JULIAN MAY NIEURODZONY KR�L SAGA O PLIOCE�SKIM WYGNANIU (PRZE�O�Y�A ANNA RESZKA) dla Dave'a i Sama, technika katastrof i kr�la piwoszy jeszcze jedna wycieczka na Mamcie �Wszyscy nosimy w sobie nasze katorgi, zbrodnie i moc niszczenia; naszym zadaniem jednak nie jest spu�ci� je z �a�cucha, lecz walczy� z nimi w sobie i w innych. Bunt, odwieczna wola, �eby nie ulec... jest dzi� nadal zasad� tej walki. Tw�rca form, �r�d�o prawdziwego �ycia darzy nas sensem w bezkszta�tnym i w�ciek�ym biegu historii." Albert Camus: Cz�owiek zbuntowany Wielobarwny Kraj Z�ota Obr�cz Streszczenie Wielka Interwencja z roku 2013 otworzy�a ludzko�ci drog� do gwiazd. Do roku 2110, kiedy zaczyna si� akcja pierwszej cz�ci sagi, Ziemianie zostali pe�noprawnymi cz�onkami dobrowolnej konfederacji planetarnych kolonizator�w, �rodowiska Galaktycznego, kt�re charakteryzowa�o si� wysokim poziomem technicznym i zarazem umiej�tno�ciami wykonywania zaawansowanych operacji mentalnych zwanych metafunkcjami. Te ostatnie � obejmuj�ce telepati�, psychokinez� i wiele innych mocy � by�y zakodowane w ludzkich genach od niepami�tnych czas�w, ale rzadko si� ujawnia�y. Pi�� za�o�ycielskich ras �rodowiska obserwowa�o rozw�j ludzko�ci przez dziesi�tki tysi�cy lat. Po naradach postanowi�o przyj�� Ziemian do wsp�lnoty �przed osi�gni�ciem dojrza�o�ci psychospo�ecznej" ze wzgl�du na ogromny potencja� metapsychiczny i mo�liwo�� prze�cigni�cia innych ras. Przy pomocy kosmit�w Ziemianie skolonizowali ponad siedemset planet, kt�re wcze�niej zbadano i uznano za odpowiednie do zamieszkania. Ziemianie nauczyli si� rozwija� si�y metapsychiczne poprzez specjalne szkolenie i in�ynieri� genetyczn�. Chocia� liczba ludzi z czynnymi funkcjami metapsychicznymi wzrasta�a w ka�dym pokoleniu, w roku 2110 wi�kszo�� populacji by�a �normalna", to znaczy posiada�a metafunkcje bardzo s�abe albo utajone, nie nadaj�ce si� do wykorzystania z powodu barier psychologicznych lub innych czynnik�w. Codzienn� dzia�alno�� spo�eczno-ekonomiczn� Ludzko�ci �rodowiska prowadzili �normalni", ale metapsychicy zajmowali uprzywilejowane stanowiska w rz�dzie, nauce i innych dziedzinach, w kt�rych mentalne zdolno�ci by�y cenne dla �rodowiska jako ca�o�ci. Tylko raz, mi�dzy Wielk� Interwencj� a rokiem 2110, wydawa�o si�, �e przyj�cie ludzko�ci do �rodowiska by�o b��dem: w roku 2083, podczas kr�tkiej Rebelii Metapsychicznej. Wzniecona przez garstk� Ziemian, omal nie doprowadzi�a do zniszczenia ca�ej organizacji �rodowiska. Rebeli� st�umili lojalni metapsychiczni ludzie. Nast�pnie podj�to kroki, �eby nie dopu�ci� w przysz�o�ci do podobnej katastrofy. Niekt�rym buntownikom uda�o si� unikn�� kary dzi�ki ucieczce przez jedyny w swoim rodzaju luk ratunkowy w postaci jednokierunkowej Bramy Czasu prowadz�cej sze�� milion�w lat w przesz�o��, do ziemskiego pliocenu. Uskok w czasie zosta� odkryty w roku 2034, w okresie gwa�townego rozwoju nauki po Wielkiej Interwencji. Poniewa� prowadzi� tylko w przesz�o�� (powracaj�ce rzeczy starza�y si� w ci�gu sekund o sze�� milion�w lat i rozpada�y w proch) i do okre�lonego miejsca (doliny Rodanu), odkrywca ze smutkiem uzna�, �e jest to osobliwo�� bez praktycznego zastosowania. Po �mierci odkrywcy w roku 2041 wdowa Angelique Guderian stwierdzi�a, �e m�� si� myli�. Interwencja zapocz�tkowa�a Z�oty Wiek ludzko�ci, daj�c nieograniczon� przestrze� �yciow�, dostatek energii i cz�onkostwo we wspania�ej galaktycznej cywilizacji. Lecz nawet w Z�otych Wiekach trafiaj� si� nieprzystosowani, w tym wypadku ludzie, kt�rzy z natury nie nadawali si� do sztywnych struktur spo�ecznych �rodowiska. Madame Guderian przekona�a si�, �e jest sporo takich os�b i to gotowych przyzwoicie zap�aci� za przeniesienie do �wiata bez regu�. Geolodzy i paleontolodzy wiedzieli, �e pliocen to idylliczna epoka tu� przed narodzinami rozumnego �ycia na naszej planecie. Romantycy i indywiduali�ci z niemal wszystkich grup etnicznych Ziemi w ko�cu odkryli �podziemn� kolejk�" do pliocenu, kt�ra �wyrusza�a" z oryginalnej francuskiej gospody poza metropolitalnym centrum Lyonu. Od roku 2041 do 2106 odm�odzona Madame Guderian wysy�a�a klient�w ze Starej Ziemi na Wygnanie, do domniemanego raju sprzed sze�ciu milion�w lat. Nie znaj�c dalszego losu chrononaut�w, dr�czona sp�nionymi wyrzutami sumienia, Madame sama przenios�a si� do pliocenu, a jej gospod� przej�o �rodowisko, kt�re uzna�o Bram� Czasu za honorowy spos�b pozbycia si� dysydent�w. Do roku 2110 prawie sto tysi�cy os�b uda�o si� w nieznane. W sierpniu 2110 roku osiem os�b tworz�cych Zielon� Grup� trafi�o na Wygnanie: Richard Voorhees, by�y kapitan statk�w mi�dzygwiezdnych; Felicja Landry, osiemnastoletnia sportsmenka, kt�r� gwa�towny temperament i u�pione si�y psychiczne czyni�y wyrzutkiem; Klaudiusz Majewski, owdowia�y stary paleontolog; Siostra Amerie Roccaro, lekarka i zakonnica; Bryan Grenfell, antropolog szukaj�cy swojej ukochanej, Mercy Lamballe, kt�ra wcze�niej przesz�a przez bram�; Elizabeth Orme, Wielka Mistrzyni metapsychiczna, kt�ra po urazie m�zgu straci�a ogromne zdolno�ci mentalne; Stein Oleson, zbuntowany wiertacz marz�cy o �yciu w prostszym �wiecie i Aiken Drum, ujmuj�cy m�ody kanciarz o latentnych i, podobnie jak u Felicji, sporych zdolno�ciach metapsychicznych. Zielona Grupa odkry�a, podobnie jak przed nimi inni podr�nicy w czasie, �e idylliczna Europa plioce�ska znajduje si� pod kontrol� humanoid�w z innej galaktyki, wygnanych z powodu barbarzy�skich zwyczaj�w. Dominuj�cy cz�onkowie rasy egzot�w, Tanowie, byli wysocy i przystojni. Mimo tysi�ca lat pobytu na Ziemi ich liczba nie przekracza�a dwudziestu tysi�cy, gdy� reprodukcj� hamowa�o szkodliwe promieniowanie S�o�ca. Poniewa� plazma zarodkowa egzot�w by�a zgodna z ludzk�, od prawie siedemdziesi�ciu lat trzymali chrononaut�w w niewoli, wykorzystuj�c ich mi�dzy innymi w programie rozmna�ania. Odwieczni wrogowie Tan�w, Firvulagowie, czterokrotnie przewy�szali ich liczb�. Nazywani Ma�ym Ludem, byli przewa�nie niskiego wzrostu, cho� trafiali si� osobnicy wysocy jak ludzie, a nawet prawdziwe olbrzymy. Na plioce�skiej Ziemi nie mieli k�opot�w z rozmna�aniem. Tanowie i Firvulagowie stanowili dymorficzn� ras�. Ci pierwsi byli metapsychicznie u�pieni, drudzy natomiast czynni, cho� przewa�nie mieli ograniczon� moc. Tanowie dysponuj�cy wy�sz� technik� skonstruowali wzmacniacze umys�u, naszyjniki zwane z�otymi obr�czami*, kt�re usprawnia�y metafunkcje. Firvulagowie nie potrzebowali obr�czy, �eby korzysta� z metazdol-no�ci. Niekt�rzy z ich wielkich bohater�w dor�wnywali Tanom pod tym wzgl�dem, cho� wi�kszo�� by�a s�absza. Przez tysi�c lat sp�dzonych na Ziemi (kt�r� nazywali Wielobarwnym Krajem) si�y Tan�w i Firvulag�w by�y mniej wi�cej wyr�wnane w rytualnych wojnach toczonych z nakazu religii. Wyrafinowaniem i technik� Tanowie nadrabiali przewag� liczebn� prymitywniejszych Firvulag�w. Pojawienie si� ludzi przewa�y�o szal� na korzy�� tych pierwszych. Przybysze wspomogli do�� dekadencki establishment naukowy Tan�w, daj�c mu zastrzyk w postaci wiedzy i do�wiadczenia �rodowiska Galaktycznego znacznie bardziej zaawansowanego w rozwoju. Ponadto potomkowie ludzi i Tan�w okazali si� obdarzeni niezwyk�� si�� psychiczn� i fizyczn�. Podr�nicy w czasie nie mogli zabiera� do pliocenu skomplikowanej broni, a Tanowie byli bardzo konserwatywni, je�li chodzi o rodzaj sprz�tu militarnego, kt�ry pozwalali konstruowa� ludzkim niewolnikom. Mimo to dzi�ki ludzkiej pomys�owo�ci Tanowie uzyskali przewag� nad wrogiem, zw�aszcza �e Firvulagowie nigdy nie kojarzyli si� w pary z lud�mi i generalnie nimi pogardzali. Wi�kszo�� chrononaut�w prowadzi�a ca�kiem niez�e �ycie pod panowaniem Tan�w. Najci�sze prace wykonywa�y ramapiteki, pos�uszne dzi�ki prostym obr�czom. O ironio, te ma�e ma�pki nale�a�y do linii hominid�w, kt�rej ukoronowaniem sta� si� sze�� milion�w lat p�niej Homo sapiens. Zaufani ludzie pe�ni�cy wa�ne funkcje nosili szare obr�cze. Nie wzmacnia�y one cech meta, lecz pozwala�y na telepatyczne porozumienie z Tanami, kt�rzy za pomoc� urz�dzenia mogli r�wnie� wymierza� kary lub nagradza�. Je�li testy wykazywa�y, �e nowo przyby�y podr�nik w czasie ma znaczne utajone metafunkcje, szcz�ciarz otrzymywa� srebrn� obr�cz. By� to prawdziwy wzmacniacz podobny do z�otych obro�y noszonych przez egzot�w, lecz mia� wbudowane obwody kontroluj�ce. Ludzie ze srebrnymi obr�czami zostawali warunkowymi obywatelami Wielobarwnego Kraju. Z rzadka, i to tylko je�li si� sprawdzili, otrzymywali z�ote obr�cze i ca�kowit� wolno��. Udoskonalona technika obr�czy by�a dzie�em genialnego cz�owieka, psychobiologa Eusebio Gomeza-Nolana, kt�ry w nagrod� otrzyma� z�ot� obro�� i zosta� przewodnicz�cym Gwardii Poskramiaczy, jednego z pi�ciu metapsychicznych qua-si- klan�w stanowi�cych podstaw� spo�ecze�stwa Tan�w. Znany pod przydomkiem Gomnol, Lord Gomez-Nolan odgrywa� znacz�c� rol� w polityce Wielobarwnego Kraju, dop�ki fatalnie nie przeliczy� si� z si�ami. Losem Tan�w i Firvulag�w subtelnie kierowa�a tajemnicza kobieta, kt�ra nie nale�a�a do �adnej z tych ras, lecz sta�a na stra�y obu: Brede Oblubienica Statku. Wraz ze swoim towarzyszem Statkiem, gigantycznym rozumnym organizmem przystosowanym do podr�y mi�dzygalaktycznych, przywioz�a egzo-t�w na plioce�sk� Ziemi�. Potrafi�a przewidywa� przysz�o�� � cho� nie doskonale � i wiedzia�a, �e losy Tan�w, Firvulag�w i chrononaut�w s� ze sob� �ci�le zwi�zane. Punktem zwrotnym dla wszystkich sta�o si� przybycie o�miu cz�onk�w Zielonej Grupy do ta�skiego o�rodka recepcyjnego, Zamku Przej�cia. Tanowie tradycyjnie poddawali wszystkich �wie�o przyby�ych ludzi testom na obecno�� utajonych metafunkcji. Tych, kt�rzy byli nimi obdarzeni lub mieli inne niezwyk�e talenty, wysy�ano na po�udnie do stolicy Muriah po�o�onej na p�wyspie Aven (dzisiejsze Baleary), w pustym s�o...
Poszukiwany