00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:Poprawki do wersji 1 CD 802 MB 2h15m18s|640x272 23,98 FPS 00:00:09:applauseteam 00:00:13:T�UMACZENIE: GEE 00:01:09:Pos�uchaj mnie uwa�nie! 00:01:11:Tak...|Tak...|S�ucham szefie. 00:01:14:Masz zanie�� t� map� panu Kanemaru 00:01:20:I przynie� mi obiecane pieni�dze. 00:01:23:Szefie, co to jest? 00:01:25:Musi to by� co� bardzo wa�nego,|skoro chce... 00:01:28:Uwa�aj co m�wisz! 00:01:30:Je�eli bandyci dowiedz� si�,|b�d� pod��a� za tym przez ca�� drog�. 00:01:38:Postaraj si� nie pisn�� ani s�owa. 00:01:58:S�u�� tak�e w Armii Wyzwole�czej Korei? 00:02:01:Wiesz...|Kim jest Park Chang-yi? 00:02:05:On r�wnie� jest w to zamieszany? 00:02:07:Tak. 00:02:16:Jedynie co musisz,|to przekaza� t� map� panu Kanemaru. 00:02:20:Chang-yi zajmie si� reszt�. 00:02:24:Pan Kanemaru b�dzie jecha� poci�giem|do P�nocnej Mand�urii i b�dzie mia� ze sob� map�. 00:02:30:Jest ona dla nas bardzo wa�na.|Potrzebujemy jej. 00:02:36:A dlaczego mia�bym ci pom�c? 00:02:38:Poniewa� mo�na zarobi�. 00:02:41:Zale�y ile. 00:02:43:A jaka jest nagroda|za g�ow� Parka Chang-yi? 00:02:46:Wystarczaj�ca? 00:02:50:Mo�e by�. 00:02:52:Nie mamy wyboru i tylko w taki spos�b|mo�emy ci zap�aci�. 00:02:56:Wi�c nie schrza� tego. 00:02:58:Zrozumia�em. 00:03:04:Zapami�taj. 00:03:06:Masz pilnowa� tej mapy jak oka w g�owie,|zrozumiano? 00:03:12:Oczywi�cie, szefie. 00:03:14:Wi�c ju� id�. 00:03:20:Twoim zadaniem jest dosta� si�|do tego poci�gu 00:03:24:I ukra�� map� od Kanemaru. 00:03:28:Mapa wr�ci do nas a ty zarobisz.|Wszyscy b�d� zadowoleni. 00:03:33:B�d� go eskortowa� mand�urscy �o�nierze.|Wi�c uwa�aj. 00:03:37:Boisz si�? 00:03:39:Jasne, �e nie. 00:03:42:Wiem, �e jeste� w tym dobry. 00:03:45:Jeste� najlepszy w ca�ej Mand�urii. 00:03:56:Tylko w Mand�urii? 00:03:58:Najlepszy w Mand�urii oznacza,|�e najlepszy na kontynencie. 00:04:02:Prosz� mi wybaczy�,|kiepsko si� wys�awiam. 00:04:06:Prosz�.|Oto tw�j bilet do Gando. 00:04:11:Park Chang-yi... 00:04:22:Co ty wyprawiasz? 00:04:26:Bandyci nie potrzebuj� bilet�w. 00:04:29:Wi�c jak... 00:04:31:Zatrzymamy go. 00:04:40:SONG Kang-ho 00:04:56:LEE Byung-hun 00:05:08:JUNG Woo-sung 00:06:15:Ciasteczka ry�owe! 00:06:17:S�odycze! 00:06:20:Ciasteczka ry�owe! 00:06:23:S�odycze! 00:06:24:Niepodleg�o�� dla Korei! 00:06:30:Ciasteczka ry�owe! 00:06:32:S�odycze! 00:06:35:Ciasteczka ry�owe! 00:06:37:S�odycze! 00:06:38:Tutaj! 00:06:41:Ciasteczka ry�owe! 00:07:03:Niech nikt si� nie rusza! 00:07:09:Nie rusza� si�! 00:07:11:DOBRY, 00:07:12:DOBRY, Z�Y 00:07:13:DOBRY, Z�Y, NIESAMOWITY 00:07:31:Wstawa�! 00:07:32:Wszyscy! 00:07:35:Szybciej! 00:07:36:Szybciej! 00:07:38:Ju�! 00:07:43:Co si� dzieje? 00:07:46:Kim jeste�? 00:07:48:Znasz korea�ski? 00:07:52:Nie rozumiesz korea�skiego! 00:07:55:Co? 00:07:57:Zupe�nie nie znasz korea�skiego? 00:08:03:Walizki! 00:08:05:Walizki! Szybko! 00:08:07:Zdejmuj je! 00:08:13:Hej! 00:08:15:Ty tak�e, zdejmuj j�! 00:08:17:Szybciej! 00:08:18:Zdejmuj t� wielk� torb�! 00:08:37:Pospiesz si�! 00:08:50:Otwieraj nast�pn�. 00:09:27:Hej...|Twoja torba? 00:09:31:Hej!|Spyta�em si�, czy to twoja torba? 00:09:35:Czekaj! 00:09:36:Wiesz, kto to jest? 00:09:39:To pan Kanemaru.|Prezes Cesarskiego Banku Japonii! 00:09:43:Srademaru - Kanemaru, jeden czort!|Podejd� tu! 00:10:31:Co to? 00:11:43:Nie rusza� si�!|Na kolana! 00:11:49:�apa� go! �apa� go! 00:11:58:Za nim! 00:12:42:Wy�a�! 00:12:43:Wy�a�! No ju�! 00:12:46:Pospiesz si�! 00:12:48:Dobrze szefie! 00:13:25:Na samym pocz�tku|znajd� mi torb� Kanemaru! 00:13:28:Wpierw torba Kanemaru! 00:14:00:Co to jest? 00:14:02:Ty suko! 00:14:03:Nie! 00:14:13:Chang-yi szuka mapy? 00:15:19:Chod� tu! 00:15:20:Zamknij si�! 00:15:22:Zamknij si�! 00:15:28:Wy�a�! 00:15:29:Zabij� ci�! 00:15:33:Shao-ling! Nie! 00:15:36:Prosz�, wypu�� j�! 00:16:11:Otwieraj! 00:16:12:Odejd�! 00:16:19:Zabola�o? 00:17:13:Znajd� map�! 00:17:17:Podaj mi strzelb�! 00:18:06:Kto to? 00:18:19:Natychmiast zatrzymaj ten poci�g! 00:19:18:Byung-choon? 00:19:20:Tak? 00:19:22:Jak my�lisz,|co tam si� dzieje? 00:19:30:Nie domy�lasz si�|o co tam chodzi? 00:19:34:Nie. 00:19:36:A ja tak my�l�... 00:19:38:�e ten g�upek ma t� map�. 00:19:46:Man-gil! 00:19:49:Ruszaj, szybko! 00:20:03:Park Do-won, �owca nagr�d.|Szuka Parka Chang-yi i Yoona Tae-goo. 00:20:07:Jeszcze tego brakowa�o! 00:20:09:Pozb�d� si� go! 00:20:11:Dobra. 00:20:14:- Kto to by�?|- A sk�d mam to wiedzie�! 00:20:17:Ten go�� na motorze,|to tw�j kumpel? 00:20:20:Tak, ale raczej ju� by�y. 00:20:24:- I jak, dostaniemy co� za to?|- No jasne! 00:20:27:Co? 00:20:28:Poka�� ci potem.|Jed�! 00:20:30:Jed�my, jed�my! 00:20:39:Ruszamy! 00:20:52:Jak s�dzisz, co to jest? 00:20:54:C�...|Nie jestem pewny. 00:20:57:Gdzie to jest? 00:20:59:Mo�e w Mand�urii... 00:21:03:Wed�ug tych ruskich bazgro��w,|mo�e to by� prowincja nad wybrze�em. 00:21:12:Chwila... 00:21:17:Hej! 00:21:20:To mapa do skarbu. 00:21:22:Mapa do skarbu? 00:21:29:Zanim upad�a Dynastia Qing, 00:21:31:Ukryto gdzie� w Mand�urii|wielki skarb. 00:21:34:To jest ta mapa! 00:21:35:No co ty! 00:21:37:Kiedy� pojawi�a si� tu,|w Nawiedzonym Targu, a potem znik�a! 00:21:42:Wszelaka ma�� bandzior�w|po ni� przyby�a. 00:21:49:Id� i dowiedz si� wszystkiego|na jej temat. 00:21:54:Rozumiem. 00:21:59:Ale zostaw map�. 00:22:01:Co? Nie ufasz mi? 00:22:04:Nie o to chodzi. Zostaw i id�. 00:22:06:Daj spok�j, stary. 00:22:08:Durniu, �a�enie z tym po okolicy jest niebezpieczne. 00:22:13:I... 00:22:17:wymie� to na pieni�dze. 00:22:21:Mog� by� troch� warte. 00:22:24:Uwa�aj.|Mog� ju� nas �ciga�. 00:22:28:No co ty...|Nie o�miel� si�! 00:22:31:Ten b�dzie m�j! 00:22:34:Uwa�aj! 00:22:36:Dobra, zrozumia�em. 00:22:38:Co za s�p. 00:23:04:Co to mo�e by� za miejsce? 00:23:10:Rosja... 00:23:14:Granica... 00:23:17:Skarb... 00:23:21:Nie mam zielonego poj�cia. 00:24:06:Kto tam? 00:24:23:Chwileczk�. 00:24:42:Co mamy robi�? 00:24:47:Kto to? 00:24:48:To ja, Byung-choon. 00:24:54:Byung-choon? 00:25:28:Co jest... 00:25:29:Ty zbocze�cu! 00:25:31:Wynocha! 00:25:33:Przepraszam! Przepraszam! 00:25:37:Nie ruszaj si�! 00:25:38:Wynocha! 00:26:29:Cholera! 00:27:25:Co si� sta�o? M�w!|Gdzie jest mapa? 00:27:34:Szybko, dawaj mi j�. 00:27:36:Zanim to zrobi�... 00:27:39:Musisz sp�aci� sw� nale�no��. 00:27:41:A...|No tak. 00:28:11:Co ty wyprawiasz? 00:28:20:Powinienem wiedzie�.|Dobra. 00:28:22:Dam ci tyle, ile chcesz.|Tylko oddaj mi map�. 00:28:51:Ty stukni�ty draniu! 00:28:54:W�a�nie wkurzy�e� kogo�,|kto mo�e wyda� na ciebie wyrok! 00:28:59:Jeste� op�tany ��dz� pieni�dza! 00:29:01:Ty skurwysynu. 00:29:05:Wyci�gn��em ci� z bagna,|szwendaj�cego si� po pijaku. 00:29:08:Uratowa�em twoje �a�osne �ycie! 00:29:21:Chcia�em zako�czy� to mi�o,|ale nie dajesz mi wyboru. 00:29:26:Niewa�ne jak znanym, bezlitosnym|jeste� zab�jc�, 00:29:30:Lecz nie uda ci si� unikn�� kuli. 00:29:32:Draniu ca�uj�cy dupska zdrajcom, 00:29:36:Jak �a�o�nie zako�czysz sw�j... 00:30:10:Zabawne, no nie? 00:30:13:Ludzie musz� mie� �wiadomo��,|�e pewnego dnia umr�. 00:30:18:Ale �yj� jakby nigdy|nie mia�o to nast�pi�. 00:30:22:Rzeczywi�cie zabawne. 00:30:29:No, no... 00:31:05:Wystarczaj�co d�ugo �y�e�. 00:31:08:Sprzedaj�c sw�j w�asny kraj. 00:32:48:Szefie, wszystko ju� wiemy. 00:32:50:To zbiry z Nawiedzonego Targu|oraz Park Do-won. 00:32:53:I mam rozumie�, �e Park Chang-yi|powinien si� tym zaj��? 00:32:56:Tak, szefie. Lecz... 00:32:57:Wygl�da na to,|�e �ledzi ci� r�wnie� Park Do-won. 00:33:08:Nawiedzony Targ? 00:33:10:To takie miejsce,|gdzie handluje si� kradzionymi towarami. 00:33:20:Ostatniej nocy by�a tam strzelanina. 00:33:24:Jaki� przyg�up ukrad� map�|i pono� ukry� si� tam. 00:33:27:Zapewne b�dzie chcia� j� sprzeda�. 00:33:30:Ilu potrzebujemy ludzi? 00:33:32:Tuzin, szefie. 00:33:35:Zbierz ch�opak�w i jed� tam! 00:33:40:Ruszaj. 00:33:41:- Tak jest.|- Tak jest. 00:34:27:Zapraszam. Niskie ceny! 00:34:36:Dobra latarnia? 00:34:39:Prosz� wej�� i rozejrze� si�. 00:34:51:Parasolki na sprzeda�! 00:34:53:Z drogi! 00:34:56:Parasolki! 00:35:29:Babciu? 00:35:31:Pewnie, �e b�dziesz d�ugo �y�a. 00:35:35:Najprawdopodobniej|jeszcze i mnie prze�yjesz. 00:35:40:Co si� wydarzy�o ostatniej nocy? 00:35:43:Gonili mnie ludzie Byung-choona. 00:35:45:Jeden z idiot�w wypowiedzia� jego imi�,|zanim do mnie strzeli�. 00:35:48:Dlaczego?|Szukaj� mapy? 00:35:50:Pewnie tak. 00:35:51:Wi�c jak, dowiedzia�e� si� czego�? 00:35:53:To musi by� mapa skarbu|Dynastii Qing. 00:35:57:Lecz szukaj� jej nie tylko bandyci,|ale tak�e Japo�czycy. 00:36:04:Niech j� zobacz�. 00:36:14:Co� musi tu by�... 00:36:23:Zapomnij! Daj mi j�. 00:36:24:Zaczekaj!|Wiem, co tam jest napisane! 00:36:27:To jest Imperium Rosyjskie... 00:36:33:Alexand... 00:36:35:Piasek? Pustynia? 00:36:36:Alexander. 00:36:39:Co to jest? 00:36:42:- Daj mi to!|- Zostaw, wiem co robi�! 00:36:46:Nast�pne s�owo to... 00:36:50:"Schowany". 00:36:51:Napisane jest tu: "schowany"! 00:36:54:Jak schowany skarb? 00:36:56:Zgadza si�! 00:36:57:A potem... 00:36:59:"Wykop"! 00:37:00:Wy-kop? Co to oznacza? 00:37:02:To znaczy go odkopa�. 00:37:04:Potem... 00:37:05:"wielkie...|Ilo�ci"? 00:37:08:Wi�c to oznacza, ogromny zakopany skarb? 00:37:16:Czekaj! 00:37:17:- Chcesz to sprzeda�?|- Nie... 00:37:19:Oszala�e�? 00:37:21:Szukaj� tego zbiry z Nawiedzonego Targu.|Szybko si� to rozniesie. 00:37:25:Ich szef da nam|z jakie� 1000 won�w. 00:37:29:G�upku! 00:37:31:To mo�e by� warte grube miliony! 00:37:35:Zwariowa�e�? 00:37:37:Nagroda za twoj� g�ow�|to 300 won�w. 00:37:39:300 won�w? 00:37:40:Jestem tyle warty, co fortepian? 00:37:42:Do tego u�ywany. 00:37:43:My�l�, �e jestem drobnym z�odziejaszkiem? 00:37:46:Panie "Rabusiu Poci�g�w",|ty jeste� drobnym z�odziejaszkiem. 00:37:50:Sprzedajmy to za 1000 won�w. 00:37:55:Zapomnij. Zobacz� czy jest to co�...
Barczas17