{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {33}{68}Owen zabil Annie. {68}{144}Oszukiwalismy sie ze zostaniemy zaakceptowani {144}{227}przez normalnych ludzi.|Jestesmy potworami. {227}{321}Wszystko co ja i Owen mielismy moze isc w diabli. {321}{431}Oni sa tylko ludzmi? Wiec nie powinnismy chciec|byc jak oni. {431}{457}Wchodze w to. {583}{662}'Spotykamy ludzi i zakochujemy sie {662}{819}'a kiedy sie rozstajemy, zostawiamy|slady by o nas pamietano. {871}{940}'Milosc nas rze�bi. {986}{1093}'Definiuje nas, lepiej lub gorzej. {1162}{1263}'Jak pilka, uderzamy w nia|i odbijamy sie w innym kierunku, {1263}{1327}'popchnieci przez kontakt. {1369}{1483}'A po wszystkim odczuwamy strach. {1543}{1582}'Silniejszy. {1643}{1698}'A moze raczej wrazliwszy, {1698}{1749}'wolajacy o pomoc, albo wsciekly, {1749}{1798}'albo czujemy sie winni. {1853}{1903}'Uczucia sie zmieniaja. {2101}{2242}'Nasi ukochani trwaja w naszym wnetrzu|jak duchy... {2242}{2350}'nawiedzajace korytarze|i puste pokoje. {2350}{2401}'czasami szepcza. {2503}{2559}'czasami krzycza. {2606}{2707}'Niewidzialni, ale, {2707}{2771}'ciagle obecni. {2771}{2826}'Czekaja.' {3473}{3500}Wiecej dzemu. {3500}{3546}Ile to juz mamy? {3546}{3619}11 sloiczkow. {3619}{3741}Ciekawe ze wygladamy na takich co|potrzebuja tony dzemu. {3741}{3812}Taki ich gest. Czuja sie winni. {3812}{3901}Taa, trzeba bylo im wypisywac "pedzie"|na naszych drzwiach. {3901}{4017}Zamierzam nawiedzac Owena. {4064}{4121}Chyba po to tu jestem. {4121}{4194}Jestem tego pewna, chociaz sadzilam ze {4194}{4338}chodzilo o poznanie prawdy,|ale jak widac jest cos jeszcze, {4338}{4419}bo nadal tu tkwie. {4443}{4563}Rozmawialas z Mitchellem? Byloby milo,|prawie go nie widuje. {4563}{4621}Nie od tamtej nocy, od... {4621}{4734}od wypadku.|Potrzebujesz czegos? {4867}{4899}..taa. {4899}{5025}Dzieki, ale nie wiem jeszcze co zrobie, wiec... {5025}{5145}jak narazie powiem, ze |rozumiem, czemu to robisz {5145}{5235}ale i tak nie chce zebys tam szla. {5296}{5348}Przyjete. {5520}{5626}Drzwi sie otwieraja|i stoi tam manager hotelu {5626}{5674}I zastyga w bezruchu. {5706}{5785}Pale fajke i patrze, |twarz Mitchella jest {5785}{5920}pokryta krwia, a na lozku lezy dziewczyna. {5920}{5981}Co przypomina mi,|ze przyjdzie pozniej. {5981}{6113}Wiec, manager sterczy i gapi sie na ta scenke {6113}{6185}ktorej wtoruje niezmacona cisza. {6185}{6274}Az Mitchell mowi... {6274}{6340}"Ah, uslugi pogrzebowe." {6388}{6522}Ciezko mi wyrazic jak bardzo jestem zadowolony|ze Mitchell wrocil. {6522}{6575}Zyjemy w ekscytujacych czasach, {6575}{6662}i wiem, ze mowilem to juz wczesniej|Spojrzcie, przewracaja oczami. {6662}{6724}Wiedza, co powiem.|Ale to prawda! {6724}{6797}No dalej, powiedzcie to ze mna. {6797}{6855}Nikt nie ocaleje! {7146}{7227}Chcialem podziekowac za przyjecie mnie z powrotem. {7227}{7325}Poznalem ludzka nature dosc dobrze|i teraz wiem, ze naleze tutaj. {7325}{7384}To moj dom. {7471}{7537}Moze wyjasnilbys mi cos. {7537}{7614}Zaklad pogrzebowy?|Cos mi tu nie gra. {7614}{7714}Nie jest to zbyt oczywiste? {7872}{7964}Jest ku temu powod. {7964}{8078}Jak umra rekruci,|to tu ich przeniesiemy. {8078}{8138}Ale chodzi chyba o cos jeszcze. {8138}{8234}Nasze istnienie polega na zjednoczeniu|zycia ze smiercia. {8264}{8406}Cmentarze, szpitale,|zaklady pogrzebowe, {8406}{8491}to miejsca gdzie|te dwa swiaty spotykaja sie. {8533}{8576}Tu jest nasz dom. {8643}{8689}To sa nasze koscioly. {8689}{8752}Plus jest tu sporo miejsca|na sk�adowanie. {8854}{8930}Dobrze miec cie z powrotem. {8983}{9019}Owen. {9053}{9159}Owen! {9159}{9199}Oh, to tyle? {9199}{9236}Do kitu, co nie? {9290}{9353}Co zrobilby Patrick Swayze?|To znaczy? {9353}{9420}Jaki efekt chcesz osiagnac? {9420}{9504}Pomogloby jakbysmy wiedzieli|do czego konkretnie zmierzasz. {9504}{9585}Chce, zeby sie przyznal.|To mu to powiedz. {9673}{9781}Wiecej ss na koncu {9964}{10038}To bylo dobre.Dorzuc jeszcze troche okropienstw {10038}{10116}Cos w stylu {10116}{10209}"Jestem ciemnoscia! Jestem smiercia!" {10473}{10535}Nie jest tak jak na filmach co? {10584}{10679}Nawet nie wiemy czy on cie zobaczy. {10679}{10740}Oj, zobaczy. {10740}{10799}Troche sie pozmienialo. {10799}{10844}Wiem co mam robic. {10844}{10947}Moze nie doceniamy ewentualnych skutkow straszenia. {11037}{11121}Chce, zeby sie przyznal. {11193}{11246}Ale nie tylko. {11310}{11404}Chce go wystraszyc, {11404}{11466}chce aby {11466}{11546}plakal i blagal i krzyczal. {11546}{11596}Chce wiecej niz tylko sprawiedliwosci. {11596}{11667}Oczekuje tez ostrzejszych efektow. {11731}{11768}To zle? {11810}{11863}To ludzkie. {11863}{11928}Nie wszstko jest fajne|w byciu czlowiekiem. {12542}{12577}Wiesz jak to dziala. {12577}{12620}Wejdz. {12658}{12719}Gotowy na zasianie ziarenka radosci? {12879}{12975}Duncan Johnson. 41 lat. {12975}{13067}AIDS w polaczeniu z cytomegalovirus.|Ma najwyzej 5 tygodni. {13067}{13107}Czym sie zajmuje? {13107}{13162}In�ynier. {13162}{13243}Wiesz kim ja chcialem byc? {13243}{13286}Architektem. {13286}{13371}Mialem taka ksiazke z obrazkami|jak bylem maly. {13430}{13523}Wieze i zamki, katedry. {13523}{13596}Marzylem o nich. {13596}{13684}I o wlasnych budynkach,takich {13684}{13716}kolorowych, {13716}{13800}rozmieszczonych wzdluz gor. {13848}{13902}Wciaz o tym marze. {13972}{14012}A teraz mam to. {14075}{14142}Wybralo sobie mnie. {14459}{14524}Herrick. Nie przestrasz go. {14524}{14604}Jeszcze sie nie pogodzil z tym|co go spotkalo. {14604}{14673}Jest zly, przestraszony i ... {14673}{14731}nie chce umrzec.. {14731}{14771}A kto chce? {14825}{14886}Pan Johnson? {14886}{14923}Prosze sie nie bac. {15003}{15065}Prosze mi wybaczyc brak subtelnosci. {15065}{15145}Nikt lepiej jak pan nie wie, ze |czas gra tu role. {15145}{15198}Nazywam sie William Herrick. {15198}{15279}Mam dla pana propozycje... {15368}{15468}Znowu przestalo pracowac. {15468}{15532}Wlasnie odkrecam. {15532}{15619}Nic nawet nie brzeczy. {15619}{15712}Moglbys? Super. {15712}{15786}o 6, 7? {15812}{15953}Jesli mnie nie bedzie,|otworz sobie i wejdz. {15953}{16008}Do zobaczenia. {16047}{16084}Zalatwione. {16084}{16134}Owen tu bedzie. {16496}{16542}Czarna kawa. {16542}{16651}Bez cukru, musnieta zimna woda z kranu. {16651}{16706}Czesc,Josie. {16706}{16757}Moj Boze. To naprawde ty? {16757}{16828}Nic sie nie zmieniles. {16828}{16869}Ty tez nie. {16869}{16906}Klamczuch. {16953}{17004}Co tu robisz? {17004}{17072}Mieszkam. Pracuje, A ty? {17072}{17132}Przeprowadzilismy sie tu|jak maz odszedl na emeryture. {17132}{17185}Wyszlas za maz. {17185}{17230}Umarl. 5 lat temu. {17291}{17359}A co z toba? {17359}{17421}Jestem sobie. Jak zawsze. {17421}{17523}Sam? Nie, mam mieszkanie i dwojke przyjaciol. {17587}{17666}Nie sa wampirami,|czyms innym. {17716}{17836}Przyjechalismy tu do Bristol,|na weekend, pamietasz? {17836}{17922}Clifton Hotel.|Pan i Pani McCartney. {17922}{18021}W latach 60tych. Beatlesi.|Tylko o tym myslalam. {18021}{18179}Ukradlam mamie pierscionek. Wychodzilismy z hotelu|po papierosy i czekolade. {18179}{18277}Musimy pogadac. {18277}{18337}To jest Josie. George jest jednym |z przyjaciol o ktorych mowilem. {18393}{18491}Josie i ja randkowalismy przez pewien czas. {18491}{18545}W 60tych. {18545}{18616}W porzadku.|Wie o nas. {18744}{18785}O czym chcesz pogadac? {18785}{18824}Moze byc pozniej. {18868}{18921}To bylo nieuprzejme. {18921}{18991}Co? Czemu?|Mitchell. Wlasnie go zbyles. {19099}{19196}Czemu tu jestes? Jestes chora? {19235}{19301}Rak pluca. {19414}{19464}Spojrz na siebie. {19464}{19568}Zamro�ony...jak fotografia. {21861}{21957}Mam nadzieje ze nie kazesz zaplacic|za to z ich depozytu. Annie? {21999}{22047}Nigdy wiecej. {22192}{22251}zemst� i furi�. {22251}{22313}Ogniem i krwi�. {22313}{22375}Diamentami i ko��mi. {22375}{22431}Szafirem i {22431}{22466}stal�. {22769}{22812}Podrecznik. {23213}{23263}To wszystko na co cie stac? {23557}{23672}Wiedzialem! {23748}{23799}Wszystkie te rzeczy dziejace sie w domu. {23799}{23885}Myslalem, ze chodzilo o... {23885}{23926}poczucie winy. {24105}{24178}Ale powinienem wiedziec, ze {24178}{24257}nawet smierc nie zatrzyma|twoich foch�w. {24257}{24337}Bo w koncu o to chodzi,|znowu sie d�sasz? {24337}{24420}Znowu to samo. Fochy? {24420}{24480}Zabiles mnie! {24480}{24571}To kim teraz jestes, duchem? {24600}{24645}Jak to jest? {24645}{24716}No dalej, powiedz cos! {24843}{24906}Milczy jak grob. {24937}{24980}Coz... {24980}{25055}Chyba skonczylismy, co? {25111}{25172}Powinienem pobierac oplate za tr�jke. {25720}{25760}Co robicie? {25760}{25816}Coz, Sorenson wlasnie pierdn��, {25816}{25886}wiec wszyscy|przybijaja sobie piatki. {25931}{25995}Jest jak podczas|kolacji u Kennedych. {25995}{26076}Wszyscy sie toba opiekuja?|Nie odpuszcza sobie. {26076}{26177}Nie moge sie nawet spokojnie odlac,|bo juz sie ktos przyczepia. {26177}{26239}Taa, pewnie Seth. {26239}{26310}Po protu cieszymy sie, |ze mamy cie z powrotem. {26372}{26460}Juz?|Jeszcze moment. {26508}{26620}odpocznij. Idz posiedziec z tymi z MENSY na gorze. {26620}{26709}Ktos musi tu byc jak sie obudzi. {26709}{26782}Bedzie mial sprzeczny swiatopoglad. {26782}{26860}Tak sobie myslalem...|Skoro rekrutujesz ludzi, {26860}{26939}skladasz oferty,|pogadalbys z kims kogo znam? {27141}{27210}Jasne. Z kim?|Ze stara przyjaciolka. {27210}{27300}Jest w szpitalu. Chora.|Czym sie zajmuje? {27300}{27404}Kiedy sie znalismy byla tancerka. {27404}{27479}Niezupelnie kluczowa postac. {27479}{27521}Ale co mi tam. {27521}{27570}Jak nadejdzie rewolucja, {27570}{27629}wiedza, jak zatanczyc, przyda sie.|Super. {28031}{28076}Nie powinienes tego robic. {28076}{28134}Pozwalac by zabrali kogos, |na kim ci zalezy. {28180}{28225}Moga stac sie okrutni. {28284}{28344}To cie zmienia. {28344}{28405}Mnie nie zmienilo. {28405}{28438}Zmienil...
KA-KAA