[203][249]/Chcesz poznać cišg dalszy?|/Wesprzyj "Pioneer One"! [335][347]/W poprzednim odcinku: [349][379]Duża częć szczštków,|może kadłuba, spadła w Kanadzie. [381][395]- Brudna bomba?|- Jeszcze nie wiemy. [397][423]- Ale tak to wyglšda?|- Nikt nie wie, jak to wyglšda. [425][449]- To nie samolot pasażerski.|- Miał to na sobie. [450][480]A czy on w ogóle urodził się|przed rozpadem ZSRR? [481][495]- Ma raka.|- Co? [497][523]Potrzebny tu ekspert.|Kto, kto ich zrozumie. [524][563]- Oto pański marsjański pionier.|- Ten człowiek był na Marsie? [565][612]- Urodził się tam. Pomoże nam pan?|- Kurwa, oczywicie! [649][699]/Porzucenie naszych wysiłków|/oznaczałoby klęskę wyobrani. [704][737]/W najgorszej odmianie.|/To niemal zbrodnia [739][767]/w opinii tego skromnego naukowca. [769][814]/Mówimy o odpowiedzialnoci|/wobec przyszłoci naszych dzieci, [816][873]/jednak jako cywilizacja i gatunek,|/wzbraniamy się przed kolejnym krokiem, [875][905]/by zapewnić sobie|/tę przyszłoć. [907][959]/Tym kolejnym krokiem jest Mars.|/To on jest naszš przyszłociš. [963][995]/Doktorze Walzer, jestem pewny,|/że wszyscy gremialnie [997][1026]/podziwiamy pańskš|/pasję i entuzjazm. [1028][1078]/Ale te plany sš zbyt kosztowne,|/by je obecnie zrealizować. [1081][1102]/Nie mówišc o ryzyku. [1104][1145]/- Może w przyszłoci...|/- To jakbymy byli Kolumbem [1147][1199]/i zadecydowali zawrócić statki|/tuż przed dotarciem do Nowego wiata. [1200][1251]/Zapewne ówczeni ludzie również|/uważali to za zbyt drogie i ryzykowne. [1253][1270]/A niektórzy za głupie. [1272][1305]/Ale ta podróż|/zdeterminowała naszš egzystencję. [1307][1349]/Nie do pomylenia było,|/żeby nie powrócić. [1361][1403]/Popełniamy teraz|/włanie taki błšd. [1414][1470]/Krzysztof Kolumb nie mieci się|/w zakresie prac tej komisji, doktorze. [1474][1497]/- Mogę?|/- Proszę bardzo. [1499][1524]/Dziękuję. [1525][1568]/Jeli udamy się na Marsa...|/powinnimy tam zostać. [1569][1620]/Bioršc pod uwagę długofalowe plany|/i propagujšc oszczędnoć, [1624][1658]/mój projekt misji załogowej na Marsa|/wycenia się na trzy razy tańszy [1660][1698]/niż plany NASA|/z lipca 1997 roku. [1843][1886]/Baza lotnicza Calgary|/30 godzin od katastrofy. [2193][2217]Chwilka. [2219][2269]Doktor Walzer wyjani nam|kilka wštpliwych aspektów sprawy. [2295][2319]Doktorze? [2375][2412]- Doktorze Walzer?|- A, tak, przepraszam. [2414][2452]- Jest pan gotowy?|- Gotowy? A, tak. [2453][2462]Proszę. [2464][2500]Jako że nie znamy|szczegółów przebiegu misji, [2501][2543]mogę jedynie domylać się|najbardziej sensownego sposobu [2545][2591]wysłania ludzi ma Marsa|i zapewnienia im tam przeżycia. [2593][2618]Kiedy skontaktujemy się|z rosyjskimi władzami, [2619][2668]z pewnociš potwierdzš one|moje teorie albo jš sprostujš. [2678][2731]Bioršc pod uwagę wygórowane koszta|większoć planów misji na Marsa, [2733][2783]powiedziałbym, że to odmiana|mojej wizji "życia poza cywilizacjš", [2785][2817]którš propagowałem|przez wiele lat. [2818][2879]Od tradycyjnych planów odróżnia jš|wykorzystanie tamtejszych surowców, [2881][2903]co przedstawię póniej. [2905][2953]Pozwala to oszczędzać|znaczne iloci bazowych surowców. [2958][3010]Przypuszczam, że takš misję|rozpoczętoby podczas koniunkcji Marsa, [3019][3050]gdy jest on najdalej od Ziemi. [3052][3094]Dzięki temu wykorzystuje się|bezwładnoć ziemskš [3096][3143]i oszczędza znaczne iloci paliwa,|potrzebne do manewru lšdowania, [3144][3174]co z kolei zachowuje|znaczne iloci surowców. [3176][3225]To bardzo korzystne rozwišzanie|i na pewno bezpieczniejsze [3231][3281]niż podczas momentu, kiedy planety|znajdujš się najbliżej siebie. [3283][3335]Panuje powszechne przewiadczenie,|że to najlepszy moment na lot. [3341][3380]- Samo nabranie pędu wymaga...|- Muszę panu przerwać. Co to jest? [3382][3408]Prosiłem pana o krótki raport,|a pan zachowuje się, [3410][3427]jakby sprzedawał|swojš ksišżkę. [3429][3453]- Żeby przystšpić do tego, muszę...|- Chcę jedynie wiedzieć, [3454][3473]czy ten wariant z Marsem|jest możliwy. [3475][3523]- Już wczoraj mówiłem, że tak.|- Potrzebuję dowodu, nie wykładu. [3525][3570]- Pracuję na tym.|- Proszę informować o postępach. [3680][3724]>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org [3737][3768].:: GrupaHatak.pl ::. [3985][4002]Pioneer One 1x02 [4004][4029]Tłumaczenie:|Igloo666 [4031][4063]Korekta:|k-rol & neo1989 [4077][4113]"Człowiek z Marsa" [4115][4130]/Umiera. [4132][4173]/- Na raka?|/- To najmniejsze z jego zmartwień. [4175][4223]Wykazuje reakcję na co.|Nie mam zielonego pojęcia na co. [4227][4264]Czegokolwiek nie spróbuję,|pogarsza tylko jego stan. [4266][4294]Mylałem, że to z powodu|obniżenia odpornoci, [4296][4317]ale wszystkie testy|sš negatywne. [4318][4350]- Co pan przypuszcza?|- To nie "Dr House", panie Taylor. [4351][4387]Wypróbuję kilka rzeczy,|ale wštpię w powodzenie. [4389][4408]Ten dzieciak|to beznadziejny przypadek. [4410][4447]- Mówił pan, że skšd on jest?|- Nie mówiłem. Niech pan próbuje. [4448][4480]Jeli umrze,|wszystko pójdzie na marne. [4482][4518]Jeli to ma jakie znaczenie,|to uważam, że postšpił pan słusznie. [4520][4545]Mam nadzieję, że szefostwo|będzie podobnego zdania. [4547][4593]Nieważne, kim jest i skšd pochodzi.|To istota ludzka. [4597][4640]- Niech pan o niego dba, doktorze.|- Postaram się, ale nic nie obiecuję. [4641][4665]Proszę mnie informować,|jeżeli co się zmieni. [4666][4716]Nienawidzę tych frazesów.|Myli pan, że zachowam to dla siebie? [4717][4746]Zdziwiłby się pan. [4759][4784]W porzšdku. [4791][4818]- McClellan pyta o podejrzanego.|- Niech oddzwoniš. [4819][4850]- Chyba chcš go teraz.|- A ja chcę cheeseburgera. [4852][4876]To zastępca sekretarza|Departamentu Bezpieczeństwa. [4878][4915]Wiem, z kim rozmawiamy,|agentko Larson. [4917][4957]Nie mam dla nich|żadnych nowych wieci. [4993][5027]Z całym szacunkiem, ale nie może pan|unikać telefonów od zastępcy sekretarza [5029][5050]niczym kobiety|czekajšcej na randkę. [5052][5080]Dziękuję za porównanie.|Co jeszcze? [5082][5119]- Dlaczego pan to robi?|- Bo nie dowiemy się prawdy, [5121][5146]- jeli odelemy go jako terrorystę.|- I jak może pan o tym decydować? [5148][5189]Bo włanie to robię.|Jeste z nami czy nie? [5192][5216]- Tak.|- Dobrze. Co jeszcze? [5218][5251]- Nie.|- Dziękuję, Sophie. [5258][5292]Doktor Walzer|chyba chciałby... [5294][5321]- Mam...?|- Tak, proszę. [5322][5345]Nie pisałem się,|by być popychadłem. [5347][5371]Być może sprowadzenie pana|było błędem. [5372][5400]Przykro mi,|ale nie wyjeżdżam. [5402][5431]Przykro mi,|ale to nie zależy od pana. [5433][5458]Co ja tu w ogóle robię? [5460][5500]Wiem, że nie jestecie najlepsi,|ale NASA nadal dla was pracuje, nie? [5501][5541]Nie mam czasu,|by zaspokoić pańskie ego. [5544][5568]Moich pracodawców|bardziej interesuje pokazanie, [5568][5602]jacy nieustępliwi sš wobec terroru|niż sprowadzenie kogo z NASA. [5602][5644]Może to pana zdziwi,|ale nie wierzš w marsjańskš teorię, [5645][5666]i ja chyba również. [5668][5696]Problem w tym,|że to jedyne wyjanienie. [5698][5736]Ten dzieciak może być kluczem|do dzieła pańskiego życia. [5738][5768]Pomagajšc mi,|pomoże pan jemu. [5770][5792]Czego? [5795][5835]Nie, nie przyjdę,|powiedz przez telefon. [5855][5874]Kto? [5875][5888]Zaraz tam będę. [5890][5927]Może to głupie pytanie,|ale powiadomiono Rosjan? [5929][5966]- Jeszcze nie pora na to.|- Co? Na pewno wiele wiedzš. [5967][6002]To nie takie proste.|Oficjalnie rzšd trzyma tu terrorystę. [6004][6044]- Wszystko po kolei.|- Wymiana informacji pomoże. [6046][6075]- Tak działa nauka.|- Ale nie rzšd. [6077][6083]Pokaż. [6085][6124]Dostalimy pełno pytań od dziennikarzy|o przykrywkę z satelitš. [6126][6151]Jeden z nich przysłał mi|co takiego. [6152][6190]Fragment wiadomoci|sprzed godziny. [6198][6207]Głoniej. [6209][6249]/...uchwycić to co|/podczas przeglšdania zdjęć [6251][6274]i mogę z pewnociš stwierdzić,|że to nie satelita, [6276][6300]lecz co,|co przybyło z kosmosu. [6301][6328]Znajd go, zabierz ze studia|i trzymaj z dala od mediów. [6330][6350]Dowiedz się kto to|i przylij go tutaj. [6351][6373]- Tak nie można.|- Urodził się pan wczoraj? [6375][6408]Z biura sekretarza.|Rosjanie pytajš o swojego satelitę. [6409][6442]Powiedzieć, żeby oddzwonili? [6444][6479]Twierdzš, że nie stracili|żadnego swojego satelity. [6480][6518]Chcš wiedzieć to, co my.|/Na szczęcie ja nie wiem nic [6519][6551]/i nie zamierzam im powiedzieć,|/że mamy kosmonautę z Marsa. [6553][6602]/Ale to dobra okazja na wyjanienie,|/co ty tam, do diabła, robisz. [6604][6626]/Mylałem, że podejrzany|/jest już w drodze. [6628][6660]Według lekarzy stan jego zdrowia|nie pozwala na transport. [6662][6695]/- Wolałbym lekarzy amerykańskich.|- Miejscowym można wierzyć. [6697][6737]/Niestety Kanadyjczycy martwiš się|/o swojš suwerennoć. [6739][6787]/Zwłaszcza że nie ma dokumentów|/z ich probš o wsparcie. [6791][6816]- Nie było na to czasu.|/- Oczywicie. [6818][6844]/Ale już się tam zadomowiłe. [6846][6879]Trzymamy się wersji o satelicie,|skoro została już ogłoszona. [6881][6922]Ale Rosjanie będš chcieli|odzyskać swojš własnoć. [6923][6951]/A my nic im nie oddamy,|/dopóki nie dowiemy się, [6952][6966]/co jest|/w naszym posiadaniu. [6968][6998]/Jeli to jaki nielegalny sprzęt,|/który im się przelizgnšł, [6999][7030]/nie oddamy im go,|/żeby mogli to zatuszować. [7032][7044]Tak jest. [7045][7069]/Nie miałe odkryć|/tak poważnych rzeczy. [7071][7094]/Ale trafiło się tobie. [7095][7117]Biały Dom wie,|że nie może tego spartaczyć, [7119][7177]bo może to kosztować rzšd kadencję.|/Pamiętaj, nie ma ludzi niezastšpionych. [7187][7212]/Koniec z niespodziankami. [7213][7238]Zwiększ wysiłki. [7240][7283]/Zachowaj cišgły kontak...
KA-KAA