Justified.[01x01].Pilot.txt

[148][179]Miami w stanie Floryda
[245][270]Lotnisko jest dobre|45 minut drogi st�d,
[270][323]ale pomy�la�em, �e b�dzie dobrze,|je�li p�jdziesz sobie za dwie minuty.
[324][355]Popraw mnie, je�li si� myl�,|ale da�e� mi czas do 14.15, prawda?
[356][368]Tak.
[368][400]Teraz masz dwie minuty.
[415][439]Przychodzi�em tutaj,|odk�d by�em dzieckiem,
[440][473]kiedy byli tu tylko starzy �ydzi|i starzy Kuba�czycy.
[473][488]I prawd� m�wi�c,|uwielbiam to miejsce.
[488][508]Naprawd�.|Tak samo wtedy, jak i teraz.
[508][545]Tak�e nie p�jd� st�d,|wi�c zjedz razem ze mn�, dobra?
[545][562]Jeste� g�odny?
[563][602]Przysi�gam, je�li nie skorzystasz...|To najlepsze krabowe placki w mie�cie.
[602][624]Kln� si� na Boga...
[625][648]du�o lepsze ni� ten syf,|kt�ry jedli�my w Managui.
[649][660]Pami�tasz to?
[660][682]Nie pami�tam, czy to by�o|meksyka�skie czy portoryka�skie,
[683][704]ale by� syfiaste, pami�tasz?|Nie znosi�em tego.
[704][719]Dla mnie by�o w porz�dku.
[720][742]Mieli tam niez�� wieprzowin�.
[742][756]Jedna minuta.
[756][773]Ale chwil� temu m�wi�e�, �e dwie.
[774][783]Co tu jest grane?
[783][814]Czas szybko leci, co?
[830][843]Masz charakterek.
[843][887]Rano opowiada�em znajomym,|jak wczoraj do mnie przyszed�e� i...
[887][927]"Je�li nie opu�cisz miasta w ci�gu doby,|to zastrzel� ci� przy ludziach".
[928][943]Daj spok�j, co to ma by�?
[943][967]My�leli, �e to �art.|Zacz�li si� �mia�.
[967][1015]Opowiedzia�e� im o facecie,|kt�rego zabi�e� i jak to zrobi�e�?
[1016][1043]Bo ja nie widz� w tym nic �miesznego.
[1044][1082]Wi�c mo�e powinienem by� zabi� ciebie, co?|Mo�e pope�ni�em b��d.
[1082][1105]Wszyscy czego� �a�ujemy.
[1105][1137]Odpu�� mi troch�, dobra?
[1144][1185]Nic nie znaczy fakt,|�e pozwoli�em ci �y�?
[1185][1218]Daj� ci tak� sam� okazj�.
[1222][1241]Mo�esz wsta� i odej��.
[1241][1264]30 sekund.
[1265][1286]I co zrobisz?
[1287][1318]Na oczach tylu ludzi|wyci�gniesz bro�
[1318][1351]i zastrzelisz nieuzbrojonego faceta?
[1351][1376]Nie masz broni, co?
[1377][1418]Masz przecie� oczy.|Widzisz gdzie� spluw�?
[1419][1444]20 sekund.
[1451][1474]Dobra.
[1487][1500]10.
[1501][1524]Wiesz co?
[1524][1552]Przychodzisz tutaj, przerywasz m�j posi�ek|i nawet ze mn� nie zjesz.
[1552][1577]To bzdura.
[1579][1609]To cholerna bzdura.
[1894][1913]Bia�y m�czyzna oko�o|czterdziestki opuszcza pok�j
[1914][1953]w budynku przy|South Miami Avenue 3445.
[1954][1973]Prokurator b�dzie mia� mn�stwo pyta�.
[1973][1988]Na wszystko odpowiem.
[1988][2010]Mog� pomy�le�, �e go osaczy�e�|i nie da�e� szansy.
[2010][2026]Mia� swoj� szans�.
[2027][2038]Jak tw�j kapelusz?
[2038][2058]My�la�em, �e mo�e si� skurczy�,|zrobi� si� przyciasny,
[2058][2095]wi�c go zdj��e�|i teraz dozna�e� udaru.
[2095][2132]Wiesz, �e ju� nie mo�emy|strzela� do ludzi na widoku.
[2132][2158]- Nie zrobi�em tego.|- I to nie mo�emy od jakich� stu lat?
[2159][2168]Pierwszy wyci�gn�� bro�.
[2168][2198]Nie chodzi o to, kto by� pierwszy.
[2199][2224]Pami�tasz tego �puna z zesz�ego roku,|kt�ry wyci�gn�� shotguna?
[2224][2243]To wyl�dowa�o na dziewi�tej stronie.
[2243][2293]Ten bajzel b�dzie tematem dnia|w wieczornych wiadomo�ciach.
[2337][2369].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|Justified [01x01] Pilot
[2369][2399]T�umaczenie: Yungar
[2422][2480]Dochodzenie Departamentu Sprawiedliwo�ci|numer 359826 dotycz�ce zastrzelenia
[2484][2539]Thomasa Francisa Buckleya 3 marca 2010 roku|w Miami, w stanie Floryda.
[2558][2573]Chcia�by pan z�o�y� o�wiadczenie?
[2573][2600]Biuro szeryfa wszcz�o wewn�trzne �ledztwo
[2601][2631]dotycz�ce zdarze�,|kt�re nast�pi�y w hotelu w kwestii...
[2632][2643]Dan.
[2643][2674]Daj spok�j.|Nie komplikujmy tego, co?
[2674][2688]Wyci�gn�� bro� pierwszy.
[2689][2716]Zastrzeli�em go.
[2768][2790]My�l�, �e posz�o nie�le.
[2790][2807]Tak uwa�asz?
[2807][2827]Dzisiaj rano zadzwoni� do mnie szef.
[2828][2855]Wcze�niej mia� telefon|od prokuratora generalnego.
[2855][2867]Ujm� to tak.
[2867][2916]Prognoza pogody przewiduje zajebiste|opady g�wna na to biuro ze stolicy.
[2916][2943]Przenosz� ci�.
[2945][2957]Do transportu wi�ni�w?
[2958][2978]Nie, znikasz st�d.
[2978][3000]Potrzebuj� ci� we wschodnim|dystrykcie w Kentucky.
[3000][3022]Gada�em z komisarzem dystryktu,|Artem Mullenem.
[3022][3047]Powiedzia�, �e razem uczyli�cie|strzelania w Glynco.
[3047][3065]Nie, nie, Dan.|Ja dorasta�em w Kentucky.
[3066][3086]Nie chc� tam wraca�.
[3086][3109]Wi�c mamy problem,|bo nie chcesz wraca� do Kentucky,
[3109][3151]a pod �adnym pozorem|nie mo�esz zosta� tutaj.
[3159][3189]Znasz jaki� inny fach?
[3212][3245]Lexington w stanie Kentucky
[3371][3413]To pewnie lekka degradacja|po biurze w Miami.
[3415][3436]Nie, kiedy ty tu jeste�.
[3436][3459]Dobrze ci� widzie�.
[3459][3485]Nie b�d� ci� teraz zarzuca�|imionami wszystkich.
[3485][3505]Chcesz skoczy� na drinka?
[3505][3522]Dobry pomys�.
[3522][3561]Chod� za mn�.|Spakuj� si� i p�jdziemy.
[3561][3605]Wygl�dasz tak samo jak w Glynco.|Ta sama kamizelka, te same buty.
[3606][3629]Buty s� prawie nowe.
[3629][3646]Nie m�w mi, �e kapelusz te�.
[3647][3670]Nie, on jest stary.
[3671][3694]Usi�d�.
[3717][3745]W Miami poszukiwa�e� zbieg�w, co?
[3746][3759]Zgadza si�.
[3760][3788]Tutaj wszyscy robi� wszystko...
[3789][3826]Poszukiwania, przenosiny �wiadk�w,|ochrona s�dowa,
[3826][3853]konfiskaty, transport wi�ni�w.
[3853][3895]W ka�dym biurze, w kt�rym pracowa�em,|transport wi�ni�w by� g�wnian� robot�...
[3896][3913]Komisarz zawsze stosowa� to jako kar�.
[3913][3928]Ale tu wszyscy si� tym zajmujemy.
[3929][3939]Nawet ty?
[3939][3955]Nie.|Za choler�.
[3956][3976]S�ysza�em o tobie i Winonie.
[3976][3985]Od kogo?
[3986][4001]Od Winony.
[4001][4012]Pracuje tutaj.
[4012][4021]W Lexington?
[4021][4056]W s�dzie.|Jest protokolantk�.
[4059][4092]Wiedzia�em, �e chce wr�ci� do Kentucky.|Chyba jej matka zachorowa�a.
[4093][4115]My�la�em, �e to dlatego|wybra�e� Kentucky.
[4115][4158]Art, bez obrazy...|To nie ja wybra�em Kentucky.
[4162][4201]Rozmawia�em z twoim|prze�o�onym w Miami.
[4202][4220]Opowiedz mi o strzelaninie.
[4220][4248]By�a uzasadniona.
[4267][4289]Martwi ci� m�j przyjazd?
[4289][4309]To ma�e biuro, Raylan.
[4310][4347]Martwi� si�, kiedy zmieniamy kaw�.
[4351][4382]Tw�j ojciec wci�� mieszka w Harlan?
[4383][4399]Z tego, co wiem.
[4399][4417]Tak my�la�em, �e stamt�d pochodzisz.
[4417][4455]Pytam, bo prokurator pr�buje budowa�|spraw� przeciwko temu facetowi z Harlan.
[4455][4487]Jest mniej wi�cej w twoim wieku.|To ma�e miasto,
[4487][4512]wi�c mo�e go znasz.|Boyd Crowder.
[4512][4547]Rany boskie, Art.|Chcesz zrzuci� na mnie jeszcze jakie� g�wno?
[4548][4560]Wi�c go znasz.
[4560][4581]Ano znam go
[4582][4632]Boyd i ja wykopywali�my razem w�giel,|gdy mieli�my po 19 lat.
[4633][4660]Co my�lisz, Boyd?
[4660][4691]My�l�, �e jest do dupy, Jared.
[4691][4716]Co?|Czemu?
[4721][4752]Doceniam sentymentalne znaczenie
[4753][4781]ataku na federaln� plac�wk� w budowie.
[4782][4809]Ale potrzebowaliby�my ca�ego|pud�a Emuleksu, �eby to zburzy�,
[4809][4842]a to i tak zak�adaj�c,|�e ponacinamy stal.
[4842][4860]A mamy tylko wyrzutni� rakiet.
[4861][4909]I mimo, i� jest imponuj�ca,|to tylko porozrzuca troch� �mieci.
[4909][4925]Nie przejmuj si� tym.
[4925][4945]Wykorzystamy plan B.
[4945][4960]Plan B?
[4960][4972]O tak!
[4972][5002]Zawsze jest plan B.
[5074][5125]Kiedy� para bia�as�w w SUV-ie|wywo�a�aby w tej d�ungli piek�o.
[5128][5162]Zaprawd� mamy koniec �wiata.
[5171][5199]Dobra, to tutaj.
[5206][5240]Wal prosto i zjed� na prawo.
[5282][5310]Tutaj mo�e by�.
[5312][5347]My�l�, �e mo�emy zacz�� tutaj.
[5356][5375]Chcesz wysadzi� ko�ci�?
[5376][5392]Boyd!
[5393][5409]Na ulicy s� ludzie.
[5410][5434]Zobacz� nas.|Zidentyfikuj� moj� fur�.
[5434][5465]Przejmujesz si� fur�?
[5502][5543]- Wiesz, w�a�nie wbijam...|- Uwaga, leci!
[5558][5581]Ruchy!
[5679][5707]Boyd zosta� g�rnikiem strza�owym.
[5708][5740]Wpe�za� w dziur�|ze skrzynk� Emuleksu 520,
[5740][5777]wychodzi� ci�gn�c lont,|krzycza� "Uwaga, leci" i oczyszcza� szyb.
[5777][5809]Wchodzili�my po wybuchu|i wykopywali�my resztki.
[5810][5822]Nie byli�my zbytnimi kumplami,
[5823][5858]ale gdy pracujesz z kim� pod ziemi�,|to pilnujesz jego plec�w.
[5858][5885]Potem wst�pi� do armii,
[5886][5935]polecia� do Kuwejtu na "Pustynn� burz�"|i kiedy wr�ci� po kilku latach,
[5935][5988]przesta� p�aci� podatki i do��czy�|do Ruchu Suwerennych Obywateli,
[5989][6021]wi�c prokurator wys�a� go|do wi�zienia w Alderson.
[6022][6050]Tam zwi�za� si�|z ruchem narodowo�ciowym
[6050][6100]i tym pieprzeniem o bia�ej supremacji,|nauczy� ich robi� bomby z ko�skiego g�wna.
[6100][6126]Wiesz, naw�z i olej opa�owy.
[6127][6159]Wpadaj� do takiej mie�ciny jak Somerset|i wysadzaj� samoch�d,
[6159][6188]a kiedy gliniarze s� zaj�ci,|okradaj� bank.
[6189][6220]Widzia�em to w filmie|ze Stevem McQueenem.
[6220][6247]Ci kolesie to nie aktorzy.
[6248][6272]Bardzo si� zmieni�?
[6273][6310]Poza tym, �e teraz jest|rasistowskim dupkiem?
[6310][6348]Straci� troch� w�os�w, ale to tyle.
[6600][6627]Dlaczego nie chcia�e�|wysadzi� tamtego ko�ci�ka?
[6627][6645]M�wi�em ci.
[6646][6665]Nie chcia�em,|�eby zidentyfikowali m�j w�z.
[6666][6715]Zaczynam my�le�, �e mo�e masz awersj�|do krzywdzenia ludzi.
[6717][6732]W �yciu!
[6732][6756]Tak sobie te� my�l�,
[6756][6777]�e plac�wka w budowie
[6777][6802]mo�e by� takim intratnym celem...|Wiesz, co to znaczy?
[6803][6822]To znaczy op�acalnym.
[6822][6840]To mo�e by� takim op�acalnym celem,
[6841][6883]kt�re Federalne Biuro Imperializmu|jest gotowe po�wi�ci�,
[6883][6902]�eby kto� wszed� g��biej w nasz ruch.
[6902][6924]Masz mnie za wtyk�?
[6924][6947]Wiem tylko, �e nie masz tatua�y,
[6948][6977]ci�gle pocierasz g�ow�, jakby� si� ba�,|�e te w�osy ju� nie odrosn�.
[6977][7002]Uwa�asz mnie za kapusia,|bo pocieram g�ow�?
[7002][7032]Rozumiesz, sk�d moje obawy, prawda?
[7032][7067]Przyje�d�asz tu z Oklahomy,|pe�en wigoru i entu...