Twin Peaks S02E20 - The Path To The Black Lodge.txt

{3700}{3774}Rany... Rusty...
{3800}{3874}Jak Rusty mia� na nazwisko?
{3879}{3941}Tomasky.
{3945}{4041}To on mnie spikn�� z zespo�em.|Zajmuj� si� sprz�tem.
{4042}{4119}Co robili�cie w Twin Peaks?
{4120}{4249}Jechali�my na koncert w Knife River,|ale z�apali�my gum�.
{4250}{4324}I kogo� spotkali�cie.
{4325}{4399}Facet wyszed� z lasu.
{4400}{4489}Zupe�nie jak Wielka Stopa.
{4500}{4574}By� dziwnie ubrany.|Pogadali�my chwil�.
{4575}{4703}Zaprosi� nas na piwo.
{4725}{4799}Rusty z nim poszed�.
{4800}{4874}Wi�cej go nie widzia�em.
{4875}{4994}Musimy powiadomi� rodzic�w Rusty'ego.
{5000}{5119}Nienawidzi� ich.|Mieszka� u wuja w Moses Lake.
{5150}{5241}Chcia� si� przeprowadzi�...
{5250}{5360}...do Los Angeles.
{5725}{5824}Zbi� kolejny pion, ale nie poda� ruchu.
{5825}{5920}Windom Earle gra poza plansz�.
{6125}{6194}- Dzie� dobry, Lucy.|- Dzie� dobry, szeryfie Truman.
{6206}{6299}Zast�pca Hawk czeka w gabinecie.|Jest z nim jaki� nieznajomy.
{6300}{6419}Wygl�da� tak smutno,|�e Hawk da� mu �niadanie.
{6450}{6510}Andy...
{6600}{6665}Tak, Lucy?
{6670}{6784}- Co wiesz o ratowaniu planety?|- Wiem, �e nie jest z ni� dobrze.
{6785}{6868}Bior� los w swoje r�ce.
{6875}{6974}Nie znios� d�u�ej stanu zawieszenia.
{6975}{7061}Jutro b�dzie "dzie� taty".
{7075}{7194}Za 24 godziny wybior� ojca|dla mojego dziecka.
{7200}{7274}Zast�pc� szeryfa Andy'ego Brennana...
{7275}{7398}...albo sprzedawc� konfekcji|Richarda Tremayne'a.
{7400}{7474}Jaki to ma zwi�zek|z konkursem Miss Twin Peaks?
{7480}{7599}Ja... my potrzebujemy pieni�dzy.
{7600}{7672}A tak�e ojca.
{7675}{7749}Wyg�osz� mow� o ratowaniu ziemi.
{7750}{7874}�wietny temat, ale nie mam poj�cia,|jak si� za to zabra�.
{7875}{7920}Na razie.
{7921}{8059}W�dkarze nie powinni wyrzuca�|puszek po piwie do jeziora.
{8087}{8149}Puszki po piwie...
{8150}{8284}A styropian rozk�ada si� d�u�ej,|ni� �yje cz�owiek.
{8295}{8330}Naprawd�?
{8675}{8724}- Audrey wr�ci�a?|- Nie.
{8725}{8824}- S� dla mnie jakie� wiadomo�ci?|- Nie.
{8825}{8951}- Prosz� przys�a� kogo� po m�j baga�.|- Oczywi�cie.
{9120}{9187}Dostaj� tyle papier�w ubezpieczeniowych,
{9188}{9274}�e m�g�bym dosta� zawa�u|od samego d�wigania.
{9275}{9346}Jeste� zdrowy.
{9375}{9482}Martw si� raczej tym, co masz w sercu.
{9500}{9607}Rozumiem, �e mog�e� we mnie zw�tpi�...
{9625}{9724}...ale teraz pragn� tylko czyni� dobro.
{9725}{9824}- Wi�c trzymaj si� z dala od Eileen.|- Nie mog�.
{9825}{9899}K�amstwo wci�� przes�ania prawd�.
{9900}{9999}Do diab�a, Ben, to nie takie proste.
{10000}{10113}Wierz� ci.|Ciesz� si�, �e pragniesz dobra.
{10150}{10266}Ale ta twoja dobro�|jest jak bomba zegarowa.
{10275}{10374}Niszczenie komu� �ycia nie jest dobre.
{10375}{10461}To skomplikowany proces.
{10475}{10573}Ale musz� wytrwa�.
{10574}{10610}Wybacz.
{10725}{10813}Przepraszam.|Jack, wejd�.
{10850}{10899}- Znasz Willa Haywarda?|- Tak, witam.
{10900}{10974}Pozna�em pa�sk� c�rk�.|Urocza dziewczyna.
{10975}{11050}P�jd� ju�.
{11075}{11175}Mi�o zn�w ci� widzie�, John.
{11250}{11341}Ben, b�d� ostro�ny. Prosz�.
{11475}{11524}Szukam Audrey.
{11525}{11599}Powinna nied�ugo wr�ci�.
{11600}{11695}Wyje�d�am.|Samolot w�a�nie tankuje.
{11700}{11844}Zadzwo� do niej, kiedy ju� dotrzesz tam,|dok�d ci tak �pieszno.
{11846}{11899}M�j przyjaciel...
{11900}{12014}wi�cej - m�j wsp�lnik|zosta� zamordowany.
{12425}{12511}"Dziecko p�ci �e�skiej"
{12525}{12599}"Matka: Eileen Hayward"
{12600}{12683}"C�rka: Donna, Marie"
{12700}{12768}"Ojciec:..."
{13100}{13181}Donna, gdzie jeste�?
{13182}{13279}- O co chodzi, mamo?|- Dzwoni zast�pca Hawk.
{13280}{13319}Ju� id�!
{13320}{13402}M�wi, �e to wa�ne.
{13725}{13799}Panno Horne, s� dla pani wiadomo�ci.
{13800}{13855}Zanios� walizk�.
{13925}{14049}Agent Cooper prosi,|�eby� przysz�a na posterunek.
{14050}{14119}Mam sporo pracy, mo�e po po�udniu.
{14120}{14199}Teraz - to pilne.
{14325}{14424}Co z kampani� "Stop Ghostwood"?|Jak si� z tob� kontaktowa�?
{14425}{14524}- Potrzebuj� czasu.|- Zgin�� dzielny cz�owiek.
{14525}{14624}M�j przyjaciel.|Musz� zaj�� jego miejsce.
{14625}{14711}Ju� nie wr�cisz, prawda?
{14750}{14824}Niech diabli porw� te lasy zwrotnikowe!
{14825}{14949}- Poradzisz sobie beze mnie.|- Boj� si�, �e jestem za s�aby.
{14950}{15024}Ben Horne za s�aby?|Trudno w to uwierzy�.
{15025}{15099}"D��y� do dobra?"
{15100}{15174}"Najpierw m�wi� najtrudniejsz� prawd�?"
{15175}{15261}Staraj si�. To wszystko.
{15325}{15417}�a�uj�, �e nie ma tu Audrey.
{15500}{15587}Mo�esz jej co� przekaza�?
{15600}{15684}Powiedz....
{15685}{15766}Po prostu daj jej to.
{15825}{15874}Powodzenia!
{15875}{15974}Szukaj tych symboli|w starych kalendarzach.
{15999}{16062}Zwr�� uwag� na nietypowe nazewnictwo.
{16144}{16192}Dobra robota, Cappy.
{16193}{16258}Majorze, jak panu idzie?
{16259}{16299}Wygl�da pan na zm�czonego.
{16300}{16424}Ca�� noc studiowa�em akta operacji|"B��kitna Ksi�ga" dotycz�ce Earle'a.
{16425}{16489}A potem nie mog�em zasn��.
{16490}{16524}Co pan znalaz�?
{16525}{16599}Earle by� najlepszym|i najbystrzejszym z nas.
{16600}{16710}lecz kiedy zamiast kosmosem,|zaj�li�my si� okolicznymi lasami
{16711}{16768}opanowa�a go jaka� obsesja.
{16769}{16871}Sta� si� przesadnie pilny i tajemniczy.
{16872}{16959}Zawistny o zadania, agresywny.
{16961}{17023}Odsuni�to go od operacji.
{17024}{17112}Znalaz�em to w archiwach.
{17125}{17324}...ci czarnoksi�nicy, tzw. bracia cienia,|czcz� z�o dla samego z�a.
{17325}{17486}Wyra�aj� si� w ciemno�ci,|dla ciemno�ci, bez wyra�nego motywu.
{17492}{17617}Dzi�ki tej �arliwo�ci uzyskuj�|dost�p do tajemnego miejsca,
{17619}{17803}gdzie kult z�a przybiera monstrualne formy,|a wraz z nim ro�nie uzyskiwana moc.
{17807}{17994}To miejsce istnieje - mo�na je znale��,|odwiedzi� i jako� wykorzysta�.
{17997}{18126}Ma wiele nazw, ale najcz�ciej...
{18127}{18197}nazywane jest "Czarn� Chat�".
{18198}{18321}Nie wierzycie mi?|My�licie, �e zwariowa�em? Za du�o pracuj�?
{18322}{18371}Id�cie st�d.
{18525}{18624}Panowie, kiedy Windom Earle|przyby� do Twin Peaks
{18625}{18724}my�la�em, �e chce si� na mnie zem�ci�.
{18725}{18774}Mylnie go oceni�em.
{18775}{18899}Wkroczy� w �ycie drogich mi os�b,|zabi� niewinnych ludzi.
{18900}{18999}Przechytrzy� nas i wpu�ci� w maliny.
{19000}{19067}A nie s� to moje ulubione owoce.
{19068}{19192}Wszystko to kamufla�.|Ca�y czas szuka� czego� innego.
{19198}{19269}Czarnej Chaty.
{19295}{19390}Musimy si� dowiedzie�,|co ta Czarna Chata...
{19391}{19474}...ma wsp�lnego z tym.
{19479}{19549}My�lisz, �e jest zwi�zek?
{19550}{19634}Windom Earle tak s�dzi.
{19819}{19895}Przestudiujemy akta od deski do deski.
{19896}{19978}Cappy, dowiedz si�|wszystkiego o braciach cienia.
{19979}{20056}Majorze, niech si� pan prze�pi.
{20057}{20165}Rozprostuj� ko�ci.|Spacer po lesie rozja�ni mi umys�.
{20166}{20229}Tylko niech si� pan nie zgubi.
{20312}{20355}Do roboty.
{20435}{20569}Ten ca�y Kolumb|odkry� tylko to, �e si� zgubi�.
{20570}{20664}Cooper i ferajna nie ruszyli si� na krok.
{20670}{20765}Wiem co�, czego oni nie wiedz�.
{20766}{20855}Wiem to, co Dale zaledwie podejrzewa.
{20856}{20980}Operacja "B��kitna Ksi�ga".|Mali ludzie, przyg�upy pe�ne optymizmu.
{20981}{21075}Ich �rodki zapobiegawcze by�y tylko zach�t�.
{21080}{21173}Mimo to ch�tnie zada�bym|majorowi par� pyta�.
{21174}{21330}Wypolerowa�bym t� �ys� czaszk�|i sprawdzi�, czy za�wieci.
{21391}{21490}Mo�e i my rozprostujemy ko�ci.
{21500}{21574}Zjazd "B��kitnej Ksi�gi" by�by zabawny.
{21575}{21699}Wino, sery, rozmowy o starych czasach,|barwne anegdoty...
{21721}{21849}Czym by tu doda� pikanterii|Briggsowemu �ywotowi?
{21859}{21983}Nie st�j jak ten ko�ek!|Na dworze mia�by� problem z go��biami.
{22250}{22324}"Jedynie tak zdo�amy ocali� drzewa."
{22325}{22477}"Pora ruszy� ty�ki i zawalczy� o �rodowisko,|zanim b�dzie za p�no."
{22525}{22599}To pi�kne, wr�cz doskona�e.
{22600}{22692}Czy ja wiem... te "ty�ki"...
{22700}{22824}Mo�e lepiej b�dzie:|"Pora powsta� i zawalczy� o �rodowisko"?
{22825}{22897}O wiele lepiej.
{22900}{22985}Shelly, my�la�em...
{22986}{23074}Pami�tam:|"Przem�wienie liczy si� podw�jnie".
{23075}{23118}Nie m�wi� o tym.
{23119}{23205}My�la�em o nas.
{23250}{23374}Wiem, �e ostatnio|po�wi�ca�em ci ma�o uwagi.
{23388}{23459}Pracowa�em dla pana Horne'a,
{23460}{23624}za�o�y�em garnitur i nagle wyda�o mi si�,|�e jestem p�pkiem �wiata.
{23647}{23723}By�e� naprawd� wstr�tny.
{23822}{23882}Brakowa�o mi ciebie.
{23897}{24004}I tego, co razem robili�my.
{24025}{24108}Kiedy zobaczy�em, jak ca�ujesz tego go�cia...
{24129}{24149}...co� p�k�o.
{24150}{24249}Jakby w g�owie mi si� wszystko przestawi�o.
{24250}{24349}Zrozumia�em, co si� dla mnie liczy.
{24363}{24434}Co jest wa�ne.
{24470}{24529}Kocham ci�, Shelly.
{24550}{24624}Chcia�bym sp�dza� z tob� wi�cej czasu.
{24625}{24765}Je�li si� zgadzasz.|Bardzo by mi na tym zale�a�o.
{24800}{24882}A jak my�lisz?
{25100}{25180}Szcz�ciarz ze mnie.
{25233}{25326}Shelly, telefon!|Dzwoni agent Cooper!
{25327}{25439}Chce z tob� rozmawia�!|M�wi, �e to wa�ne!
{25900}{25993}- Mam wspania�e wie�ci.|- Co?
{26000}{26099}Norma Jennings i Richard Tremayne.
{26100}{26174}Tremayne jest trzecim jurorem.|Za�atwione.
{26197}{26302}Musz� mie� pewno��.|Chc� by� pewna, �e wygram.
{26303}{26374}On jest przecie� z Wielkiej Brytanii...
{26375}{26453}...czy mo�e z bohemy - jako� tak.
{26454}{26512}Na pewno go oczarujesz.
{26513}{26618}Spotkacie si� tylko we dwoje.
{26650}{26748}W�o�ysz sukienk� z rozci�ciem...
{26750}{26854}...tym g��bokim jak st�d do Seattle.
{26875}{26949}Przysuniesz si� do niego
{26950}{27045}i kiedy zobaczy te twoje klejnoty
{27050}{27142}i poczuje francuskie perfumy
{27200}{27342}zatraci si� w twoich br�zowych ocz�tach.
{27450}{27549}Przesta�, przesta�...|przesta�, ty czarownico.
{27550}{27686}D�u�ej tego nie znios�.|Ucieknijmy i pobierzmy si�.
{27702}{27749}Najpierw musz� wygra�, kochanie.
{27750}{27872}Dopiero wtedy - i tylko wtedy -|za ciebie wyjd�.
{2...