{1940}{2000}Re�yseria :| Per Fly {2200}{2300}W rolach g��wnych : {5125}{5193}ZAB�JSTWO {5225}{5346}17 listopada 1976|do��czy� pan do Partii Komunistycznej. {5350}{5446}31 grudnia 1978|pomaga� pan za�o�y� DKPML - {5450}{5547}-a wypisa� si� pan si� 3 lipca 1982.|Dlaczego ? {5575}{5671}Dlaczego mam to z wami omawia� ?|-Potem by� 5 Marca 1986. {5675}{5796}Pa�ski artyku� wspieraj�cy dzia�alno��|polityczn� pewnych ugrupowa� terrorystycznych. {5800}{5934}Ugrupowania, o kt�rych tam wspomnia�em,|nie by�y organizacjami terrorystycznymi. {5950}{6046}Oni gn�bili ludzi,|walcz�cych o wolno��. {6050}{6183}Pil Andreasen by�a pana studentk�|od 1996 do 1999. {6200}{6296}Tak.|- Uczy� j� pan socjologii. {6300}{6371}By�a tylko studentk� ?|- Co ma pan na my�li ? {6375}{6481}Mia� pan z ni� w�wczas stosunki intymne ?|- Nie. {6525}{6621}Kiedy zacz�li�cie romans ?|- Nie pa�ski interes. {6625}{6714}Kiedy widzia� j� pan ostatni raz ? {6800}{6867}Tydzie� temu. {7875}{7946}Jeste� tak cholernie pi�kna. {7950}{8046}Je�li historia nauczy�a nas czegokolwiek, {8050}{8146}to tego, �e nikt dobrowolonie|nie oddaje w�adzy. {8150}{8246}Je�li walczysz o lepsze spo�ecze�stwo, {8250}{8346}musisz pogodzi� si� z tym,|�e ludzie cierpi�, �e b�d� ofiary. {8350}{8446}Nie mo�esz nad tym my�le�|zbyt d�ugo; musisz dzia�a� - {8450}{8546}-i mie� nadziej�,|�e co� z tego b�dzie. {8550}{8621}Zgadzam si� z tob�.|Nie o to chodzi. {8625}{8671}�atwo jest usi���|i gada� tylko - {8675}{8771}- ''A co b�dzie, je�li si� nie uda ?'' {8775}{8846}Tak jak robisz teraz|i wtedy, tak ? {8850}{8905}OK ! {8950}{9102}Dzia�anie sprawia, �e czuj� si� bezpiecznie.|Odwrotnie, kiedy nic nie robi�. {9125}{9262}Kiedy spo�ecze�stwo jest pasywne:|to mnie przera�a. {9375}{9442}Kocham ci�. {9925}{9971}Masz bilety ? {9975}{10071}Nie, nie przynios�a� ?|- Och, Carsten ! {10075}{10185}Nie damy rady pojecha� po nie do domu.|- Nie. {10225}{10321}No kurde...|-Sprawd� w schowku. {10325}{10432}Mog� tam by� jakie� stare. {10500}{10567}Bardzo �mieszne ! {10575}{10636}Ha, ha ! {10675}{10746}Okropny jeste� !|W�o�� je do torby. {10750}{10878}To bardzo dobry pomys�.|Naprawd� przedni. {10925}{11053}O kt�rej m�wili�my, �e b�dziemy ?|- Za kwadrans. {11075}{11217}�eby tylko zd��y� na show.|- Sp�nianie si� jest kr�puj�ce. {11275}{11376}Nie mieli�my gdzie zaparkowa�. {11450}{11496}Jak sobie radzicie ?|- �wietnie. {11500}{11521}Czytali�cie recenzje ? {11525}{11621}Lepiej, �eby by�o lepsze ni� Sartre!|- �artujesz ! {11625}{11721}To by�o takie staromodne.|- To by�o cholernie nowoczesne ! {11725}{11806}Nie m�wisz powa�nie ? {12325}{12411}Mo�emy i�� do ��ka ? {12500}{12603}Nie, chyba jeszcze troch� zostan�. {12675}{12783}OK, dobranoc.|Nie sied� za d�ugo ! {14800}{14871}Cze��, Carsten.|- Cze��, Poul. {14875}{14946}Jak wakacje ?|- �wietnie. Fantastycznie. {14950}{15046}23 stopnie w dzie�, czerwone wino|wieczorami na patio. {15050}{15121}Musicie pojecha� z nami za rok !|- Postaramy si�. {15125}{15171}B�dziecie w czwartek ? {15175}{15246}Tak, Nina ma wolne.|B�dziemy ko�o 8-mej. {15250}{15346}Mo�ecie zobaczy� zdj�cia.|-Nie, nie ! Ale nie za du�o ! {15350}{15490}Je�li chcieliby�my roz�o�y� na tym stole|mi�dzynarodowe korporacje - {15525}{15621}- czy kto� ma pomys�,|gdzie kt�re przynale�� ? {15625}{15721}Jesli umie�ci� je w biednym kraju|i stworzy� miejsca pracy, {15725}{15771}- wstrzykuj�c mn�stwo kapita�u, - {15775}{15846}- a pewnego dnia,|one zechc� si� wycofa�, - {15850}{15946}- kraj b�dzie taki sam,|jak przedtem. {15950}{15996}Mia� na my�li, �e b�dzie �le. {16000}{16096}Korporacje tego typu|id� na zyski. {16100}{16221}A zyski te nie p�jd� do kasy|tego biednego kraju. {16225}{16296}Tak, mia�em na my�li, �e by�oby �le. {16300}{16419}Wi�c gdzie chcieliby�my mie� te firmy ? {16475}{16556}Minus ? Czy po obydwu stronach ? {16575}{16646}�artujesz sobie ! {16650}{16736}Znajd� to i wy��cz. {16875}{16970}Gdzie to jest ?|No dalej, znajd� to ! {17025}{17119}O nie, przepraszam, przepraszam ! {17225}{17296}Wiem, wiem !|Przepraszam ! {17300}{17375}Wsz�dzie �wi�tuj� ! {17450}{17528}Przepraszam.|Zaczekajcie... {17575}{17621}Dobrze wi�c... {17625}{17696}Carsten, to ja, Pil. {17700}{17746}Masz minutk� ? {17750}{17796}Co jest ? {17800}{17846}Potrzebuj� 20 000. {17850}{17971}Musz� znikn�� na jaki� czas.|Lepiej, �eby� nie wiedzia� dlaczego. {17975}{18046}Kiedy wyjezd�asz ?|- P�niej. {18050}{18163}Jestem w twoim domku.|- Pil, co si� dzieje ? {18200}{18319}Mo�esz mi po�yczy� 20 000, czy nie ?|- Ale po co ? {18400}{18528}Bo fatalnie posz�o wczoraj w nocy w Bovar. {19800}{19913}Mamo, mamo,|kto� jest za drzwiami ! {19950}{20028}Cze��. Jest mama ? {20050}{20139}Lisbeth Norregaard ?|- Tak ? {20150}{20221}Komendant Jan Hansen,|Posterunek 1 , Kopenhaga. {20225}{20321}Koledzy Larsa;|mo�emy wej�� na chwilk� ? {20325}{20453}Tak, ale jego jeszcze nie ma.|Za chwil�... {21000}{21096}Aktywacja alarmu w Bovar,|18, lndustry Way. {21100}{21171}S� jakie� samochody w okolicy ?|- Za�atwimy to. {21175}{21299}Jeste�my niedaleko.|- Sprawdzimy Bovar, odbi�r. {22250}{22315}Hej ! St�j ! {22525}{22591}Sta� ! Sta� ! {22600}{22663}R�ce do g�ry ! {22675}{22752}Tak, �ebym je widzia� ! {22800}{22878}Wy�azi� z vana. {23050}{23107}Lars ! {23875}{23943}To niemo�liwe. {24000}{24091}Rozmawia�am a nim zesz�ej nocy. {24100}{24225}Mo�emy do kogo� zadzwoni� ?|Krewni, przyjaciele ? {24950}{25093}Cze��, m�wi Lars Norregaard.|Zostaw wiadomo��, oddzwoni�. {25100}{25174}Mi�ego dnia. {25400}{25454}Nie ! {25525}{25579}Nie ! {26300}{26421}Co tu robisz, do cholery ?|- Gdzie Pil ? Musz� z ni� porozmawia�. {26425}{26496}Znasz Pil ?|- Tak. Gdzie ona jest ? {26500}{26571}Co tu robisz ?|- Gdzie ona jest ? {26575}{26646}Dingo, jak, do diab�a on tu wszed� ? {26650}{26721}Nie wiem...|Co tu robisz ? {26725}{26771}To m�j dom.|- Pil, chod� tu ! {26775}{26871}Co tu jest ?|- Co on tu robi ? {26875}{26921}Mo�emy pogada� ?|- Tak. Oczywi�cie. {26925}{26971}Sk�d on wiedzia�, �e tu b�dziemy ? {26975}{27021}To jego dom.|- Dzwoni�a� do niego ? {27025}{27131}Spok�j ! Spok�j !|To jego dom. {27275}{27346}M�wi�am, �eby� nie przychodzi�. {27350}{27446}M�wili w radio.|On nie �yje. {27625}{27699}Pil, do cholery... {27750}{27857}Rozumiesz, co powiedzia�em ?|- Tak. {27875}{27949}Kto prowadzi� ? {28000}{28092}Kiedy umar� ?|- Od razu. {28100}{28213}Nie kierowa�a�, prawda ?|Wi�c kto ? {28250}{28339}To zmienia posta� rzeczy. {28350}{28421}Kierowca dostanie 16 lat. {28425}{28567}Pozostali...mo�esz dosta�|6 miesi�cy za rozb�j. {28775}{28871}Idziemy.|Idziemy. {28875}{29003}Nie mo�ecie.|Znajd� was pr�dzej czy p�niej. {29075}{29171}Nie dobrze.|Macie tylko dwa wyj�cia. {29175}{29221}Carsten ! {29225}{29271}Tak ? {29275}{29346}Ja prowadzi�am. {29350}{29438}M�wi�, �e ja prowadzi�am. {29500}{29565}To ja. {30025}{30121}Gdzie by�e� ?|- Co� mnie zatrzyma�o. {30125}{30171}Czeka�am p� godziny. {30175}{30231}Tak. {30250}{30346}Kom�rka mi pad�a.|My�la�em, �e b�d� na czas. {30350}{30488}Pr�bowa�am do ciebie dzwoni�.|- Zapomnia�em na�adowa�. {30750}{30864}Herbaty ?|- Nie, my�l�, �e... {30875}{30946}Dobry wiecz�r.|- Dobry wiecz�r. {30950}{31046}Pan jest Carsten Nielsen ?|- Tak. {31075}{31196}Przeprowadzili�my przeszukanie|jako cz�� �ledztwa w sprawie o zab�jstwo. {31200}{31277}Mamy nakaz. {31325}{31421}Aresztowali�my 3 osoby|w pa�skim domku dzi� wieczorem. {31425}{31496}Carsten, wiedzia�e�...|- Prosz� z nami. {31500}{31630}Carsten, co si� dzieje ?|Carsten ? Co, do diab�a...? {31875}{32007}Pil Andreasen by�a pana studentk�|od 1996 do 1999. {32025}{32132}Tak.|- Uczy� j� pan socjologii. {32150}{32262}Czy by�a tylko studentk� ?|- Co ma pan na my�li ? {32300}{32406}Mia� pan z ni� w�wczas stosunki intymne ?|- Nie. {32425}{32541}Kiedy zacz�li�cie romans ?|- Nie pa�ski interes. {32650}{32721}Kiedy widzia� j� pan ostatni raz ? {32725}{32792}Tydzie� temu. {32825}{32921}Wie pan, kto by� kierowc� ? {32925}{32980}Nie. {34000}{34101}Jak d�ugo si� widywali�cie ? {34125}{34206}Rok...i troch�. {34250}{34351}Spotykali�cie si� przez rok ? {34375}{34431}Tak. {34475}{34546}D�ugo by�a moj� studentk�. {34550}{34672}Spotyka�e� si� z ni�|przez ponad rok ! Cholera jasna ! {34700}{34821}Naprawd� mi przykro,|�e musia�a� dowiedzie� si� w ten spos�b. {34825}{34900}Naprawd� mi przykro. {35000}{35071}Ale my�la�em, �e i tak si� tego domy�la�a�. {35075}{35136}�e wiedzia�am ? {35175}{35254}Mi�dzy nami by�o tak.... {35375}{35494}Nie sypiali�my ze sob�|od 6 miesi�cy. {35575}{35671}I to usprawiedliwia,|�eby pieprzy� si� z kim� innym ? {35675}{35746}No, nie...nie. Ale... {35750}{35825}Do cholery, Carsten! {35950}{36033}Tu nie chodzi o ni�.|Tylko o nas. {36150}{36239}Nie jeste�my ze sob� szcz�liwi. {36250}{36311}Nie ? {36325}{36396}Nie �yjemy ze sob�.|Tylko chodzimy dooko�a siebie. {36400}{36521}Chodzimy w go�ci albo Tobias wpada|i �yjemy takimi chwilkami. {36525}{36633}Nasze �ycie...|nie ma nic, czego by�my naprawd� chcieli. {36650}{36746}Nie chcemy niczego.|Nie mamy ju� o co walczy�. {36750}{36844}O czym ty m�wisz ?|- My... {36850}{36974}Sko�czymy jak nasi rodzice.|Czytaj�c reklam�wki. {37350}{37421}Musisz j� rzuci�, Carsten. {37425}{37471}Nie mog�.. {37475}{37546}A szczeg�lnie nie teraz. {37550}{37666}Ona ma tylko mnie.|Nie chc� jej rzuca�. {37975}{38103}My�l�...my�l�...|lepiej b�dzie, jak si� na jaki� czas wyprowadz�. {38175}{38244}Do mojego domku. {39375}{39471}Aresztowano trzy osoby,|podejrzane o zab�jstwo policjanta, - {39475}{39593}- podczas napadu na fabryk� broni w Bovarze . {39600}{39671}Podejrzani odm�wili komentarzy na temat zab�jstwa. {39675}{39771}Ale przyznali sie do zdemolowania zak�adu. {39775}{39846}Policja m�wi, �e nie ma w�tpliwo�ci, - {39850}{39992}- �e jedno z podejrzanych|przejecha�o policjanta z zimn� krwi�. {40400}{40496}Przyjecha�em zobaczy� si� z Pil Andreasen. {40500}{40601}Prosz� i�� przed siebie.|I potem w prawo. {41000}{41096}Carsten Nielsen...
grldevil29