{1}{75}movie info: XVID 640x480 25.0fps 699.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {0}{203}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {675}{754}EWOKI|BITWA O ENDOR {2550}{2616}Tato!|Tato! {2675}{2746}Wracamy do wioski! {2750}{2771}Powiedz mamie, �e musz�|naprawi� g��wn� jednostk�! {2775}{2855}To nie potrwa d�ugo! {2925}{2996}Wkr�tce wyjedziecie? {3000}{3046}Chyba tak.|Statek jest ju� prawie naprawiony. {3050}{3121}B�dziemy musieli si� po�egna�. {3125}{3171}�egna�? {3175}{3246}Tak si� m�wi, gdy kto� wyje�d�a. {3250}{3296}�egnaj, nie dobre. {3300}{3371}Nie chc� st�d wyje�d�a�, Wicket.|Ale w ko�cu b�dziemy mogli polecie� do domu. {3375}{3421}Domu? {3425}{3521}To miejsce, gdzie mieszkamy.|Jest bardzo daleko st�d. {3525}{3621}Pewnego dnia ja i m�j brat|b�dziemy musieli i�� do szko�y. {3625}{3671}Szko�y? {3675}{3721}Tam si� chodzi, by si� czego� nauczy�. {3725}{3826}Cindel uczy� si� tutaj z Wicketem. {4000}{4121}Nie, g�uptasku...|Musz� si� uczy� "doros�ych" rzeczy. {4125}{4171}Wicket te� p�j�� do szko�y. {4175}{4221}Tak! M�g�by� z nami polecie�! {4225}{4308}Nie...|Ewok �y� tutaj. {4325}{4371}Rodzina Wicketa tutaj. {4375}{4421}Nie martw si�, nie wyjad� na zawsze. {4425}{4496}Wr�c� ci� odwiedzi�, najszybciej|jak tylko b�d� mog�a. {4500}{4521}Tak!|Tak! {4525}{4596}Cindel wr�ci�, by odwiedzi� Wicketa! {4600}{4659}Chod�! {4825}{4871}Co si� sta�o? {4875}{4955}Niebezpiecze�stwo... {7100}{7171}Cindel zosta�. {7375}{7433}Mama! {7700}{7746}Mace! {7750}{7796}Mace! {7800}{7871}- Wracaj, Cindel!|- Mama! {7875}{7921}Uciekaj!|Le� po pomoc! {7925}{7993}Le� po tat�! {8875}{8942}Tato!|Tato! {9050}{9160}Lord Terak chce si�|z tob� skonsultowa�. {9175}{9264}Dostanie to czego pragnie. {9725}{9821}Chc� mocy, dasz mi|j� w tej chwili! {9825}{9896}Nie mam tutaj nic cennego. {9900}{9946}Jeste�my tutaj obcy.|My tylko... {9950}{10046}To nie jest ukryty statek.|Czy nie masz mocy? {10050}{10138}Nie wiem o czym m�wisz... {10400}{10474}Nie...|Prosz�... {10625}{10697}Moc...|Mam moc! {11575}{11621}Ca�a jeste�, kochanie? {11625}{11671}Mama, Mace nie �yj�. {11675}{11744}Wiem, wiem... {11750}{11771}Boj� si�. {11775}{11842}Kochanie... {11850}{11896}musimy by� dzielni. {11900}{11965}Rozumiesz? {11975}{12046}Pami�tasz t� histori�,|kt�r� ci opowiada�em? {12050}{12146}O ma�ym ptaszku, kt�ry podczas|burzy wypad� z gniazda. {12150}{12196}Musia� lecie� po raz|pierwszy, prawda? {12200}{12246}Zgadza si�. {12250}{12367}Lecia�, lecia� i w ko�cu,|gdy burza min�a... {12375}{12421}znalaz� swoj� drog� do domu. {12425}{12508}Musisz znale�� Deej'a. {12550}{12596}Ewoki ci pomog�. {12600}{12646}Nie tato, chc� z tob� zosta�. {12650}{12721}Nie kochanie, nie mo�esz tego zrobi�. {12725}{12746}Musisz da� sobie|rad� beze mnie. {12750}{12796}Tak jak ten ma�y ptaszek,|znale�� drog�. {12800}{12846}Nie znajd�. {12850}{12921}Pos�uchaj mnie, zrobisz|to, co ci powiem. {12925}{13019}Jak oni odejd�|pobiegniesz... {13050}{13110}Dobrze? {13225}{13316}Cindel, zawsze b�d� z tob�. {13375}{13441}Kocham ci�. {13575}{13621}Nie ogl�daj si� za siebie,|biegnij szybko ca�y czas. {13625}{13687}Uciekaj! {14600}{14692}Nie mo�esz uciec,|moja ma�a. {14925}{15013}Jeste� �adniutk� nagrod�. {15250}{15296}Wickett, to ty! {15300}{15363}Cindel... {16900}{16971}Moja ca�a rodzina nie �yje. {16975}{17070}Zosta�am ca�kiem sama, Wicket. {17125}{17235}Nie sama.|Wicket zaopiekowa� si� Cindel. {17250}{17321}Moja rodzina... {17325}{17396}Wicket teraz rodzin� Cindel. {17400}{17471}Ewoki teraz rodzin�. {17475}{17521}Cindel �yje.|Wicket �yje. {17525}{17622}Musi mie� nadziej�.|Musi uciec. {18525}{18591}Co on m�wi? {18600}{18688}Ty ma�a.|Ewoki zbyt du�e. {18700}{18746}Ja si� zmieszcz�,|on si� zmie�ci. {18750}{18796}Wiem, �e wy te�|si� zmie�cicie! {18800}{18863}Wicket... {19050}{19122}Cindel, szybko! {19200}{19278}1... 2... 3...|Ju�! {19700}{19756}Id�! {20500}{20572}Szybko, Cindel! {21625}{21696}Cindel, tutaj! {22200}{22271}- Teraz bezpieczni!|- Ale uwi�zieni! {22275}{22349}Znale�� wyj�cie. {22975}{23044}T�dy, Cindel. {23075}{23164}O nie.|T�dy nie zejdziemy! {23175}{23261}Problem.|Wielki problem. {25775}{25848}Cindel!|Pomocy! {25875}{25936}Wicket! {26275}{26337}Uciekaj! {27050}{27111}Cindel! {27575}{27648}Wicket!|Wicket! {27825}{27898}Pomocy!|Pomocy! {28175}{28244}Cindel, lec�! {28425}{28506}Trzymaj si�!|Trzymaj! {29875}{29958}Cindel ju� bezpieczna. {30175}{30258}Patrz!|Schowaj si� tu. {31525}{31546}Co to takiego? {31550}{31612}K�opoty. {32300}{32346}Nie! {32350}{32446}- On m�g�by nam pom�c.|- On Pom�c? {32450}{32564}Mo�e wie, gdzie znajdziemy|co� do jedzenia. {32575}{32646}Chyba nas rozumie. {32650}{32781}Jeste�my g�odni.|Pomo�esz nam znale�� jakie� jedzenie? {32825}{32887}Idziemy. {33275}{33331}Tam! {33600}{33656}Tam! {33925}{33971}Co to? {33975}{34049}Chyba jaki� dom. {34550}{34615}Ostro�nie. {34675}{34746}Kto� kto tutaj mieszka|z pewno�ci� jest ba�aganiarzem. {34750}{34829}Tak... ba�aganiarz. {35200}{35271}Co to takiego? {35275}{35346}Tyle �mieci... {35550}{35693}Chyba ci ludzie si� st�d wyprowadzili|i to po sobie zostawili. {35700}{35746}Wicket! {35750}{35796}Wicket! {35800}{35921}Je�li nikt tutaj ju� nie mieszka,|mogliby�my tu posprz�ta� i zamieszka�! {35925}{36015}Tak, tak, Cindel!|Nasz dom! {36925}{36971}Jak si� tu dostali�cie? {36975}{37021}On nas tutaj przyprowadzi�? {37025}{37090}To prawda. {37100}{37196}Ty ma�y mi�o�niku robali tyle razy ci powtarza�em,|�eby� mi tu nie sprowadza� nieznajomych... {37200}{37246}Patrz co narobi�e�, przyprowadzi�e� ich tutaj,|a ja nawet nie wiem kim oni s�. {37250}{37296}- Kim jeste�cie?|- Ja jestem Cindel. {37300}{37346}A on? {37350}{37411}Wicket. {37450}{37521}Grzebali�cie w moich rzeczach. {37525}{37596}No dobra, skoro ich tu sprowadzi�e�,|to teraz ich wyprowad�. {37600}{37646}Nie chc� was tutaj, wynocha! {37650}{37696}Nie mamy gdzie si� podzia�... {37700}{37771}Nie obchodzi mnie to. {37775}{37846}Bierz ich i zmiata�! {37850}{37896}Chod� Wicket,|on nas tutaj nie chce. {37900}{37996}To tylko pod�y starzec.|Chod�my. {38000}{38062}Wynocha! {38075}{38121}Za chwil� si� z tob� policz�. {38125}{38171}Co teraz zrobimy, Wicket? {38175}{38221}Wkr�tce noc, tutaj odpoczniemy. {38225}{38293}Bezpiecznie. {38425}{38514}To m�j dom, moje rzeczy... {38525}{38596}i nie chc� tu �adnych nieznajomych. {38600}{38696}Poza tym pozwoli�em im|si� tutaj zatrzyma�. {38700}{38796}Pewnie chcieli si�|zaprzyja�ni�. {38800}{38904}I sp�jrz jakich|problem�w narobi�e�. {38925}{39000}Zimno mi, Wicket. {39025}{39119}- Zimno...|- I jestem g�odna. {39125}{39202}Wicket te� g�odny. {39225}{39346}Nie wiadomo, co mog� knu�.|To mo�e by� jaki� podst�p. {39350}{39439}My�lisz, �e tego nie wiem? {39500}{39581}Co to?|Co my tu mamy? {39600}{39621}Owsianka... {39625}{39698}Ty to zrobi�e�? {39800}{39886}Babeczki.|Chcesz troch�? {40350}{40411}Wcinaj. {40550}{40625}Bierz ile chcesz. {40650}{40746}Ale lepiej, �ebym ci� nie przy�apa�, jak dajesz|te babeczki tym �ebrakom na zewn�trz. {40750}{40815}S�ysza�e�? {41025}{41096}Id� po wi�cej zupy. {41100}{41146}Cokolwiek chcesz zrobi�... {41150}{41225}sied� na miejscu. {41600}{41663}Dzi�kuj�. {42025}{42098}By�e� g�odny... {42925}{43049}My�l�c o tym ogniu, tak si�|ciesz�, �e tu jeste�. {43125}{43221}Wiesz dlaczego, bo jeste�|moim najlepszym przyjacielem. {43225}{43296}Tak.|Najlepszy przyjaciel. {43300}{43346}No dobra, co wy tu|pr�bujecie zmajstrowa�? {43350}{43421}- Pu�ci� z dymem ca�y las?|- By�o nam zimno... {43425}{43547}Nie pozwol� wam pali� ognia,|chyba �e w kominku! {43675}{43721}Kominek to odpowiednie|miejsce dla ognia. {43725}{43871}Dzi� mo�ecie si� nim rozkoszowa�,|ale jutro musicie odej��, rozumiecie? {43875}{43921}Jak ci na imi�? {43925}{43971}Noa. {43975}{43996}Dobranoc, Noa. {44000}{44063}Dobranoc. {44275}{44338}Dzi�kuj�. {44350}{44413}Dzi�kuj�. {44550}{44621}Dobranoc, Teek. {44625}{44688}Do ��ka. {45750}{45830}Pomocy, Noa!|Pomocy! {45875}{45946}Wicket!|Wicket! {45950}{45996}- Oni tu s�!|- Co si� dzieje? {46000}{46021}Znajd� mnie!|S� tutaj! {46025}{46071}Kto tu jest?|Co tu si� dzieje? {46075}{46121}�li ludzie! {46125}{46171}Tylko ci si� przy�ni�o. {46175}{46221}To tylko z�y sen. {46225}{46296}Nikt ci� nie znajdzie. {46300}{46346}Stary Noa si� tob� zaopiekuje. {46350}{46446}Tutaj jeste� bezpieczna.|Po�o�� ci� do ��ka. {46450}{46539}Tutaj si� wy�pisz, dobrze? {46575}{46669}- No dobra, ty te�.|- Ja te�? {46750}{46796}Dzi�kuj�. {46800}{46846}Widzisz, co narobi�e�? {46850}{46929}W co nas wpl�ta�e�. {46975}{47071}Wiesz, mamy mn�stwo innych rzeczy do|robienia, ni� opieka nad tymi natr�tami. {47075}{47146}Kto�, gdzie� tam na|pewno si� o nich martwi. {47150}{47260}Gdy nadejdzie �wit,|b�d� musieli odej��. {47875}{47943}Dzie� dobry. {48050}{48146}No dobra, chyba nadszed� czas,|by�cie oboje wyruszyli. {48150}{48246}Kto� na pewno si� o was martwi. {48650}{48696}- Dzie� dobry.|- Idziemy? {48700}{48746}Gdzie idziemy? {48750}{48796}Rodzina Wicketa go potrzebuje. {48800}{48846}Ale nie wiemy,|gdzie ona jest? {48850}{48917}Znajdziemy! {49850}{49971}Lepiej b�dzie, je�li oni|b�d� si� trzyma� z daleka. {49975}{50046}To dziwna moc. {50050}{50096}To... co� innego. {50100}{50171}To jest moc,|kt�rej szuka�em. {50175}{50246}Oczywi�cie.|To jest moc... {50250}{50296}a to gwiezdny statek,|o kt�rym m�wili�my. {50300}{50407}Musimy si� tylko|dowiedzie� co ukrywa. {50425}{50471}Ju� wystarczaj�co|d�ugo czeka�em. {50475}{50573}Ca�y czas zas�ania�a� si� magi�. {50650}{50771}Gdyby to dziecko nie uciek�o,|ono musi zna� sekret. {50775}{50871}Jak �miesz podwa�a� moje plany! {50875}{50896}Nie, nie, nie... {50900}{50921}Nie chcia�am... {50925}{51026}Znajd� t� ma��,|a mo�e ci wybacz�. {51050}{51071}Ale jak to zrobi�?! {51075}{51158}Znajd� mi to dziecko!! {51175}{51258}Znajd� mi to dziecko!! {52175}{52271}Gdzi...
avir