{1}{1}23.976 {104}{199}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{400}Grupa Hatak Movies|>>DarkProject SubGroup<< {1050}{1250}Tłumaczenie: Sabat1970 & Highlander|Korekta: JediAdam {1780}{1854}Pierdolone skurwysyny! {2250}{2330}.:: AMERYKAŃSKI GANGSTER::. {2430}{2519}OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH {2600}{2690}Szczęśliwego Święta Dziękczynienia! {2743}{2801}Dajecie! {2847}{2859}Tak! {2863}{2929}/Tutaj!|/Tutaj! {2965}{3031}HARLEM|rok 1968 {3035}{3090}Macie! {3255}{3326}Frank! Chodź tutaj! {3625}{3715}/To jest kłopot.|/Kłopot z Ameryką. {3743}{3852}/Ten kraj stał się tak wielki,|/że nie można się w nim odnaleźć. {3856}{3954}Sklep spożywczy na rogu|zamienił się w supermarket. {3958}{4050}Sklep z cukierkami|to teraz McDonald. {4065}{4164}Jak ten tutaj.|Super jebane gówno z przeceny. {4168}{4261}Gdzie podziała się duma posiadania?|Gdzie? {4265}{4339}Gdzie obsługa klienta? {4480}{4524}Rozumiesz o czym mówię? {4528}{4586}Gówno... {4605}{4704}Znaczy, kto dał im prawo|odcinać zaopatrzenie? {4708}{4792}Olewać wszystkich pośredników? {4800}{4891}Kupować bezpośrednio od producentów? {4920}{4998}Sony to, Toshiba tamto... {5005}{5112}Wszystko od żółtków,|a Amerykanie nie mają pracy. {5275}{5347}Tak to teraz jest... {5395}{5446}Dobrze się czujesz? {5450}{5541}Nie da się już w tym|odnaleźć serca, {5555}{5634}w które można by wbić nóż. {5655}{5691}Hej! {5695}{5751}Jest tu ktoś?! {5755}{5814}- W czym mogę pomóc?|- Dzwoń na pogotowie! {5818}{5891}Zapomnij o tym, Frank. {5895}{5972}Nikt już tym nie rządzi. {6065}{6131}Dzwoń po karetkę! {6135}{6201}/Niektórzy twierdzą, że Bumpy Johnson|/był wielkim człowiekiem, {6205}{6249}/według pochlebców był filantropem, {6253}{6279}/człowiekiem ludu. {6283}{6359}/Nikt nie chce pamiętać słowa,|/najczęściej utożsamianego {6363}{6429}/z Ellsworthem Bumpy Johnsonem: gangster, {6433}{6519}/którego odejście zebrało tych wszystkich|/żałobników w te mroźne popołudnie. {6523}{6569}/Główny szef mafii, Dominic Cattano. {6573}{6646}/Następna postać|/przestępczego świata, Nicky Barnes. {6650}{6676}/Z kręgów politycznych... {6680}{6786}/Gubernator, burmistrz Nowego Yorku|/szef policji i pełnomocnik rządu. {6790}{6856}/Przedstawiciele areny sportowej|/i przemysłu rozrywkowego... {6860}{6926}/Bumpy Johnson zmarł w wieku 62 lat. {6930}{6991}/Był lokalnym bohaterem przez|/ponad 4 dziesięciolecia. {6995}{7056}/Okrzyczany przez jednych|/Robin Hoodem Harlemu, {7060}{7141}/przez innych uważany za|/bezwzględnego przestępcę... {7145}{7256}/Myślałem, że Warnfield robi|/lepsze masło, wiesz...? {7260}{7314}- Zjesz coś?|- Nie. {7318}{7376}/Zjadłbym skrzydełka z kurczaka... {7380}{7406}/Kto to? {7410}{7464}Nawet nie wiedział|od kogo oberwał, kumasz? {7468}{7559}/Po prostu walę go|/w mordę, czaisz? {7675}{7747}Masz ognia?|Masz...? {8025}{8071}Bardzo to miłe. {8075}{8139}Hej, Frank... {8160}{8256}Przynieś mi zapalniczkę|jak będziesz wracał. {8260}{8316}Dziękuję. {8320}{8412}- Don Cattano.|- Jak się masz, Rossi? {8419}{8502}Dobrze?|Podaj mu kieliszek... {8660}{8731}Chodź tu.|No chodź. {8930}{9021}Wiem, że ci ciężko, Frank.|Mnie też. {9026}{9075}Nic mi nie jest. {9079}{9134}- Wszystko będzie dobrze.|- Tak. {9138}{9183}Wiem, że Bumpy|nic ci nie wspominał, ale... {9187}{9239}kazał sobie obiecać,|że jeśli coś mu się stanie, {9243}{9351}to ja mam się upewnić,|że nie odejdziesz z niczym. {9358}{9411}Doceniam to. {9415}{9506}Połowa ludzi w tym pokoju|była winna Bumbpy'emu kasę, kiedy umarł. {9510}{9589}Myślą, że zapomnę ją odebrać,|ale ja odbiorę te pieniądze. {9593}{9695}Cóż, to jest duch wojownika.|Idź i bierz ich. {9742}{9863}Pan Robins po stronie oskarżenia,|sprawa U.S. przeciw Meade. {9868}{9939}Podstawa prawna w przedmiocie sporu,|jak było to określone {9943}{9996}i co to oznacza dla nas dzisiaj. {10000}{10125}To przełom w sprawie, panie Robins,|więc proszę uważnie słuchać. {10165}{10222}/Boje się że wywołają|/mnie do odpowiedzi, wiesz? {10226}{10294}Muszę stanąć na|środku klasy, odwrócić się, {10298}{10386}a wiem, że wszyscy tam wiedzą|więcej ode mnie. {10390}{10456}To co najbardziej przeraża ludzi,|to nie śmierć... {10460}{10494}Tylko przemawianie publiczne. {10498}{10544}Dostają jakiejś choroby.|Zaczynają wymiotować. {10548}{10576}I tak chcesz zarabiać|na życie? {10580}{10626}Nie chcę,|ale muszę to zostawić. {10630}{10649}Mam to zrobić? {10653}{10716}Nie, weźmie to ode mnie.|Znamy się od ogólniaka. {10720}{10758}- Od ogólniaka?|- Dzień dobry. {10762}{10816}- Tak.|- Jak nie weźmie, po prostu to wrzuć. {10820}{10859}- To dobra metoda.|- Wrzucić? {10863}{10911}Dobra. {10915}{10939}Jak leci, Suzie? {10943}{10989}- Cześć, Jack.|- Jak się masz, złotko? {10993}{11016}Nieźle. {11020}{11081}No dobra... {11680}{11772}Nie gryź... mnie...|po rękach, gnoju! {11795}{11863}Przysięgam na Boga, Richie.|Gdybym wiedział, że to ty, {11867}{11937}nie przytrzasnąłbym ci ręki drzwiami.|Nie ma mowy. {11941}{11967}Ugryzłeś mnie w jebaną rękę. {11971}{12008}Tak w ogóle to czemu|doręczasz wezwania? {12012}{12058}- Pracuję dla hrabstwa.|- Dla hrabstwa? {12063}{12114}- I jak ci idzie?|- Pierdol się. {12118}{12205}Dobra, przepraszam.|Zostało mi doręczone, możemy to już zostawić? {12209}{12278}Napaść na funkcjonariusza policji?|Nie wydaje mi się. {12283}{12376}Przez wzgląd na stare czasy.|Co robimy? Czego potrzebujesz? Co mogę ci dać? {12380}{12452}- Ile za napaść z bronią?|- Minimum 5 lat. {12456}{12534}- 5 lat.|- Nie, dajcie spokój, chłopaki. Nie. {12539}{12611}- Chłopaki, czego chcecie? Kogo chcecie?|- Kogo masz? {12615}{12693}Chcecie bukmachera Dużego Ala?|Jego księgowego? {12698}{12757}Dam wam go. {12790}{12850}NEW JERSEY {12940}{13018}Stój, stój, stój...|Jest. {13101}{13152}Oto on.|Bukmacher. {13157}{13211}- Dobra, spadaj.|- Tutaj? {13216}{13250}Tak, tutaj.|Wysiadaj. {13255}{13327}- Co robicie...?|- No dalej, ruchy. {13331}{13392}Wyluzuj się. {13852}{13982}- Pilnujemy jego czy samochodu?|- Zobaczymy kto przylezie po samochód. {14302}{14347}Myślisz, że nas nabrał? {14352}{14418}Dzwoniłeś po nakaz, tak?|Gdzie oni są? {14422}{14449}Dopiero zadzwoniłem, stary. {14454}{14566}Zadzwoniłem i wróciłem tutaj.|Minęło raptem 10 sekund. {14606}{14647}Widzieliśmy go z towarem, Javy. {14652}{14717}Widziałeś towar?|Widziałeś torby ze spożywczaka. {14721}{14747}Nie wiesz co w nich było. {14752}{14786}Pewnie, że wiem.|Ty też wiesz. {14791}{14813}Nie pleć mi tu bzdur. {14817}{14884}Po co ten pośpiech, Richie?|Za pół godziny będziemy mieli nakaz. {14888}{14987}- Mam zajęcia wieczorowe.|- To się spóźnisz. {15152}{15182}Jebać to. Idziemy. {15187}{15272}- Jesteś pewien?|- Tak. Idziemy. {16515}{16573}Kurwa... {16590}{16654}- Jave!|- Co? {16776}{16840}Ja pierdolę... {17386}{17420}To nie kilka dolców. {17424}{17492}Nieważne.|Zasada to zasada. {17496}{17528}Będziemy gadać o zasadach? {17533}{17585}Richie, gliny, które znajdują|taką forsę, {17590}{17612}oznacza jedno: {17617}{17668}gliny, które biorą forsę. {17673}{17707}Będziemy pierdolonymi banitami. {17711}{17748}Tak czy inaczej,|mamy przejebane. {17752}{17771}Nie, jeśli ją weźmiemy. {17776}{17823}Jeśli jej nie weźmiemy, masz rację,|mamy przesrane. {17828}{17871}Ale nie, jeśli ją weźmiemy. {17875}{17937}Jasna cholera, człowieku!|Prosiliśmy o to? {17942}{18014}Przyłożyliśmy komuś gnata do głowy, mówiąc:|"Oddawaj pieniądze!"? {18018}{18112}Gliny zabijają gliny,|którym nie ufają. {18186}{18268}Nie możemy tego oddać, stary. {18461}{18534}/Możesz w to uwierzyć? {18716}{18772}Ile tego jest? {18776}{18842}987.000 dolarów. {18877}{18958}A co się stało z resztą tego? {18991}{19057}Co wyprawiacie, do cholery,|licząc to na oczach wszystkich? {19062}{19106}Postradaliście rozum? {19111}{19241}Zapakujcie to z powrotem w torby,|zapieczętujcie i zabierzcie na dół. {19446}{19515}/Jebany harcerzyk. {20061}{20107}Co? {20112}{20165}No co? {20487}{20571}NOWY YORK|KWATERA GŁÓWNA POLICJI {20708}{20789}Detektyw Trupo.|Podpisz tutaj. {20855}{20931}- Gotowi zarobić trochę jebanego szmalu?|- Zawsze. {20936}{21013}- O tak.|- Pewnie, kurde. {21057}{21096}Proszę bardzo. {21100}{21140}- No dobra...|- Patrzcie na to. {21145}{21171}Kurwa, zajebiście. {21175}{21237}Jeszcze trzy. {21392}{21467}- Nie rozsypcie tego gówna.|- Wiem. {21471}{21550}- Ostrożnie z tym.|- Dobra. {21602}{21676}Wystarczy na test z odczynnikiem. {21681}{21744}Trochę mniej. {21855}{21915}/To towar z "Francuskiego Łącznika". {21919}{22017}/Ten sam, który Eddy Eagan|/i Sonny Grasso ukradli nam. {22022}{22086}/Gliniarze zgarnęli towar,|/aresztowali wszystkich, {22091}{22141}/podkradali go z przechowalni dowodów, {22146}{22226}/podrabiali i odsprzedawali nam z powrotem. {22230}{22286}/Właściwie kontrolowali tym rynek. {22290}{22339}/Panie Rossi, niespodzianka... {22343}{22396}/Robili to przez lata.|/Żyli z tego. {22400}{22441}/Nasz własny towar. {22445}{22506}Kurwa, co się porobiło|na świecie, Frank? {22510}{22556}Pierdoleni oszuści. {22560}{22637}Tak...|Szkoda Bumpy'ego. {22665}{22726}Już nie będzie tak samo|w Harlemie. {22730}{22789}Mogłeś iść sobie ulicą|i nikt cię nie zaczepiał, {22793}{22841}bo Bumpy czuwał. {22845}{22891}Połowa działki. {22895}{22951}Jak tam jest teraz? {22955}{23046}Chaos.|Każda małpa walczy za siebie. {23180}{23226}Jak można tak żyć? {23230}{23276}Trzeba zaprowadzić porządek. {23280}{23326}Przy Włochach to by nie przeszło. {23330}{23444}Ważniejszy od życia każdego|człowieka... jest porządek. {23605}{23663}Frank... {23690}{23755}Chodź, usiądź. {23850}{23899}- Jak się masz? W porządku?|- Tak. {23903}{23966}- Widujesz Nate'a?|- Tak, cały czas. {23970}{24016}Nate jest wszędzie.|Daje sobie radę. {24020}{24081}Ma teraz klub. {24085}{241...
lornerek