00:00:04:Wznie� si� wysoko Suzakowy cudotw�rco 00:00:16:Legenda drgn�a i ruszy�a z miejsca 00:00:24:Rozpo�ciera si� prawdziwe "ja" 00:00:32:W oddali echo powtarza "Wo Ai Ni"... 00:00:35:...prowadzisz mnie 00:00:40:Moja budz�ca si� dusza l�ni... 00:00:46:...w tym odmiennym �wiecie 00:00:51:Co mog� teraz uczyni�... 00:00:56:...dla kogo�, kogo kocham? 00:00:59:Nie ma marze� kt�re si� nie spe�niaj� 00:01:04:Ufam s�owom tej pie�ni 00:01:07:Poniewa� wierz� �e mi�o��... 00:01:12:...zawsze b�dzie wybawieniem 00:01:16:Wnie� si� ku niesko�czono�ci 00:01:22:Tajemnica przesz�o�ci 00:01:32:Wedle przewidywa�, Panienka Miaka... 00:01:34:...ponownie wpad�a w r�ce Nakago. 00:01:39:Tym razem, Miboshi, Stra�nik Seiryu... 00:01:42:...g��wny kap�an �wi�tyni... 00:01:44:...odebra� jej g�os i zosta�a uwi�ziona. 00:01:52:Panienka Miaka spotka�a Tatar�, Stra�nika Byakko... 00:01:57:...ukrywaj�cego "Klejnot z Boskiego Tronu" Kap�anki Byakko. 00:02:04:Miaka? 00:02:10:Yui...! 00:02:12:Epizod 43|TAKIE SAMO PO�EGNANIE 00:02:36:Hej! Jeste�cie tymi kt�rzy maj� ksi�g� "�wiata Czworga B�stw"? 00:02:41:Kim jeste�? Sk�d wiesz o ksi�dze? 00:02:48:Yui... 00:02:49:Dowiedzia�am si� od Nakago.|Masz do mnie jak�� spraw�? 00:02:55:Nie mog� m�wi�! To przez czary Miboshi'ego...! 00:02:59:To takie niesprawiedliwe! Wreszcie ja spotka�am i...! 00:03:02:Co jest? Dlaczego nic nie m�wisz? 00:03:05:Wygl�da na to �e straci�a g�os. 00:03:08:Oh? To nie dobrze. 00:03:11:I to wtedy kiedy chcia�am z ni� porozmawia�. 00:03:15:Yui nie zosta�a zgwa�cona!|Nakago k�ama� �eby m�c ni� manipulowa�... 00:03:22:Prosz�, zrozum Yui! 00:03:23:Wybacz �e nie mog�am ci� uratowa� przed tymi rabusiami! Ale... 00:03:28:Nawet po tym wszystkim, kocham ci� r�wnie mocno jak Tamahome! 00:03:33:Nie mog�...oddycha�...!|Dusisz mnie...! 00:03:35:Oops... 00:03:37:Wybacz.|Wygra�a�. Po co dalej walczy�? 00:03:42:Wysz�abym na takiego samego g�upola jak ty... 00:03:44:...gdybym si� dalej upiera�a. 00:03:48:By�y�my razem od przedszkola. 00:03:50:Nie chc� ju� d�u�ej walczy� z przyjaci�k�. 00:03:55:Yui...! 00:03:59:Nareszcie zrozumia�a� co czuj�!|Nareszcie! Nareszcie! 00:04:10:W ka�dym razie Miaka, gdzie Tamahome i reszta? 00:04:14:Je�li Nakago by ich znalaz� mieliby k�opoty. 00:04:16:Chod� ze mn�. 00:04:19:Przepraszam za to co si� wcze�niej sta�o Tatara. 00:04:21:Nie wiedzia�am wtedy co mam robi�. 00:04:24:Jeste�cie przyjaci�kami? 00:04:27:Szybko! T�dy! 00:04:36:Wszystko w porz�dku?|Mo�e troch� odpoczniemy? 00:04:40:Jeste� chory? 00:04:41:Nie zupe�nie. To efekt wyj�cia ze �wi�tyni Byakko. 00:04:45:90 lat temu, moi kompani za pomoc� magii... 00:04:47:...zatrzymali w moim ciele proces starzenia... 00:04:49:...bym m�g� chroni� "Klejnot z Boskiego Tronu". 00:04:52:Ale za to teraz, m�j organizm starzeje si� o wiele szybciej. 00:04:59:Wszystko by�o w porz�dku dop�ki by�em w �wi�tyni Byakko, ale... 00:05:03:Jak wida� nie da si� przed�u�y� �ycia, prawda? 00:05:06:To znaczy �e w takim stanie nie mo�esz ju� d�u�ej chroni� "Klejnotu". 00:05:10:Nie s�dzisz �e powiniene� ju� odda� go Miace? 00:05:13:Yui... 00:05:19:Wybacz Miaka. Nic z tego nie rozumiem. 00:05:23:Oh, mam! 00:05:25:"Nakago ma drugi "Klejnot"..." 00:05:28:"...wi�c nie mo�na przywo�a� Suzaku, prawda?" 00:05:31:Bingo! 00:05:33:Oh tak, zobacz� co si� da zrobi�. 00:05:37:Nakago nie powinien niczego podejrzewa�. 00:05:40:Dobra, dobra! Daj ju� spok�j! 00:05:43:Jeste� pewna �e to odpowiedni moment? 00:05:52:Ziarno...? 00:06:11:Rany...! 00:06:13:To "Klejnot z Boskiego Tronu" Byakko. 00:06:15:W takim miejscu?! 00:06:18:Prosz�. 00:06:21:M�j bohater! 00:06:23:S�dz� �e ona pr�buje w ten spos�b podzi�kowa�. 00:06:28:Podczas ceremonii przywo�ania Byakko, Suzuno mia�a ze sob� to zwierciad�o. 00:06:33:Suzuno? 00:06:34:Ohsugi Suzuno... 00:06:35:Dziewczyna, kt�ra przyby�a do tego �wiata 90 lat temu... 00:06:39:...a po przywo�aniu Byakko odesz�a. 00:06:42:Kap�anka Byakko. 00:06:43:Kap�anka Byakko... 00:06:45:By�a jedyn� kobiet� kt�r� w �yciu kocha�em. 00:06:50:Kap�anka Byakko by�a twoj� ukochan�? 00:06:53:To znaczy, �e darzyli�cie si� mi�o�ci�? 00:06:56:Zgadza si�. Suzuno i ja kochali�my si�. 00:07:00:By�a spokojn�, d�ugow�os� dziewczyn�. 00:07:04:Ale pozostali Stra�nicy Byakko... 00:07:06:...sprzeciwiali si� tej mi�o�ci. 00:07:09:"Ty i Kap�anka nigdy nie b�dzie mogli by� razem" m�wili. 00:07:14:I kiedy przywo�ali�my Byakko... 00:07:17:...Suzuno wr�ci�a do swojego �wiata. 00:07:20:�egnaj. Tatara... �egnaj. 00:07:32:Ale dlaczego?|Dlaczego nie poprosi�e� Byakko? 00:07:36:�eby mog�a zosta� z tob� w tym �wiecie? 00:07:39:Prosi�em. 00:07:41:Ale Byakko odpowiedzia�: 00:07:44:"To jedyne �yczenie kt�rego nie mog� spe�ni�". 00:07:50:To dlatego, Tamahome? 00:07:52:Nie wa�ne jak bardzo by�my si� kochali i tak b�dziemy musieli si� rozsta�? 00:07:55:Nawet je�li przywo�am Suzaku, my...! 00:07:58:Miaka...trzymaj si�. 00:08:02:Odpocznij chwil�, a ja przynios� ci troch� wody. 00:08:09:Spotka� si� z Miak�? 00:08:11:Tak. Jestem pewien �e si� nabierze... 00:08:13:...a wtedy odbierzesz jej "Klejnot", kt�ry przeka�e jej Stra�nik Byakko. 00:08:16:Ufam ci. 00:08:19:Wybierzesz mnie czy j�? 00:08:23:Sama zdecyduj. 00:08:32:Yui! 00:08:33:Tamahome! 00:08:35:Wi�c, jednak tu jeste�! 00:08:37:Szukasz Miaki?|By�am z ni� przed chwil�! 00:08:42:S�uchaj Tamahome. Podobno ty i Miaka nie mo�ecie by� razem, tak? 00:08:47:Sk�d o tym wiesz? 00:08:49:Miaka i ja us�ysza�y�my to od Tatary, Stra�nika Byakko. 00:08:53:�al mi ci�!|Daj sobie z tym spok�j. 00:08:56:Nawet je�li przywo�acie Suzaku, Miaka b�dzie musia�a wr�ci�. 00:08:58:Nie! Nie dam si� pokona� �adnym prawom niebios! 00:09:02:Je�li Miaka nie b�dzie mog�a tu zosta�, wtedy ja... 00:09:05:Wtedy ja przenios� si� do �wiata Miaki! 00:09:08:O czym ty m�wisz? 00:09:10:G�upcze! M�wisz powa�nie? 00:09:13:Przeniesiesz si� do naszego �wiata?|Nie roz�mieszaj mnie! 00:09:17:Yui, zaczekaj! Cholera! 00:09:21:Chc� zobaczy� Tamahome! Chc� us�ysze� jego g�os! 00:09:27:W przeciwnym razie, ja...! 00:09:28:Przepraszam �e musia�a� czeka�. 00:09:30:Prosz� Miaka. Woda. 00:09:34:Przepraszam. Wytrzyj to husteczk�. 00:09:36:Wybacz za bardzo si� spieszy�am.|Potrzymam to. 00:09:42:Nakago i pozostali mog� si� tu zaraz zjawi�. 00:09:47:Narazie zosta�cie tutaj. 00:09:50:Yui! 00:09:51:Hej! Ty! 00:09:52:Jaka� ty naiwna Miaka. Naprawd� my�la�a� �e ci wybaczy�am? 00:09:57:Zdoby�am "Klejnot"! 00:09:58:Przenios� si� do �wiata Miaki! 00:10:01:Nie pozwol� na to! Dzi�ki temu wkr�tce przywo�am Seiryu. 00:10:06:Sied�cie tutaj i czekajcie! 00:10:08:Yui! 00:10:12:Babcia, Suzuno, nalega�a by tu przyjecha�. 00:10:15:Sk�d Suzuno wiedzia�a o ksi�dze? 00:10:18:Powiedzia�a, �e wesz�a do niej... 00:10:20:...i zosta�a Kap�ank� Byakko. 00:10:22:Co, uwierzy�e� w to? 00:10:23:Nie ma znaczenia czy uwierzy�em czy nie, ale jego m�odsza siostra jest... 00:10:26:...w tej ksi�dze jako Kap�anka Suzaku! 00:10:29:W�a�nie dlatego tu przyjecha�em... 00:10:31:Ojcem babci by� Takao Ohsugi... 00:10:34:...jego najlepszy przyjaciel by� ojcem pierwszej Kap�anki. 00:10:37:Takiko Okuda! 00:10:38:By�o to napisane w tej ksi�dze? 00:10:42:Zawsze my�la�em �e to bzdury. 00:10:45:Nawet teraz nie jestem pewien czy w to wierz�. 00:10:49:Pozw�lcie �e was przedstawi�. 00:10:51:To Kap�anka Byakko. 00:10:53:Ohsugi Suzuno... 00:11:01:FUSHIGI YUUGI 00:11:05:Yui! Zaczekaj Yui! 00:11:10:To niemo�liwe!|S�dzi�am �e wreszcie zrozumia�a co czuj�. 00:11:16:Je�li tylko mog�abym si� odezwa�! 00:11:18:W porz�dku. 00:11:20:Wydostan� nas st�d. 00:11:22:Tatara! 00:11:23:Nawet je�li si� zestarza�em, mam jeszcze troch� mocy. 00:11:29:"Klejnot" nale�a� do mojej ukochanej Suzuno. 00:11:33:Nie pozwol� �eby wykorzysta�a go niew�a�ciwa osoba. 00:11:54:Musimy si� pospieszy�! 00:11:57:Mog� wyczu� nasz� energi�. 00:11:59:Ty zosta� tutaj a ja p�jd�! 00:12:01:Pod �adnym pozorem nie id� za mn�! 00:12:03:Tatara... 00:12:06:Tatara, chcia�am go zapyta� o tyle rzeczy, gdybym tylko mog�a m�wi�. 00:12:14:Zaczekaj! 00:12:19:Oddaj "Klejnot z Boskiego Tronu". 00:12:22:Od pocz�tku mia�em co do ciebie w�tpliwo�ci. 00:12:26:Jak my�lisz, dlaczego odda�em wam "Klejnot"? 00:12:32:Poniewa� jeste� przyjaci�k� Kap�anki Suzaku. 00:12:37:Kochasz j�, prawda? 00:12:38:O...O czym ty m�wisz?! 00:12:40:Niewiem dlaczego sta�y�cie si� wrogami... 00:12:44:...ale twoje serce nie jest oboj�tne. 00:12:46:Dlatego ci zaufa�em. 00:12:52:Oddaj jej "Klejnot z Boskiego Tronu". 00:12:57:Chod�. 00:13:02:Pani Yui, t�dy. 00:13:04:Miboshi! 00:13:07:Nie mog� po prostu czeka�!|Je�li Yui przywo�a Seiryu zanim... 00:13:12:...nie wyja�nimy tego nieporozumienia, to wydarzy si� jakie� nieszcz�cie! 00:13:27:Whef!|Wygl�da na to �e sobie poszli. 00:13:33:Agh! Puszczaj! Zostaw mnie! 00:13:36:Miaka! 00:13:37:Tamahome! 00:13:39:REKKA SHINEN! 00:13:46:Tamahome... 00:13:47:Hej! Chiriko, nie wieszaj mi si� na szyi.|Nie mog� oddycha�! 00:13:53:Miaka... Przepraszam �e pr�bowa�em ci� zostawi� bez �adnych wyja�nie�. 00:13:57:Ale kiedy us�ysza�em, �e nie b�dziesz mog�a tu zosta�... 00:14:01:...po przywo�aniu Suzaku... 00:14:03:Po prostu nie mog�em w to uwierzy�. 00:14:06:Mo�e by�em tch�rzem, my�l�c �e zaoszcz�dz� ci cierpienia... 00:14:11:...je�li teraz si� rozstaniemy, ale... 00:14:14:Nie... Nie mog� spojrze� mu w twarz.|To zbyt trudne. 00:14:18:Nie mog� spojrze� w twarz Tamahome. 00:14:32:Au�! 00:14:36:Podobno je�li dwoje ludzi poca�uje si� na szczycie tamtej wie�y o zachodzie s�o�ca... 00:14:42:...nic nie zdo�a ich rozdzieli�, prawda? 00:14:44:Nie jeste�my teraz na szczycie wie�y... 00:14:46:...a s�o�ce ju� dawno zasz�o... 00:14:50:Ale je�li istnieje jaki� spos�b by zmieni� nasze przeznaczenie... 00:14:56:...zrobi� wszystko cokolwiek by to nie by�o! 00:15:00:Tamahome... 00:15:09:No tak!|Musimy zatrzyma� Yui! 00:15:14:Miaka, co si� sta�o z twoim g�osem? 00:15:18:Yui...?!|Yui posz�a tam?! 00...
Setsuna