{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13}{82}/Witamy w Eastwick,|/zwyk�ym miasteczku, {86}{194}/ale je�li spojrzy si� g��biej,|/mo�na doszuka� si� czego� zaskakuj�cego. {198}{264}/Kobiety z moc�|/przewidywania przysz�o�ci, {268}{339}/potrafi�ce kontrolowa� umys�|/m�czyzn za pomoc� spojrzenia, {343}{422}/a tak�e zdolne|/do przywo�ywania si� matki natury. {426}{474}/Jednak kiedy przybywa|/tajemniczy nieznajomy {478}{549}/z obietnicami|/seksu i mas� k�opot�w, {553}{678}/te kobiety i ca�e miasto|/nie b�d� ju� takie same. {1019}{1115}Niech mi kto� pomo�e! {1119}{1216}Ratunku! {1220}{1309}Krzycz do woli.|Rozboli ci� tylko gard�o. {1751}{1859}Uwielbiam festyn zbior�w.|Jest taki uroczysty. Muzyka, ta�ce, {1863}{1967}kr�tkie przedstawienia,|cudownie wykonane rze�by. {1971}{2074}- A twoja to co niby przedstawia?|- Indyka. {2078}{2120}Dlaczego wi�c wygl�da jak... {2142}{2180}Nieprawda. {2190}{2279}Jak �ywa wagina. {2283}{2362}To �adna wagina,|tylko indyk. {2366}{2468}Fantastycznie. Przemalujemy j�|na fioletowo i powiemy, �e to kwiat. {2472}{2569}Zastanawiam si�, czy nie zadzwoni�|do prawnika ds. rozwodowych, {2573}{2619}cho� ca�a sytuacja|mnie przera�a. {2623}{2706}- Nie musisz tego robi�.|- Owszem musi. {2710}{2767}Jej m�� to bezrobotny nudziarz|i do tego �le j� traktuje. {2771}{2850}Jest tak�e ojcem|jej pi�ciorga dzieci. {2850}{2900}Wi�c co? B�dzie przynosi� mu|piwo do ko�ca �ycia, {2900}{2944}podczas gdy|on pierdzi sobie na kanapie? {2948}{3011}Wiem, �e musz�|zostawi� Raymonda, {3015}{3071}ale sama perspektywa|jest straszna. Nigdy nie by�am sama. {3075}{3120}- Nie jeste� sama.|- Masz przecie� nas. {3124}{3210}- Dop�ki szaleniec nie wyr�nie mnie w lesie.|- Kolejny sen o Jamie'm? {3214}{3259}- A kto to taki?|- M�j zab�jca. {3259}{3303}- Dopiero co si� przeprowadzi�.|- �eby mnie zabi�. {3303}{3357}- Nie masz pewno�ci.|- W�a�nie, �e mam. {3361}{3409}Spe�ni�a mi si�|ka�da wizja z zesz�ego tygodnia {3413}{3469}i rosn� w si��.|Nie potrafi� tego wyt�umaczy�. {3473}{3510}Nie wiem jak,|ale to si� naprawd� dzieje. {3514}{3585}Mia�o miejsce wiele dziwnych incydent�w,|odk�d Darryl pojawi� si� w mie�cie. {3589}{3631}Nie przesadzaj. {3635}{3728}- Co� jest z nim nie tak.|- Co� mrocznego, z�owrogiego. {3732}{3782}- A ja uwa�am, �e jest mi�y.|- Nic z tych rzeczy! {3786}{3848}Darryl Van Horne|nie jest mi�y. {3852}{3999}Raczej osobliwy, niesympatyczny,|obrzydliwy i... podniecaj�cy. {4003}{4056}Nie potrafi� tego wyja�ni�, {4060}{4181}ale jest w nim co�|nie z tego �wiata. {4377}{4453}- Us�ysza� mnie?|- Nie. {4457}{4524}Po prostu k�adziesz|za du�o rzeczy na tej p�ce. {4528}{4582}Powiedzie� ci co� jeszcze?|Nie s�dz�, �eby� by�a medium. {4586}{4679}- Zwykle dramatyzujesz.|- Jamie tu idzie. {4683}{4732}On mnie zastrzeli. {4762}{4825}- Nie wspomina�a�, �e jest...|- Jaki? {4829}{4879}Przystojny jak diabli. {4883}{4974}Mo�e kiedy mnie zabije,|pobawicie si� w tr�jk�cik. {5036}{5125}- Nie machajcie do mojego mordercy.|- Wybacz. {5228}{5312}- Jak si� macie?|- Dobrze. {5344}{5436}- W�a�nie si� przeprowadzi�em. Jamie.|- Cze��, Jamie. {5499}{5549}To na razie. {5578}{5670}- Wygl�da jak Johnny Depp.|- Co ty wyprawiasz? {5674}{5765}Policja powiedzia�a,|�e mo�na wej�� jedynie przez ten sklep. {5773}{5830}Wiem, �e to troch� kr�puj�ce,|ale z czasem si� przyzwyczaimy. {5834}{5927}- O czym ty m�wisz?|- Podpisa�em umow� najmu. {5931}{6012}B�d� wynajmowa�|mieszkanie na g�rze. Witaj, s�siadko. {6066}{6138}{F:Monotype Corsiva}Eastwick [01x02]|"Reaping and Sewing" {6138}{6207}{F:Monotype Corsiva}T�umaczenie: Spirozea|Korekta: JediAdam {6207}{6280}{F:Monotype Corsiva}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6416}{6467}Zauwa�y�a�,|�e odk�d Darryl kupi� nasz� gazet�, {6471}{6562}umieszcza swoje zdj�cia|gdzie tylko si� da niczym Mao Tse-Tung? {6566}{6643}Przera�aj�ce.|Czego szukasz? {6679}{6769}Darryl Van Horne nie �yje.|Przecie� pokaza�am ci akt zgonu. {6773}{6846}Popatrz co informator|napisa� na odwrocie. {6881}{6986} "8-4-84."|Dlaczego mieliby pisa� o nim w gazecie? {6990}{7106}Nie mam poj�cia.|I tak nie mog� znale�� tego artyku�u. {7110}{7206}Osoba, kt�ra porz�dkowa�a|archiwa, nie popisa�a si�. {7214}{7343}Ja je porz�dkowa�am.|Chyba nie wspomina�a� nikomu o Darrylu? {7347}{7432}Cho� pragn� tego,|ale nie pozwala mi etyka dziennikarska. {7436}{7491}- Chcesz us�ysze� moj� teori�?|- Tak. {7495}{7557}Tw�j tajemniczy informator|da� nam akt zgonu {7561}{7612}niejakiego Darryla Van Horna. {7616}{7705}Dzi� rano wygrzeba�am|nekrolog z internetu. {7727}{7781}By� dzieckiem. {7801}{7837}Nie kumam. {7837}{7940}Ukra�� to�samo��|zmar�ego niemowl�cia to pestka. {7946}{8018}Wystarczy znale�� takiego,|kt�ry urodzi� si� mniej wi�cej wtedy co ty. {8022}{8111}A potem p�j�� cho�by|do wydzia�u ruchu drogowego i za�atwione. {8115}{8181}W�wczas trudno ci� z�apa�.|Nie ma �adnych kopii. {8185}{8271}- Ta osoba nigdy nie dorasta�a.|- Sugerujesz, {8275}{8364}�e Darryl skrad� jakiemu�|zmar�emu dzieciakowi akt narodzin, {8368}{8439}- a nast�pnie podszy� si� pod niego?|- To wyja�ni�oby fakt, {8443}{8508}dlaczego nie ma o nim|�adnej wzmianki przed rokiem 1984. {8512}{8555}�adnej dokumentacji ze szko�y,|urz�du skarbowego, {8559}{8612}brak konta bankowego,|nawet mandatu za z�e parkowanie. {8616}{8662}Mo�e dlatego,|�e wtedy nie by� Darrylem Van Hornem. {8666}{8746}- Tylko kim� innym.|- Dok�adnie. {8750}{8804}W 1984 rozpocz�� �ycie od nowa, {8808}{8871}sta� si� kim� innym.|Darrylem Van Hornem. {8875}{8918}Zda� prawo jazdy,|za�o�y� konto w banku, {8922}{8968}a na wiosn� za�o�y�|przedsi�biorstwo Van Horne. {8972}{9035}W ci�gu roku sta� si� czwartym|najbogatszym cz�owiekiem w Nowym Jorku. {9039}{9144}Bez �adnej przesz�o�ci.|Pojawi� si� znik�d. {9205}{9267}- Straszne.|- Wiem. {9283}{9373}Czy� nie jestem|najlepszym dziennikarzem �ledczym? {9377}{9434}Stan Bun si� poprawia. {9438}{9493}Ci�nienie krwi|oraz puls si� ustabilizowa�y. {9497}{9583}Czynno�ci m�gzu w normie.|Poza faktem, �e jest w �pi�czce, nic jej nie dolega. {9587}{9661}Po po�udniu zrobimy jej badanie krwi.|Miej oko na jej czynno�ci w�troby. {9665}{9762}A propos zdrowia,|witam ulubionego pacjenta. {9775}{9817}Raymond, dlaczego|nie jeste� w szpitalnym ubraniu? {9817}{9872}Wypuszczam go|wcze�niej za dobre sprawowanie. {9881}{9932}Gotowa?|Mo�emy i��? {9936}{10009}Zacz�a si� moja zmiana.|O czym ty w og�le m�wisz? {10013}{10083}S�ysza�a�.|Wracam do domu. {10103}{10155}- Nie ma mowy.|- Jak to? {10159}{10243}- W�a�nie mnie wypisali.|- No to musisz znale�� sobie nowe lokum. {10247}{10318}A co z naszym domem? {10327}{10414}Trzy dni temu|wypowiedzia�e� mi wojn�. {10418}{10506}Zagrozi�e�, �e zabierzesz mi dzieci.|To ju� nie jest nasz dom. {10510}{10583}K��cili�my si�. Ty by�a� pijana,|a ja bredzi�em od rzeczy. {10587}{10623}Dopiero co uderzy� mnie piorun. {10627}{10692}- Nikt z nas nie m�wi� powa�nie.|- Ja tak. {10696}{10737}- Chyba przesadzasz.|- Przesadzam? {10741}{10799}- Tak.|- Oskar�y�e� mnie o pora�enie ci� piorunem. {10803}{10884}By�em wkurzony. {10962}{11007}Nie by�em|najlepszym m�em na �wiecie. {11007}{11064}Jednak b�d� o krok od �mierci,|zaczynasz rozumie� pewne sprawy. {11064}{11133}Te wa�ne,|jak na przyk�ad ty. {11237}{11326}Nie mam dok�d p�j��. {11419}{11474}Daj� ci tydzie�. {11484}{11540}- Potem ma ci� nie by�.|- Dobrze. {11685}{11804}Zaczekaj. Grudzie� 1984 - "Like a Virgin"|wspina si� na szczyt listy przeboj�w. {11835}{11898}Uwielbiam t� piosenk�. {12556}{12660}Cze��, Will! {12698}{12779}Szukali�my w�a�nie informacji|na temat starego mikrofilmu. {12783}{12909}Widz�, �e niez�a zabawa.|Mam dodatkowy bilet na festiwal zbior�w. {12913}{12988}Mo�e chcia�aby� ze mn� p�j��? {12992}{13079}To na szczytny cel.|Stra� Po�arn� w Eastwick. {13153}{13212}Nie mog�. {13289}{13375}- Nie wybierasz si� czy...|- Nie, id�. {13379}{13415}Tyle �e sama. {13447}{13527}Mo�e wi�c innym razem. {13717}{13760}- Co z tob�?|- Nic. {13760}{13814}Facet, w kt�rym by�a�|�a�o�nie zabujana przez ostatnie dwa lata {13814}{13881}w ko�cu zaprosi� ci� na randk�,|a ty mu odmawiasz? {13885}{13987}- Nie m�w, �e jestem �a�osna.|- M�wi�am, �e jeste� �a�o�nie zabujana. {13991}{14029}Tak naprawd�|to ja mu si� nie podobam. {14033}{14136}Zrobi�am co�,|�eby tak my�la�, {14140}{14188}ale tak nie jest.|Mo�esz mi wierzy�. {14215}{14301}To nie jest prawdziwe uczucie. {14399}{14448}"04.08.1984." {14452}{14502}"W niedziel�|mia�a miejsce tragedia, {14506}{14564}kiedy to jeden z mieszka�c�w|- Sebastian Hart - utopi� si� {14568}{14624}w zatoce Eastwick." {14658}{14692}Co u...? {14915}{14982}Roxie, w ko�cu przysz�a�. {14986}{15036}Glina i narz�dzia s� gotowe. {15040}{15126}Ju� nie mog� si� doczeka�.|Jak zapewne wiesz, {15130}{15223}zwyczajem powa�anych|malarzy francuskich z XVIII wieku by�o, {15227}{15328}jak mam to uj��? {15332}{15411}Wsp�ycie ze swoimi modelami. {15415}{15478}Celem lepszego uchwycenia|esencji na p��tnie. {15482}{15588}- Pr�buj dalej.|- To chocia� mo�e drobne pieszczoty? {15592}{15642}My�lisz, �e jeste� uroczy? {15646}{15689}Ty tak o mnie my�lisz. {15693}{15759}My�l�, �e nie jeste�|a� tak uroczy, jak s�dzisz. {15763}{15814}Mo�emy zaczyna�? {15883}{15937}- Mo�e zaczniemy od g��wki?|- Dobra. {15937}{15994}Mam na my�li t� g�ow�,|zbocze�cu. {16021}{16095}Dzi�ki, �e poleci�a� mi ch�opaka. {16099}{16183}Dobry z niego pracownik.|Pozby� si� �ciany dzia�owej w kuchni. {16187}{16275}Musz� przyzna�,|�e ma sprawne r�ce. {16279}{16373}- Ale przecie� ty o tym wiesz.|- On ma imi�. {16377}{16473}Wiem. Niemniej trudno mi jest|wym�wi� imi� Chad z nale�yt� powag�. {16477}{16566}- O wilku mowa.|- Panie Van Horne. {16570}{16619}Cze��, kochanie.|Wygl�dasz osza�amiaj�co. {16680}{16761}M�oda mi�o��.|Jakie to �enuj�ce. {16761}{16781}Zamknij si�. {16781}{16835}- Jak tam Mia?|- W porz�dku. {16836}{16883}Zamierza zrobi� co�|z t� spraw�? {16887}{16965}Chcia�bym j...
rambox33