{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{30}Poprzednio... {32}{94}Elena, jak sšdzę?|- Dlaczego wyglšdamy tak samo? {94}{123}Jeste doppelgängerem Petrovy. {125}{157}Stanowisz klucz do przełamania klštwy. {157}{204}Klštwy słońca i księżyca?|- Klaus to prawdziwa szycha. {204}{239}Pochodzi z pierwszego pokolenia wampirów. {246}{312}ciga mnie najstarszy wampir w historii? {314}{352}Elijah.|- Jeden z Pierwotnych. {352}{395}To legenda. {398}{468}Póki nikt nie wyjmie sztyletu,|to pozostanie martwy. {468}{524}Elijah nie miał broni by zabić Klausa. {535}{594}Ale wierzył,że jeli czarownica|zaczerpnie doć mocy, {594}{623}to żadna nie będzie potrzebna. {623}{658}Na przykład moc z miejsca, {658}{688}w którym zmarło sto czarownic? {688}{743}Jeli użyjesz zbyt dużo mocy naraz,to umrzesz. {745}{793}Ile będzie jej trzeba, by zabić Pierwotnego? {794}{825}Całoć. {826}{839}Jestem wampirzycš. {839}{895}Nie chcę tego wiedzieć!|- Powiedz,co mam zrobić. {897}{958}Wypiłem werbenę,potem poprosiłem |by wymazała mi pamięć. {960}{1006}Powiedz mi o wszystkim,|czego się od niej dowiedziałe. {1008}{1081}Znalazłam kogo z jego zaufanych. {1082}{1126}Jednego z czarowników Klausa. {1128}{1150}Jest cały twój. {1214}{1247}Mam Katherine i kamień księżycowy. {1249}{1293}Klaus ma wszystko czego potrzebuje,jak na razie. {1328}{1349}Alaric? {1434}{1491}Katerina, tęskniłem. {1505}{1534}Klaus! {1534}{1637}Tłumaczenie: Emily|korekta: Biesiad {1637}{1747}Kim jest ten goć, Safari Sam? {1786}{1838}Ok, gronie... {1840}{1868}Czy groniej? {1870}{1917}Do twarzy ci w czerni. {1918}{1948}Dziękuję ci kochanie. {1950}{1998}Ok, szybki quiz. {2000}{2074}Sztylet i biały popiół sš|w posiadłoci Salvatorów, tak? {2075}{2126}Sztylet został użyty do zabicia Elijah. {2128}{2181}Znajdziesz go w piwnicy domu Salvatorów. {2182}{2260}Sztylet musi zostać dokładnie tam gdzie jest. {2262}{2331}Ostatniš rzeczš jakiej pragnę|to uwolnić Elijah. {2333}{2372}Oh, ten kole psuje całš zabawę. {2374}{2418}Nie zapomnij,że chodzisz z Jennš. {2419}{2528}No tak,ciotka Eleny.|Ta od kłamstw na temat Isobel. {2530}{2573}Co jeszcze?|- To wszystko. {2648}{2712}Co taka niespokojna? {2714}{2777}Po prostu... zabij mnie. {2778}{2830}Powiedziałam ci wszystko|co wiem. {2878}{2970}Wierzę,|że ty w to wierzysz. {2972}{3052}Ale czego możesz nie wiedzieć? {3054}{3124}Co mogš przed tobš ukrywać? {3126}{3187}Cokolwiek? {3230}{3264}Powiedz mi. {3266}{3357}Chcieli sprawdzić czy Bonnie potrafiłaby {3358}{3406}zabić Pierwotnego bez sztyletu. {3408}{3475}Bonnie, przyjaciółka? {3509}{3554}Powiedziała, że już nie ma swoich mocy. {3555}{3578}Nie ma. {3580}{3622}Albo nie miała. Sama nie wiem. {3623}{3690}Porwałe mnie,pamiętasz? Wypadłam z pętli. {3692}{3760}Cóż, będziemy musieli wrócić do poczštku. {3762}{3819}Proszę, po prostu mnie zabij. Klaus, skończmy to. {3821}{3891}I zrobić ci przysługę? {3893}{4009}Szukałem cię ponad 500 lat. {4010}{4079}Będziesz umierać {4081}{4181}przynajmniej połowę tego czasu. {4245}{4354}Chcę, aby wzięła ten nóż... {4356}{4437}i wbiła w siebie. {4656}{4731}Teraz go wycišgnij. {4733}{4799}I póki mnie nie będzie, masz to powtarzać {4801}{4882}cały czas. {4884}{4924}A jeli się znudzisz {4926}{4970}zmień nogę. {4972}{5018}Gdzie idziesz? {5020}{5070}Spoglšdać {5072}{5129}na mojš pięknš doppelganger. {5274}{5379}Oh, nie patrz tak ponuro, Katerina. {5381}{5451}Zabawa dopiero się zaczyna. {5490}{5553}Jeszcze raz, poproszę! {5681}{5735}Proszę, podpisać tutaj, {5737}{5769}i tutaj. {5770}{5800}Ok. {5802}{5865}Więc to mieszkanie jest całe twoje?|Po prostu ci je dali? {5866}{5897}Na razie. {5898}{5941}Jako prawny właciciel, tylko ja {5942}{5990}mogę zaprosić kogo do rodka, {5992}{6020}jeli wiesz o czym mówię... {6022}{6054}Twój własny, bezpieczny dom. {6056}{6097}Taki włanie jest plan. {6098}{6147}Nie chciałaby tu sprzštać. {6258}{6310}Naprawdę mylisz, że Bonnie|jest zdolna pokonać Klausa? {6312}{6374}Powiedziała, że jest w stanie pobrać|wystarczajšcš iloć mocy czarownic by go zabić. {6376}{6431}Elijah sšdził, że to zadziała, {6433}{6470}a on był Pierwotnym, więc... {6472}{6531}Tylko musimy go znaleć.|- Tak {6533}{6571}Czy mogłaby rzucić jedno z tych|tropišcych zaklęć? {6573}{6665}Nie. Nie bez czego, co należy do Klausa. {6666}{6703}Wierz mi, już o to spytałem. {6814}{6869}Czy sšdzisz, że jš zabił? {6914}{7010}Katherine? {7011}{7066}Prawdopodobnie. {7093}{7177}To nie jest tak, że sama się o to nie prosiła. {7216}{7272}Tak {7320}{7405}Dziękuję, panie Henry. {7499}{7575}Przepraszam, kompletnie zapomniałam. {7577}{7623}Stefan. {7625}{7679}Czy zechciałby wejć do rodka? {7681}{7757}Z rozkoszš. Dziękuję. {7758}{7829}Mamy 12 lat, czy co? {7830}{7913}Jedno z nas ma. {7914}{7979}Jeżeli cię wpuszczę,to obiecujesz {7981}{8019}podporzšdkować się włacicielowi|tego domu? {8021}{8068}Nie.|- Serio, Damon. {8070}{8149}Po mojemu, obiecałe. Ja tu decyduję. {8150}{8209}Żadnych kłamstw, żadnych sekretów. Pamiętasz? {8210}{8294}Tak, Eleno. Jasne. {8296}{8347}W takim razie, proszę. Wejd. {8400}{8466}Zamknij się {8494}{8527}Dzięki. {8529}{8584}Chwila,gdzie idziecie?|- Do szkoły. {8586}{8617}Nie, nie, nie. {8618}{8676}Nie po to stworzylimy bezpieczny dom|żeby teraz go opuszczała. {8678}{8710}Klaus jest na wolnoci. {8712}{8751}Wiemy.|- No tak. {8753}{8813}Ale gdzie?|- Nikt nie wie. {8814}{8892}Naprawdę doceniam to co dla mnie robicie. {8894}{8964}Będę w stanie spać w nocy wiedzšc,|że jestem bezpieczna. {8966}{9020}ale nie zamierzam być więniem. {9135}{9169}Po twojemu, Eleno. {9170}{9206}Nie martw się, jestem gotowa. {9208}{9250}Jeli się pokaże, pokonam go. {9251}{9286}Wiem jak. {9288}{9361}Z mojego punktu widzenia to będšc z Bonnie {9362}{9421}jestem bezpieczniejsza|niż gdziekolwiek indziej. {9422}{9454}Chod. {9580}{9638}Czekajcie,już idę. {9870}{9914}Caroline wyszła wczeniej do szkoły. {9916}{9962}Wiem. Przyszedłem do pani. {9963}{10006}Nie wiem co robić,|co mówić. {10007}{10035}Jak się czuć obok niej. {10037}{10075}Nie możesz zdradzić, że wiesz o wszystkim. {10077}{10117}Chce,żebym wzišł jš na tańce.|Co mam teraz zrobić? {10118}{10146}Zabrać jš na tańce. {10147}{10175}Nigdy od tego nie ucieknę. {10177}{10209}Zna mnie zbyt dobrze, domyli się. {10210}{10252}Do cholery, Matt, po prostu to zrób. {10254}{10340}To moja córka. Moje dziecko,ja po prostu... {10342}{10379}Potrzebuję czasu. Wiem,ale... {10381}{10434}Jeżeli Caroline powiedziała ci, że to prawda... {10435}{10468}Ona nie jest jedyna. {10470}{10512}Salvatorowie to wampiry. {10514}{10560}Rodzina Gilbertów też co z tym ma. {10562}{10604}Tyler Lockwood jest nie wiadomo czym. {10606}{10630}Wilkołakiem. {10631}{10710}W tym miecie nie mogę nikomu ufać! {10711}{10773}Potrzebuję trochę czasu {10774}{10814}na rozgryzienie co dalej. {10815}{10905}Nie nabierze się na to.|- Nabierze! {10906}{10971}Ona myli,że ty nic nie pamiętasz. {10973}{11007}Potrzebuję czasu. {11009}{11063}Proszę, Matt. {11530}{11578}Witam klaso. {11614}{11654}Co... {11656}{11729}Uczymy się dzisiaj? {11730}{11788}Przez dzisiejsze tańce {11790}{11826}cały tydzień omawialimy lata 60. {11827}{11852}No tak. {11854}{11931}Lata 60. {12214}{12272}Lata 60. {12274}{12331}Chciałbym,żeby było co dobrego, {12333}{12362}o czym mógłbym powiedzieć,ale... {12363}{12444}Właciwie były do kitu. {12446}{12474}Może oprócz Beatlesów. {12476}{12538}Dzięki nim można było je znieć.|Hmm, co jeszcze? {12540}{12575}Kubański kryzys rakietowy, {12577}{12625}spacer po Księżycu. {12626}{12656}luza wodna. {12658}{12717}luza wodna była w latach 70, Ric. {12758}{12794}To, to znaczy, panie Saltzman. {12818}{12846}No tak. {12847}{12897}Wszystko się miesza z tymi {12898}{12954}60 i 70 latami... {12956}{13017}Dziękuję, Eleno. {13252}{13314}Hej, Dana.|Hej! {13342}{13374}Mogłaby się tym zajšć? {13375}{13398}Jasne {13400}{13474}Ok,dzięki. {13476}{13548}Hej. {13650}{13698}Za co to? {13700}{13744}Ćwiczenia przed wieczorem. {13818}{13886}Tak więc... znalazłem garnitur. {13887}{13936}Jeli wcišż chcesz,żebym był JFK. {13938}{13991}Idealnie. {14066}{14113}Mylisz, że Elena wie co może ci zrobić {14114}{14146}to zaklęcie na Klausa? {14148}{14184}Nie, i ty także nie. {14186}{14213}Musi się dowiedzieć,|że nie możesz tego zrobić. {14214}{14242}Nie wiesz czy nie mogę. {14244}{14270}Miej trochę wiary we mnie. {14272}{14300}To niesprawiedliwe. {14302}{14342}Nie możesz korzystać z mocy {14343}{14384}100 martwych wiedm. To cię zabije. {14386}{14448}Nie mamy pewnoci. {14450}{14513}Obiecałe dotrzymać słowa, zaufałam ci. {14514}{14578}I tak to zrobię, i jeżeli powiesz|o tym komu, przysięgam... {14580}{14651}Co? Co zrobisz? {14688}{14773}Hej Jer. Jak tam? {14774}{14839}Dobrze się czujesz w domu z Johnem? {14841}{14889}Nie jest idealnie. {14890}{14930}Nie słyszałe nic od Jenny, co nie? {14932}{15008}Wyglšda na to, że zostaje|w kampusie zamiast wrócić do domu. {15010}{15064}Jestem spóniony na lekcje. {15148}{15185}O co chodzi? {15186}{15242}Powiedziałam, żeby się wystroił|na dzisiejsze tańce i się wkurzył. {15297}{15358}Hej, Eleno,tutaj jeste. {15360}{15391}To zabrzmi trochę dziwnie {15393}{15469}ale ten super seksowny facet zapytał {15470}{15533}czy idziesz na dzisiejsze tańce. {15534}{15574}Powiedz mu, że ona ma chłopaka. {15576}{15638}Mogłaby przynajmniej się|z nim spotkać. Będzie na tańcach. {15640}{15682}Poszukaj go. Ma na imię Klaus. {15726}{15817}Przepraszam, co ty powiedziała? {15818}{15866}Ma na imię Klaus. {15867}{15923}Wiem, imię ma okropne|ale naprawdę jest przystojny. {15925}{15985}Gdzie on jest? Jest tutaj? {16010}{16055}Nie wiem. {16092}{16131}Została zauroc...
Asia_wirka