{45}{118}{Y:i}Kopperia no hitsugi|Trumna Coppelii {118}{218}{Y:i}Nagareru namida wa mou karehate|Strumień łez zdšżył już wyschnšć {218}{295}{Y:i}Chi ni ueta kodoku|Samotny ten kto spragniony krwi {295}{442}{Y:i}Shi wa tenshi no nikoge no nioi o sasete mau|mierć tańczy w zapachu piór upadłego anioła {492}{573}{Y:b}NOIR {574}{724}{Y:i}Kuroi taiyou ga shizumanu machi de|W miecie, gdzie nigdy nie wschodzi czarne słońce. {749}{927}{Y:i}Daremo ga damatte kijutsumeki hataraku|Kto działa w ciszy, niczym magia. {927}{995}{Y:i}Anata ni aenai|Nie spotkam cię {1015}{1082}{Y:i}Koko de wa aenai|Tutaj nie spotkam {1103}{1279}{Y:i}Warera sukui tamaeru kami|Tylko Bóg jest naszym zbawcš {1279}{1355}{Y:i}Kopperia no hitsugi|Trumna Coppelii {1355}{1455}{Y:i}Hito ha odori tsukareta ningyou|Ludzie to nic ponad lalki, umęczone tańcem {1455}{1534}{Y:i}Saidan no hitsuji|Ofiarne jagnięta {1534}{1683}{Y:i}Kikaijikake no yume ha doko ni mukatte yuku|Dokšd prowadzi ten mechaniczny sen? {1723}{1799}{Y:i}Kopperia no hitsugi|Trumna Coppelii {1799}{1900}{Y:i}Kurayami kara mezameru hikari yo|Jasnoć zrodzona z ciemnoci {1900}{1976}{Y:i}Saidan no hitsuji|Ofiarne jagnięta {1976}{2134}{Y:i}Neji no togireta yume wa doko ni mukatte yuku|Dokšd zmierza ten sen, w którym stanęła sprężyna? {2279}{2313}Noir... {2332}{2385}Osławione imię, którego korzenie sięgajš starożytnoci... {2410}{2482}Dwie dziewice panujšce nad mierciš. {2482}{2585}Ciepła, czarna ręko...|Pilnuj spokoju na zielonych polach. {2923}{2949}Przepraszam... {2966}{3002}Zaraz skończę. {3081}{3170}Przy naszym pierwszym spotkaniu też opatrywała mi rany. {3215}{3297}Wydaje się, że to było tak dawno. {3306}{3373}Tak, jakby to było naprawdę dawno temu... {3474}{3553}Narodziny {3637}{3764}Ta Altena...|Wzywać nas na takie odludzie. {3788}{3824}To na nic. {3834}{3911}Rytuał odbywa się w Rezydencji, to tradycja. {3922}{3966}Tradycja mówisz... {3978}{4042}Graipaul, co z kobietš? {4054}{4095}Córkš Korsyki? {4136}{4179}Zrobi to... {4659}{4687}Noir... {4733}{4826}Który został stworzony przy narodzinach Żołnierzy. {4843}{4944}Jaki czas temu, to imię stało się|legendš w podziemnym wiecie. {5013}{5081}Sprawiedliwy Noir Żołnierzy, {5081}{5152}Ile ich istniało wczeniej? {5157}{5200}Nikt tego nie wie. {5215}{5342}Mimo to, zawsze byli tacy,|co obwoływali siebie Noir. {5354}{5399}Nie znajšc jego prawdziwego znaczenia. {5457}{5505}Tak jak my. {5747}{5795}Altena! Altena! {5817}{5838}Altena! {5898}{5920}Cloe... {5956}{5977}Cloe...! {6550}{6577}W porzšdku? {6586}{6658}Tak, też jestem pokornym Noir. {6706}{6742}A co z tobš? {6778}{6848}Kiedy tam zejdziemy, nie będzie odwrotu. {7315}{7334}Ja... {7404}{7437}Nie będę już uciekać! {8814}{8864}Jestemy Noir! {8881}{8931}Ci, którzy bojš się wiecznej ciemnoci, {8950}{8989}Otwórzcie przejcie! {9233}{9255}Ruszajmy. {12336}{12355}Mireille! {12712}{12753}Nie kontrolujemy sytuacji! {12767}{12815}Kiedy jedno z Wewnętrznych Drzew zawodzi, {12815}{12878}Pozostałe dwa zostajš Noir, ale... {12892}{12985}Cloe zginęła, a pozostałe dwie|wycelowały swoje miecze w nas! {13000}{13053}Nawet jeli stšd uciekniemy, {13053}{13139}Będzie na nas czekać Zgromadzenie Dochodzeniowe! {13175}{13271}Mimo tego, córka Korsyki|powinna zostać zabita. {13496}{13544}Czy ty słuchasz, Alteno?! {13561}{13599}Wszystko skończone! {13604}{13647}Ty i Noir! {13650}{13712}Rytuał odbędzie się jak zaplanowano. {13750}{13825}Nie można tej sytuacji nazwać nieoczekiwanš. {13839}{13892}Ostatnia, najtrudniejsza próba. {13901}{13925}Altena? {13956}{14079}Najważniejsze to jeszcze raz|wynieć starożytne ostrza na wiat. {14086}{14184}Tak, nawet jeli wiat należy już do Żołnierzy. {14196}{14321}Mówisz, że dla Noir, nie obchodzi|cię co stanie się z Żołnierzami?! {14340}{14383}Ludzie poród ludzi, {14388}{14434}Miłoć poród miłoci, {14441}{14484}Grzech poród grzechu, {14508}{14657}Pierwotnie Żołnierze byli|prawdš ludzkiego społeczeństwa, {14748}{14846}Minęło wiele czasu, Żołnierze się zmienili. {14860}{14935}Teraz Żołnierze sš chorzy, {14935}{15007}I jest społeczeństwo skręcajšce się w bólu. {15040}{15066}Czy to możliwe... {15079}{15158}To czego potrzebujemy, to czyste ostrze. {15170}{15261}Kto pozbawiony wszelkich ograniczeń. {15324}{15390}Tak. Chwila odrodzenia Noir, {15405}{15477}Ta chwila będzie pierwszš Pełnego Przypomnienia, {15481}{15570}Pierwotna wola Żołnierzy spełni się. {15601}{15654}Czy to możliwe, że|planowała to od poczštku? {16081}{16155}Ci, którzy muszš pokonać|ostatniš próbę to wy. {16189}{16251}Ta wię jest prawdziwym wiadectwem Noir. {16297}{16361}Witaj, Prawdziwy Noir. {16397}{16440}Ty musisz być Altena. {16457}{16524}Powinnam powiedzieć,|"Miło cię spotkać po raz pierwszy"? {16534}{16582}To nie pierwszy raz. {16587}{16668}Czuwałam nad tobš od dawna. {16683}{16740}Tak, ty także. {16754}{16778}Nie rozmieszaj mnie! {17073}{17126}Ostatnia, najtrudniejsza próba... {17160}{17184}Teraz... {17236}{17284}Zacznijmy rytuał. {17538}{17591}Ziemia nurza się w grzechu. {17606}{17668}Jednak, Noir był zawsze w ciemnoci, {17673}{17740}Walczšc dla dzieci tonšcych w smutku. {17809}{17867}Prawdziwa twarz pierwszych Żołnierzy, {17879}{17951}To dwoje ludzi, którzy całkowicie|zrozumieli serca innych. {19284}{19344}Jeli miłoć może zabijać ludzi, {19380}{19449}Nienawić może też ocalić ludzi. {20768}{20833}Ten ołtarz, to prawdziwa sala obrzędu. {20984}{21065}Miejsce nie znane nikomu, zapomniane przez czas. {21082}{21177}Wasza pielgrzymka kończy się tu. {21204}{21252}Zginęło wielu ludzi... {21267}{21310}Ludzie Żołnierzy... {21318}{21363}Rodzina Mireille... {21363}{21396}I Cloe... {21423}{21463}Po co?! {21538}{21571}Jak głupio... {21581}{21619}Jak bardzo głupio... {21634}{21694}Nawet twoja matka to powiedziała, {21725}{21845}Ci, co tracš z oczu ich|oryginalny cel sš głupcami. {21873}{21986}Jednak, mogš się przydać przynajmniej jako|ofiarne owieczki na waszym ołtarzu. {22202}{22228}Jak mogła?! {23063}{23091}Ty...! {23132}{23197}Nie jeste nawet warta zabicia! {23216}{23290}Więc, to nie pomoże. {23513}{23549}No dalej, strzelaj. {23556}{23624}Albo twój przyjaciel zginie. {23657}{23751}Tak, tyle żyć zostało straconych... {23763}{23803}Twoimi rękami. {23832}{23918}Chcesz powiedzieć, że teraz|uczynisz te mierci bezsensownymi? {24022}{24082}Powinna wiedzieć. {24098}{24137}Jeste Noir. {24156}{24249}Zrodzona w grzechu, wychowana w grzechu... {24259}{24319}Wyniosła istota władajšca mierciš. {24350}{24441}Twoja jedyna droga życia leży tutaj. {24496}{24520}Ja... {24568}{24590}Ja... {24590}{24666}Popełniła niezliczone zbrodnie jako Noir, {24695}{24774}Te grzechy nigdy nie zniknš. {24913}{24964}Nie ma się czym martwić. {24978}{25079}Te grzechy sš niezbędne,|jak długo istnieje wiat. {25093}{25196}A ty jeste jednš z|wybranych dla tego powodu. {25223}{25290}Teraz, nacinij spust. {25304}{25400}Zabij mnie i żyj jako Prawdziwy Noir. {25839}{25885}Proszę, zaopiekuj się Mireille. {26280}{26307}Kirika! {26731}{26764}Nasze ręce sš... {26784}{26808}Czarne. {26860}{26892}Te grzechy... {26914}{26947}Nie zniknš. {27004}{27031}Noir... {27081}{27114}Jednak, chcę... {27131}{27220}Przyjšć te grzechy jako Yumura Kirika! {27270}{27299}Jestemy... {27311}{27373}Nie tym za co nas uważasz! {27522}{27546}Kirika! {27740}{27762}Kirika! {27781}{27829}Żegnaj, Mireille. {28033}{28059}KIRIKA! {28285}{28335}Mireille, pozwól... {28601}{28630}Proszę... {28647}{28670}Błagam cię! {28857}{28879}Chod. {29920}{29946}Noir? {29982}{30006}Mylisz się. {30008}{30047}Zróbcie przejcie! {30061}{30109}Jeli boicie się wiecznej ciemnoci. {30488}{30531}Co chcecie teraz zrobić? {30545}{30610}To jeszcze nie koniec. {30634}{30653}Cóż... {30670}{30735}Będziemy żyć, takie jak jestemy. {30749}{30790}To wszystko. {30972}{31059}wiat, na którym żyjemy jest zawsze w ciemnoci. {31080}{31106}To dlatego, {31138}{31174}Szukamy wiatła. {31361}{31385}Mireille... {31397}{31421}Co? {31425}{31471}Co teraz zrobimy? {31483}{31569}Chcę wrócić do Paryża i napić się herbaty. {31581}{31648}Porozmawiamy póniej. Dobrze? {31663}{31682}Tak. {31727}{31766}Ty przygotujesz herbatę. {31807}{31821}Tak. {32532}{32611}Tłumaczenie Rafał galon3@wp.pl {32612}{32679}Opening i ending: Yang|yang@op.pl {32680}{32822}{Y:i}Sotto furetarete|Delikatne munięcie {32822}{32962}{Y:i}Kono hoho no tsumetasa ni|Tego chłodu policzka, {32963}{33110}{Y:i}yatto kizuita|Który ledwie poczułam {33130}{33270}{Y:i}Asa me ga samete|Ranek mnie zbudził, {33270}{33337}{Y:i}Tori no koe ni|Pieniš ptaków, {33338}{33472}{Y:i}hajimete kidzuku you ni|Które pierwszy raz spostrzegłam {33490}{33539}{Y:i}Totsuzen|Niespodziewanie {33558}{33655}{Y:i}Mada shiranai nani mo|Nadal nic nie wiem, {33708}{33862}{Y:i}Kokoro ga motometeru mono|Nie wiem, czego serce pragnie, {33862}{33942}{Y:i}Shiranai no|Nie wiem tego {33942}{34062}{Y:i}Sora bakari mite ita|Wpatruję się tylko w niebo {34062}{34217}{Y:i}Itsu kara kou shite|W ten sposób, od dawna {34238}{34354}{Y:i}Ano kumo no mashita e|Wprost pod tamten obłok {34354}{34530}{Y:i}omoi o tobashite|Posyłajšc me uczucia
kabaino