{1}{75}movie info: DX50 672x368 25.0fps 705.0 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {959}{1015}Zaczynamy. {1030}{1151}Usu�cie ze swych uszu wszystko to,|co mo�e zak��ci� przemian�, {1153}{1286}kt�ra w tej m�tnej, szarej rzece |zwanej �yciem uczyni z was ludzi. {1293}{1325}S�ucham? {1330}{1408}- Mog� wyj��?|- Nie, siadaj i s�uchaj. {1427}{1505}- Ale ja musz�.|- Trudno. Pocierpisz. {1546}{1673}Kapita� pocz�tkowy jest tym,|od czego wszystko bierze pocz�tek. {1693}{1901}Z nim mo�na otworzy� firm�| lub zainwestowa�.|�atwo go straci�, �atwo pomno�y�. {1921}{2037}Kluczowym problemem jest jak go zdoby�. {2051}{2112}Dzi� jest to bardzo trudne. {2115}{2247}Jednak�e na pocz�tku lat 90-tych,|nast�pi�o przekszta�cenie w�asno�ci. {2250}{2389}W�wczas kapita� zdobyli ludzie|zwani dzi� "oligarchami". {2414}{2487}Jakie� uwagi? {2497}{2570}My�l�, �e w�wczas mo�na by�o|zrobi� kup� pieni�dzy z niczego, {2570}{2650}wystarczaj�co du�o na kapita� |pocz�tkowy, jak i na reszt� �ycia. {2651}{2709}Powsta�y w�wczas wszelkie typy|piramid finansowych... {2709}{2821}Tak, istnia�y w�wczas piramidy finansowe, {2821}{2921}kt�re opr�nia�y kieszenie| zwyk�ych obywateli. {2924}{3040}I nikomu do g�owy nie przysz�o,| �e w kraju, gdzie wszystko zamar�o, {3042}{3145}b�dzie mo�na zarobi� 10 rubli,|daj�c komu� jednego. {3180}{3326}W tym czasie tak�e grupy przest�pcze,| maj�ce oparcie we w�adzach, {3330}{3409}r�wnie� zdobywa�y |sw�j kapita� pocz�tkowy. {3462}{3543}My�lisz, �e ksywk� "Rze�nik" dali mi za nic?|(PO�OWA LAT 90-TYCH) {3543}{3647}Nie, przyjacielu, jestem profesjonalist�.|Lubi� kroi� trupy. {3672}{3728}Wi�c jak nie chcesz gada�,| to nie trzeba. {3728}{3806}Ale twoja sprawa.|�yjemy teraz w wolnym kraju. {3829}{3971}Cho� wydaje mi si�, �e zrobi�e�|najwi�kszy b��d w swoim �yciu. {3998}{4062}Wiesz czemu?|Powiem ci. {4064}{4158}Gdyby� od razu powiedzia�,|o co ci� pytali... {4161}{4242}...to by� szybko znalaz� si�|pomi�dzy nimi. {4245}{4366}Ale ty nie chcia�e�...|A ja jestem w dobrym nastoju. {4368}{4459}Mam dzisiaj �wi�to.|Moja c�rka zacz�a dzi� szko��. {4486}{4596}Wi�c dam ci kolejn� szans�...|na spokojn� �mier�. {4630}{4677}No jak? {4725}{4770}B�dziesz gada�? {4842}{4878}Szkoda. {4889}{4946}Polubi�em ci�. {4948}{5055}A ja i tak si� dowiem,|poniewa� jestem profesjonalist�. {5060}{5136}B�dziesz umiera� powoli| i w m�czarniach. {5203}{5247}No, do��. {5267}{5336}Zatem... �egnaj! |G�upi� ty, g�upi. {5338}{5425}R�ce do g�ry, �ajzo! |Odejd� dwa kroki od niego!| Ruszaj si�! {5425}{5480}- Co jest, ch�opaki?|- Na ziemi�, gadzie. {5496}{5586}We� pistolet w dwa palce|i od�� go powoli. {5606}{5672}S�uchaj, ko�le, poznaj�| tw�j g�os, ja ci� znam! {5672}{5715}Powiedzia�em rzu� bro� i k�ad� si�! {5717}{5805}Dobra, dobra, nie podniecaj si� tak...|strzykawk� te� od�o�y�? {5805}{5875}- Mo�esz j� trzyma�.|- Jak chcesz. {5877}{5955}- Tylko powoli i tak, �ebym widzia�.|- �aden problem. {5969}{6019}Dobra.| A teraz sam. {6029}{6085}- A strzykawka?|- Mo�esz wyrzuci�! {6486}{6530}To bydlak! {6535}{6620}Czu�em, �e co� takiego wykr�ci. {6620}{6653}Zobacz, gdzie dosta�. {6653}{6742}Pewnie w brzuch.|Sporo krwi... co robimy? {6946}{7039}A to ty... parszywa glina! {7066}{7139}Dobrze wyczu�em, �e g�os znajomy... {7145}{7246}M�w, go��beczku, czego Micha�ycz| kaza� ci si� dowiedzie�? {7428}{7485}Co ty, Stiepan..!|Teraz si� ju� nie dowiemy! {8093}{8149}No to tak... {8209}{8330}ROSYJSKA RULETKA {8559}{8647}Fajnie jest tak sobie usi��� |i zapali� po zaj�ciach sportowych. {8654}{8720}Palenie po sporcie bardzo szkodzi. {8754}{8859}Ej, Bak�a�an, a u was w Etiopii|to wszyscy tacy m�drzy, jak ty? {8877}{8914}Jestem Rosjaninem. {8915}{9008}Nie chrza�! |Rosjanie tyle nie pal�. {9008}{9056}Ja i Koron palimy po p�| paczki dziennie {9056}{9130}a tobie, wojuj�cemu o zdrowie,|p�torej paczki ma�o! {9132}{9237}Wi�c wsad� j�zor w swoje|czarne dupsko i sied�... Rosjaninie! {9264}{9328}To co, mo�e o interesach pogadamy? {9343}{9410}-Dobra, pogadajmy.| -Tak jest, pogadajmy. {9421}{9455}No... to gadaj. {9456}{9560}- Nasze interesy id� �le.|- Czemu? {9563}{9654}Zgaduj trzy razy. |Forsa si� ko�czy, a roboty nie ma. {9655}{9739}Od naszego ostatniego wypadu|min�� ju� miesi�c. {9764}{9787}No i..? {9788}{9890}Co... no i? Szmal si� ko�czy|i nie ma �adnych perspektyw. {9895}{9929}Perspektyw? {9930}{10051}Tak. Ostatni� robot� spieprzyli�my|przez jednego nerwowego p�g��wka. {10063}{10129}Tylko nie szukaj|na kogo by tu zwali� win�! {10129}{10175}A czemu nie? {10180}{10259}A mo�e poszukajmy durnia, |kt�ry my�li, �e jak ma pistolet, {10259}{10341}to mo�e wali� z niego...| w prawo i lewo! {10342}{10416}I nie uprzedza o tym swoich kumpli!! {10417}{10495}Palec mi drgn��! Pospieszy�em si�,| mo�e zdarzy� sie ka�demu. {10497}{10546}Nie ka�demu, nie ka�demu! {10546}{10644}Nie zdarzy�o si� to Bak�a�anowi...| ani mnie. {10668}{10716}Ale tobie si� zdarzy�o! {10732}{10795}Zszarga�e� nasz� reputacj�. {10796}{10862}Teraz ludzie my�l�, �e jeste�my �wirami! {10862}{10904}A wcze�niej tak nie my�leli? {10906}{11028}My�leli, �e jeste�my g�upi,|a teraz my�l�, �e jeste�my �wirami! {11169}{11245}Tak, ja...|A glina... cze��! {11246}{11329}Robota? |Jaka robota? {11345}{11419}Tak, jasne...|Dobra, niech b�dzie jutro. {11421}{11513}Tam gdzie zwykle? |W ZOO? {11522}{11576}A czemu w ZOO? {11578}{11623}W porz�dku. {11640}{11675}- "�mie�"?|- Aha. {11676}{11718}- Co chcia�?|- Ma robot�. {11718}{11742}Jak� robot�? {11743}{11800}A kto rozmawia o tym przez telefon? {11801}{11848}Spotkamy si� z nim jutro,| to si� dowiemy. {11848}{11888}A czemu w ZOO? {11889}{11955}�eby ciebie nikt nie rozpozna�. {12014}{12055}Zwiniemy jak�� bryk�? {12056}{12164}Nie... p�jdziemy piechot�!|Zacz��e� udawa� g�upka? {12175}{12210}Jak� zwin��? {12210}{12255}Wszystko mi jedno. {12257}{12324}Byle nie rzuca�a si� w oczy |i mia�a ciemne szyby. {12324}{12365}Nasz� czy zagraniczn�? {12366}{12426}Powiedzia�em, �e ma si�| nie rzuca� w oczy. {12426}{12489}�iguli we�, albo Wo�g�, jak si� trafi. {12489}{12524}Zrozumia�em. {12543}{12624}A teraz, je�li chodzi| o tego.. pi�karza... etiopskiego. {12624}{12710}Jestem Rosjaninem. |W �yciu nie by�em w Etiopii. {12710}{12816}Nam to wisi. Na kilometr wida�,|�e by�e� ludo�erc�. {12830}{12905}A ty jakie� spluwy za�atw.| Co� lekkiego... {12906}{13008}..z t�umikami. |I jedn� wi�ksz�.. na wszelki wypadek. {13010}{13034}Ale jakie? {13035}{13106}Sam zadecyduj.| Zrozumiano? {13110}{13136}Jasne. {13137}{13185}To dobrze. {13186}{13264}Tylko tym razem wszystko| zrobimy g�adko. {13265}{13374}�eby nie by�o �adnej amatorszczyzny.| Jasne? {13392}{13462}Co si� na mnie gapisz? |Wszystko zrozumia�em. {13463}{13507}I nie musisz mnie zawstydza�! {13507}{13548}No to w porz�dku. {13963}{14004}Musz� si� napi�. {14010}{14063}Nie dziwi� si�, |po tym, co wczoraj wychla�e�. {14063}{14104}A ty wczoraj nie chla�e�? {14711}{14743}A ty czemu siedzisz? {14759}{14808}A co, my�lisz �e b�d� pi� to co�? {14808}{14883}- Nie kapuj�.|- Moje zdrowie jest cenniejsze. {16858}{16900}To chyba tutaj. {16904}{17010}Pewnie, �e tutaj. |My�lisz, �e nie potrafi� znale�� drogi? {17025}{17095}Z takim maniakiem, jak ty,| nigdy nie wiadomo. {17165}{17210}No jak, nerwy z�eraj�? {17212}{17272}Czym tu si� denerwowa�? |Idziemy! {18035}{18070}Co to za teczka? {18104}{18130}U... {18138}{18190}..umow�.. prosili przekaza�. {18264}{18341}- Nie mog�e� zostawi�?|- A co to przeszkadza. {18619}{18675}- Czego chcecie?|- Dzie� dobry. {18762}{18793}Czego chcecie, pytam. {18794}{18888}Przyszli�my do pana Doktora.|Nie wie pan, jest w domu? {18900}{18950}Ja jestem Doktor, czego chcecie? {18968}{19067}Przys�a� nas Siergiej Micha�ycz.|M�wi to co� panu? {19142}{19194}Co� nieco� m�wi... |Wejd�cie. {19448}{19493}No i czego on chce? {19526}{19618}Ju� chodzi mu o fors�, |to powiedzia�em, �e wi�cej nie dam. {19619}{19695}I nie pr�bujcie mnie straszy�.|Ju� jestem przestraszony! {19696}{19778}Wyk�adajcie spraw� i spadajcie. | Mam mn�stwo roboty. {19780}{19849}-Czemu robisz si� chamski?|-A ty co kombinujesz? {19849}{19972}W TV m�wi�, �e to wyka�cza|system nerwowy. I ja si� z tym zgadzam. {19991}{20019}B�d�my konstruktywni. {20022}{20100}Dobra, tylko na mnie |nie naciskajcie. Zgoda? {20104}{20212}Nie b�dziemy, panie Doktorze.|Popatrzmy na sprawy realnie. {20213}{20254}Zgoda, popatrzmy {20256}{20350}Jest pan nowy w tym mie�cie.|I nowy w bran�y, prawda? {20352}{20376}No... {20376}{20422}Powinien pan mie� sta�� opiek� {20422}{20490}kt�ra zapewni panu |bezpiecze�stwo osobiste {20490}{20589}i bezpiecze�stwo pa�skiego interesu.| A to kosztuje. {20595}{20681}Tak jest u wszystkich,|ale u nas jest ca�kiem niedrogo. {20682}{20762}Wi�c nie b�d�my niegrzeczni,|spr�bujmy si� nie denerwowa� {20765}{20884}i pomy�lmy o waszym bezpiecze�stwie|i widokach na przysz�o��. {20931}{20959}Widokach? {20959}{21018}Daj� pi�� minut na zastanowienie.|Zegar tyka. {21018}{21060}My tymczasem zapalimy. {21065}{21115}- Czemu pi��?|- Co, za d�ugo? {21115}{21160}Niech b�d� trzy. {21192}{21243}Ty my�l... lepiej my�l! {21380}{21482}Nie, to ty pomy�l, ko�le,|jak tu si� nie da� podziurawi�. {21485}{21585}Spokojnie, ch�opaki, spokojnie.|Jako� si� dogadamy. {21596}{21648}Czemu nie powiedzia�e�,|�e masz ju� ochron�? {21648}{21765}A czy ja musz� si� t�umaczy�|ka�demu naci�gaczowi, kt�ry tu przy�azi? {21770}{21808}Nie mam ochrony. {21808}{21889}- A oni to co? Magicy?|- To nie magicy. {21928}{21999}Ten wasz staruch my�li, �e mo�e {21999}{22088}ot, tak sobie przyj�� |i zgarn�� pod siebie Doktora? {22088}{22128}Pan nie wszystko zrozumia�. {22128}{22212}Zamknij si�! |Teraz ja m�wi�. {22245}{22315}Ju� ostrzega�em waszego| starego pierdo��, {22315}{22404}�e nie potrzebuj� jego ochrony.| Sam sobie poradz�. {22405}{22508}Powtarza�em to wszystkim, |kt�rzy nachodzili mnie przez ca�y rok. {22510}{22588}Ale wszyscy tutaj jakby byli g�upi. {22595}{22660}Pewnie taka okolica. ...
chomas2012