}Maj� bro� pot�niejsz�|od waszej i nie zawahaj� si�... {24599}{24693}Milcz, albo ka�� ci� wych�osta�. {24767}{24883}Zrobisz z ni�, co zechcesz,|kiedy b�dzie twoja. {25055}{25075}Odwr�� si�. {25079}{25133}Nie. {25295}{25353}Powoli. {25678}{25748}Ma pi�kn� cer�. {25798}{25868}Sp�jrz na mnie. {25942}{26039}Jej oczy maj� barw� rzecznej wody. {26134}{26192}Siadaj. {26350}{26424}Jeste� zadowolony? {26470}{26548}Jaka jest twoja cena? {27069}{27167}Czemu nic nie m�wisz?|Czego chcesz? {27213}{27281}Z�ota, koni, broni? {27285}{27329}Mam najlepszych kowali w ca�ych g�rach. {27333}{27387}Nie. {27405}{27475}Wi�c co chcesz? {27620}{27688}Chcesz wymieni� jedn� kobiet� na drug�? {27692}{27736}Nya nie jest zwyk�� kobiet�. {27740}{27880}Nie, to moja c�rka i po�lubi Chimak�,|wodza plemienia z pustyni. {27932}{27952}Ojcze, prosz�. {27956}{28072}To postanowione.|Chimaka przyje�d�a o pe�ni ksi�yca. {28076}{28096}Za trzy dni? {28100}{28201}Jak mo�na tak traktowa� w�asn� c�rk�? {28220}{28324}Twoja uroda nie rozwieje mojego gniewu. {28388}{28479}Dam ci za ni� trzysta sztuk z�ota. {28483}{28596}Bierz albo gi�.|Tak czy inaczej, b�dzie moja. {28699}{28756}Zgoda. {29275}{29383}Nasze kobiety|nie odzywaj� si� nie pytane. {29682}{29726}Tu si� zatrzymali. {29730}{29846}�eby konie odpocz�y.|My te� staniemy na popas. {29994}{30134}Je�li ich nie znajdziemy,|zap�ac� wam, ile chcecie, za strat� Carter. {30138}{30230}My nie mamy kobiet na w�asno��. {30234}{30254}Naprawd�? {30258}{30312}Tak. {30378}{30493}S�yszeli�my te�, �e kiedy�|kobiety Shavadai by�y wolne, {30497}{30589}niekt�re walczy�y nawet jako wojowniczki|u boku swoich m��w. {30593}{30661}Mongolskie kobiety to by�|mo�e legendarne Amazonki. {30665}{30733}Nie wspominamy o tym. {30737}{30829}Nasze prawa maj� chroni�|kobiety przed demonami, {30833}{30877}kt�re nas tu sprowadzi�y. {30881}{30925}Demony? {30929}{31053}To stara legenda.|Z dawnych wiek�w u pocz�tku czas�w. {31073}{31165}Skoro demony odesz�y,|czemu nie zmienicie praw? {31169}{31305}Niekt�rzy m�wi�, �e wr�c�.|Ale ja my�l�, �e to m�ska wym�wka. {31313}{31443}U Shavadai nawet n�dzarz jest|kr�lem w�r�d swoich kobiet. {31457}{31577}I dlatego ty masz tylko jedn� �on�,|dla przyk�adu? {31624}{31718}Moi ludzie uznaj� to za s�abo��. {31744}{31812}Bo j� kochasz? {32559}...
maniek1290