{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1400}{1455}Rozmawia�am|z Noah ostatniej nocy. {1455}{1503}Wiesz, Noah,|m�j szwagier. {1506}{1590}Tak, i m�wi� mi|o tej burzy, kt�r� mieli, {1590}{1693}i powiedzia� mi,|"Bette, Bette moja droga, {1695}{1786}to jest kara z G�ry". {1786}{1851}Tak, wiem, wiem. {1851}{1882}Co takiego, moja droga? {1906}{1964}O tak, s�ysza�am. {1966}{2014}Stary, biedny Felix. {2014}{2057}Jak ch�opcy to znosz�? {2060}{2127}Nie, c�, nigdy nie wiadomo, co? {2129}{2191}Tak, trzeba cieszy� si� �yciem. {2213}{2292}Wiesz,|gdy moja ma�a Ruthie umar�a, {2292}{2357}Zacz�am patrze� si� w lustro|ka�dego poranka... {2417}{2513}...i powiedzia�am,|"Bette, Bette, kochanie, to jest to, dziewczyno". {2515}{2549}"Przedstawienie nadchodzi, {2551}{2628}i musisz si� podnie��." {2630}{2690}Tak... {2693}{2755}B�dzie wspaniale znowu ci� zobaczy�... {2755}{2822}My�lisz �e kiedykolwiek|wyjdziesz z tego w ten spos�b? {2901}{2990}Jad� do Las Vegas. {3016}{3095}Jutro. Jad� zobaczy�|moj� szwagierk�... {3098}{3162}moj� szwagierk�, Sandr�, tak. {3165}{3280}A Gina, moja siostrzenica...|nazywam j� moj� siostrzenic�... {3282}{3347}Zawozi mnie tam rano. {3349}{3397}We�miemy Sandr� na przedstawienie. {3400}{3450}Sandra mieszka tam przez ca�e �ycie, {3450}{3493}i nigdy nie by�a na przedstawieniu! {3493}{3539}Czy to nie jest co�? {3568}{3635}S�uchaj, odezw� si� wkr�tce,|pysiaczku. {3637}{3676}Pa. {3867}{3891}Widzia�a� to? {3930}{3956}Felix? {3982}{4014}Mo�emy ju� jecha�? {4169}{4222}- Co si� sta�o?|- To ju� koniec. {4225}{4301}- To ju� koniec?|- Przer�b to! {4304}{4361}- Tak?|- Zmywajmy sie st�d. {4392}{4433}No dalej, Felix. {4462}{4488}Chod�. {4726}{4793}Kawa bezkofeinowa, bez cukru,|z ekstra pian� latte. {4793}{4819}- Mro�ona herbata.|- Dzi�kuj�. {4822}{4853}- Dzi�ki, Lily.|- Nie ma za co. {4855}{4884}Jak posz�o czytanie? {4886}{4949}M�j agent my�li �e mam naprawd�|du�� szans�, wi�c kto wie? {4951}{4982}- Poradzisz sobie.|- Dzi�ki. {4985}{5025}Z ust do ucha Boga. {5028}{5085}- Ci�cie!|- To m�j przyjaciel Felix. {5088}{5145}Cze��, Felix. Jak ten kot. {5145}{5193}- To zabawne.|- Kot Felix. {5234}{5268}9 �y�. {5315}{5342}To jest Lily. Jest s�odka. {5344}{5387}Ona jest z Rosji|i chce gra� w filmach. {5390}{5426}Jest moj� now� najlepsz� przyjaci�lk�. {5426}{5483}Halo? {5483}{5534}Halo? Halo? {5572}{5603}Niewa�ne, na czym sko�czy�am? {5639}{5692}W�a�nie, ta kobieta, Shelley. {5694}{5776}Ona m�wi, �e wracasz|przez poprzednie �ycia, wcielenia, {5778}{5853}i nawi�zujesz kontakt ze wszystkim|co sprawia, �e robisz rzeczy w tym �yciu. {5855}{5912}Powiedz czy by�e� uzale�niony czy �wirni�ty|czy, jakby przywi�zany do starych zwyczaj�w. {5912}{5963}Boisz sie wind|i paj�k�w i w�y {5965}{6025}albo rzeczy takich jak klowni lub �wpiewacy operowi,|czegokolwiek dziwacznego... {6028}{6078}wszystko pojawia si� przez|nawr�t poprzedniego �ycia {6080}{6131}wi�c zostajesz wci�gniety spowrotem|poprzez wsteczny ci�g powietrza. {6133}{6186}To jest karma... Indyjskie sprawy|sprzed milion�w lat. {6188}{6231}Akaszyjskie zapiski|czy co� w tym rodzaju. {6234}{6270}Ta kobieta,|ona jest fantastyczna. {6270}{6313}To jest fantastyczne.|Obsolutnie fantastyczne. {6315}{6378}...nawr�t ubieg��go �ycia,|wci�gniety poprzez strumie� powietrza. {6378}{6450}...przeprowadzi ci� przez te sprawy,|�eby� posprz�ta� swoj� stron� ulicy. {6452}{6509}M�j nauczyciel od jogi powiedzia� mi o niej.|Powiniene� spr�bowa� jogi. {6541}{6593}Powiniene� spr�bowa� jogi,|i pszenicy. {6596}{6670}Ona bierze 300$ za godzin�.|Mieszka w Culver City. {6670}{6744}Nazywa si� Shelley ..co� tam.|To jedno z tych nazwisk, kt�rych nie potrafisz wypowiedzie�. {6747}{6833}- Niewa�ne, jej imi� to Shelley...|- Halo? {6836}{6891}Pudel zwany Tiddles,|ale ty idziesz do niej, {6893}{6963}a ona robi to ��czenie z duchami i za�wiatami,|to odczytywanie aury. {6965}{7023}- Ona m�wi, �e to wszystko...|- Na czym sko�czy�am? {7025}{7054}...iluzja, sen. {7133}{7195}Felix? W�a�nie tym to jest. {7195}{7234}"Sen we �nie". {7236}{7272}Co? {7274}{7344}"Sen we �nie".|Edgar Allan Poe. {7346}{7406}Przepraszam, Przypadkiem us�ysza�em co m�wi�a�. {7454}{7533}Sen we �nie. {7715}{7766}To jest takie zajebiste. {7768}{7886}Niewa�ne, ona ma tego �mierdz�cego kundla,|ale s�odkiego, wabi si� Tiddles. {8063}{8092}Felix! {8790}{8830}- Jak masz problem cz�owieku?|- �aden. {8833}{8869}- Jak masz problem!|- �aden. {8871}{8902}Zje�d�aj stamt�d. {8919}{8969}Jaki masz problem?|Co z tob� nie tak! {8972}{9020}O m�j Bo�e. {9073}{9180}Stracili�my fabu��!|Stracili�my fabu��! {9180}{9248}Stracili�my fabu��. {9250}{9317}Hej ty! Wypierdalaj z mojego samochodu! {9331}{9382}Dzwo� na policj�, prosz�! Niech kto� pomo�e! {9384}{9423}Zr�b co�, prosz�! {9425}{9461}Pomocy, pomocy. {9658}{9693}Nie! Stracili�my fabu��! {9697}{9806}Uwa�aj. Jestem Gavin.|Pozwolisz? To jest �wietne! {9810}{9878}Hej, to jest cyfr�wka cz�owieku.|Ta�ma to prze�ytek. To jest przestarza�e. {9882}{9924}To jest cyfr�wka cz�owieku. {9927}{9957}Witaj w Ameryce. {9981}{10022}O m�j Bo�e, to jest szale�stwo. {10024}{10048}Fantastycznie. {10382}{10413}Mo�esz nam powiedzie� co si� sta�o? {10416}{10473}Ten facet wysiad�|z samochodu i oszala�. {10475}{10537}...mia� jaki� pow�d,|�eby zacz�� strzela�. {10541}{10600}- On naprawd�...|- Pr�bowa�am zadzwoni� na policj�, {10602}{10641}i nikt mi nie pom�g�. {10644}{10686}Wtedy ci faceci|pojawili si� z nik�d... {10687}{10732}Odda� kilka strza��w. {10734}{10799}Strzela� g��wnie do Demokrat�w. {10801}{10849}Nie wiedzia�am co robi�. {10853}{10914}To by�o kompletne zamieszanie|na tej autostradzie cz�owieku, {10915}{11007}i by� facet,|siedzia� w aucie, gapi� si�... {11010}{11048}Oczywi�cie, by�am przera�ona... {11088}{11122}Mo�esz opisa� co si� sta�o? {11123}{11211}Zobaczy�em tego go�cia w samochodzie,|z tablicami z Pensylwanii, {11214}{11252}po prostu wysiad�|i kompletnie mu odjeba�o. {11254}{11324}- La-la land.|- By�am przera�ona. {11389}{11425}- Dzi�kuj� panu.|- Dzi�kuj�. {11739}{11767}Jeste�my na miejscu. {11797}{11830}Tak? {11831}{11856}Tak. {11931}{11981}Co oni daj� do tej kawy,|jak to si� nazywa, "blatte"? {11984}{12010}Co masz na my�li? {12012}{12074}Spa�a� przez 3 godziny,| jak truposz. {12077}{12146}Ma�o spa�am ostatniej nocy. {12176}{12209}- Felix?|- Co... {12211}{12254}Popatrz na niebo. {12327}{12374}Felix! {12374}{12420}Chcesz wej��? {12422}{12468}Nie, musz� wraca�. {12471}{12506}Musz� wraca�. {12605}{12631}Ok. {12785}{12851}Do zobaczenia jutro.|O tej samej porze. {12854}{12882}O tej samej. {12911}{12959}- Do zobaczenia.|- Jed� ostro�nie. {12962}{12985}B�d�. {13539}{13563}Halo? {13592}{13686}Co?|Kana�y 4 i 7. {13688}{13750}Co ty, �artujesz! {13821}{13892}O Bo�e, jestem w telewizji! {13894}{13954}...i strzeli� do tej kobiety|w samochodzie, {13956}{14019}i co� j�cza�,|nawet nie wiem co. {14051}{14086}Policja pochwali�a m�czyzn... {14088}{14136}O Bo�e, wygl�dam okropnie! {14139}{14206}Bo�e! Nie tak �le. {14231}{14266}Stormy! {14376}{14426}Mamusia b�dzie gwiazd� filmow�! {14462}{14493}Patrz! Patrz. {14496}{14589}S�uchaj, gdzie jeste�?|W barze? {14613}{14671}- Jeste� tam teraz?|- Gina! {14671}{14704}Czemu mnie nie obudzi�? {14708}{14752}Nie mog� uwierzy�, �e to przespa�a�. {14755}{14779}Z kim by�a�? {14780}{14824}- Felix Bonhoeffer.|- Kto to? {14827}{14889}Starszy pan|w czerwonym kabriolecie Impala. {14892}{14932}- Gina!|- Ok. {14935}{15009}S�uchaj, musz� i��. Mort jest|dzi� jak wrz�d na dupie. {15012}{15074}...strzeli� do niego z bliska. {15076}{15138}S�yszano jak strzelec|krzycza� na innych kierowc�w, {15139}{15172}"Stracili�my fabu��!" {15175}{15208}Nie b�dzi� mnie tu w przysz�ym tygodniu {15211}{15249}bo zawo��|moj� cioci� do Vegas. {15251}{15299}Zadzwoni� jak tylko wr�c�. {15301}{15357}Gina, mog�aby� tu przyj��|i zostawi� ten telefon? {15360}{15383}S�uchaj, przepraszam... {15386}{15417}Czy to w�a�nie teraz tam leci? {15420}{15465}...i tak w�a�nie|to wygl�da�o ludzie. {15468}{15491}Nie jestem oszustem. {15494}{15548}Dzi�kuj� za do��czenie do mnie|i �ycz� dobrej nocy. {15551}{15589}- Kobiety!|- Tak! {15656}{15685}Potrzebuj� cie tu. {15723}{15769}Hej, Gav, co u Briana? {15769}{15795}Ja si� masz? {15904}{15958}Tak, ta kobieta Shelley. {16486}{16500}Dobranoc. {16500}{16515}Dobranoc. {16730}{16771}Wi�c wyje�d�asz jutro? {16774}{16814}Tak, wcze�nie, ko�o 8:00. {16817}{16879}Ok. Wiesz �eby |nie pakowa� si� w k�opoty. {16882}{16958}- Tak wiem.|-Jed� ostro�nie, ok? {16961}{16994}Jestem bardzo ostro�nym kierowc�. {16997}{17064}Powienienem ci p�aci� wi�cej|za bezpieczn� prac�, wiesz? {17066}{17121}- Dzi�ki. Doceni� to.|- Dobranoc. {17124}{17152}Dobranoc. {17419}{17464}- Jeste� siostrzenic� Bette Lustig?|- Co? {17467}{17500}Jeste� siostrzenic� Bette Lustig? {17500}{17555}- M�j Bo�e!|- Jeste� siostrzenic� Bette Lustig? {17558}{17613}Masz jaki� problem?|Czemu niepokoisz t� pani�? {17615}{17642}Nie nie pokoj� jej... {17644}{17704}Otworzy�e� drzwi jej auta.|Wed�ug mnie to jest niepokojenie. {17706}{17754}- Chc� z ni� prozmawia�.|- Czekaj chwilk�. {17754}{17785}On by� wcze�niej w barze. {17788}{17833}Racja, by� spokojny, nie robi� problem�w. {17836}{17877}Wi�c o co chodzi, bracie? {17879}{17915}Czy ona jest siostrzenic� Bette Lustig? {17915}{17948}Zostaw go Mort. {17951}{18040}W porz�dku. Nazywam si� Bonhoeffer,|Felix Bonhoeffer. {18042}{18092}- Bonhoeffer?|- Tak, Felix Bonhoeffer. {18095}{18152}Widzia�am ci� przed chwil� w wiadomo�ciach,|z moja przyjaci�k�. {18152}{18205}- Tracy Abbott.|-...i na torze wy�cigowym. {18207}{18251}- Zgadza si�.|- O co chodzi? {18253}{18327}- Znam ci�.|- S�uchaj, ja musz� i��. {18330}{18378}- Poradzisz sobie?|- Tak. {18378}{18416}- Na pewno?|- Tak. {18418}{18483}- B�d� grzeczny kolego.|- B�d�. Ok. {18728}{18788}Hej, Gina,|napewno wszystko w porz�dku...
spykus