bogus�aw marek wymowa angielska dla dzieci ca�o�� w jednym tomie pwzn (print #f) lublin #aiif copyright: bogus�aw marek opracowanie w brajlu: beata kolasa redakcja techniczna: piotr kali�ski sk�ad, druk i oprawa: przedsi�biorstwo wydawnicze z.n. "print 6�) sp. z o.o. 20-bah Lublin ul. Hutnicza 9 tel. (0-ha) #gdf-ab-hj isbn 83-heihg-hi-d `tc Drodzy Czytelnicy! Oddajemy w Wasze r�ce ksi��eczk�, na kt�r� od dawna czekacie. "Wymowa angielska dla dzieci" przeznaczona jest dla wszystkich powa�nie traktuj�cych nauk� j�zyka. Wszyscy wiemy jak wiele k�opot�w mo�e sprawia� wymowa angielska. Radzimy sobie z tym problemem jak umiemy, staraj�c si� zapisywa� jako� wymow� nowych wyraz�w i zwrot�w. Pos�ugujemy si� wtedy najcz�ciej polskim alfabetem, a metod� t� stosuj� nawet niekt�re wydawnictwa zajmuj�ce si� publikowaniem materia��w do nauki j�zyka angielskiego. Niestety taka "niby-transkrypcja" niczemu nie s�u�y i mo�e spowodowa� ogromne spustoszenie w naszej angielszczy�nie. No bo jak tu oczekiwa� od Anglika, aby zrozumia� pro�b� o otwarcie drzwi zapisan� "po polsku" w ten spos�b: >(o�pyn de do>)? "Wymowa angielska dla dzieci" zapozna Was z prawdziw� transkrypcj� fonetyczn�. Poznacie spos�b zapisywania poszczeg�lnych g�osek i ca�ych wyraz�w, a do��czone do �wicze� nagranie pozwoli Wam na przyswojenie sobie dobrej wymowy angielskiej. Dla u�atwienia pominiemy specjalne nawiasy >(. jakie obejmuj� zwykle wyrazy pisane w transkrypcji. Znajdziecie je tylko w zapowiedzi ka�dego �wiczenia. �yczymy wszystkim wytrwa�o�ci i wspania�ych osi�gni�� w nauce j�zyka angielskiego, a tak�e tego, aby ju� nied�ugo kto� pochwali� Was za pi�kn� wymow� angielsk�! Tablica znak�w fonetycznych wraz z przyk�adami: � k�t cat - kot i: si: sea - morze e hen hen - kura \ s\ks six - sze�� � k�t cut - ci��, kroi� �: k�: car - samoch�d o: ho:n horn - klakson !� l!�k lock - zamyka� na klucz, zamek u: tu: two - dwa [ k[k cook - gotowa�, kucharz !@: b!@:d bird - ptak ? ? a - rodzajnik nieokre�lony np. w "a book" e\ tre\n train - poci�g ?[ s[p soap - myd�o a\ ba\t bite - gry�� o\ ko\n coin - moneta a[ ka[ cow - krowa e stez stairs - schody \ t�\ cheer - wiwatowa� 7 7is this - ten � �ri: three - trzy � �a[t shout - wo�a� � >tre�? treasure - skarb t� t�!�p chop - sieka� d� d��mp jump - skaka� f fla\ fly - mucha v `va\��n violin - skrzypce s s\: sea - morze z zu: zoo - zoo p >p�rt parrot - papuga t >tel\f[n telephone - telefon k k�: car - samoch�d b >be\b\ baby - niemowl� d d!�g dog - pies g g[t goat - koza m ma[s mouse - mysz n n!�k knock - puka� 6 s\6 sing - �piewa� r ra\d ride - jecha� na czym� (np. konno) l >la\n lion - lew w wo:k walk - chodzi� (na nogach) y jo:n yawn - ziewa� h ho:s horse - ko� Liczymy po angielsku Prawie wszystkie dzieci potrafi� liczy� po angielsku. Przynajmniej do dziesi�ciu. I cho� wielu z was robi to bardzo dobrze, niekt�rzy spiesz� si� nie wiadomo dok�d i terkocz�c jak karabin maszynowy po�ykaj� po�ow� d�wi�k�w. To, co wtedy s�yszymy niewiele ma wsp�lnego z liczeniem, a brzmi to mniej wi�cej tak: �an, tu, fri, fo, fajf, siks, sev�, ejt, naj, ten. Co� okropnego! Z liczeniem spotykamy si� bardzo cz�sto. Robimy to gdy bawimy si� w chowanego, a gdy chcemy r�wno rozpocz�� jak�� zabaw� albo piosenk� m�wimy "Trzy - cztery!" O tym, jak wa�ne jest poprawne liczenie do dziesi�ciu �wiadczy to, �e bez niego nie wystartowa�a dot�d �adna rakieta wystrzeliwana w kosmos. Pos�uchajcie zreszt� sami. 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0 No i co? Czy wszystkich ju� przekona�em, �e warto po�wiczy� liczenie? Policzmy wi�c razem do dziesi�ciu. Powtarzamy za nagraniem powoli i wyra�nie: 1 one 2 two 3 three 4 four 5 five 6 six 7 seven 8 eight 9 nine 10 ten No, posz�o wam tak dobrze, �e mo�emy pokusi� si� o policzenie do dwudziestu. 11 eleven 12 twelve 13 thirteen 14 fourteen 15 fifteen 16 sixteen 17 seventeen 18 eighteen 19 nineteen 20 twenty A teraz policzmy dziesi�tkami do stu: 10 ten 20 twenty 30 thirty 40 forty 50 fifty 60 sixty 70 seventy 80 eighty 90 ninety 100 one hundred Czy s�yszymy r�nic�? Staranna wymowa jest niezwykle wa�na podczas liczenia. Bardzo �atwo jest bowiem pomyli� w j�zyku angielskim takie liczby jak trzyna�cie i trzydzie�ci, czterna�cie i czterdzie�ci itd.. Pos�uchajcie wi�c uwa�nie par liczb w nast�pnym �wiczeniu i spr�bujcie odgadn�� na czym polega r�nica w ich wymowie: 13 thirteen - 30 thirty 14 fourteen - 40 forty 15 fifteen - 50 fifty 16 sixteen - 60 sixty 17 seventeen - 70 seventy 18 eighteen - 80 eighty 19 nineteen - 90 ninety Prawda, �e s�ycha� r�nic�? Uwa�ajmy wi�c aby nie powiedzie� komu� przez pomy�k�, �e mamy trzydzie�ci albo czterdzie�ci lat! Czytamy daty Odczytuj�c rok 1996 na spos�b angielski, powiedzieliby�my "dziewi�tna�cie - dziewi��dziesi�t sze��". To samo robimy z innymi datami. Pos�uchajmy kilku przyk�ad�w: 1996, 1945, 1939, 1918, 1863, 1830, 1410 Poznajemy alfabet Je�li kto� ma k�opoty z polsk� ortografi� i zastanawia si� czy jaki� wyraz pisze si� przez "�", czy te� przez "rz", niech pomy�li o trudno�ciach, jakie sprawia j�zyk angielski, w kt�rym wymowa bardzo rzadko podpowiada pisowni�. Nic wi�c dziwnego, �e Anglicy, Amerykanie Kanadyjczycy i Australijczycy tak �wietnie opanowali "spelling", czyli sztuk� szybkiego podawania pisowni po jednej literze. Pozwala im to unikn�� przekr�cania nazwisk i zwi�zanych z tym k�opot�w. Nam umiej�tno�� ta przyda si� bardzo przy poznawaniu nowych wyraz�w. Najwy�szy czas sko�czy� z okropnym zwyczajem podawania pisowni po polsku. Sami chyba przyznacie, �e "cat", literowany "kej-ej-ti" brzmi lepiej, ni� "cy-a-ty". Je�li kto� nie wierzy, niech zapyta pierwszego lepszego kota! Kolejne litery alfabetu naj�atwiej zapami�ta� z jakim� wyrazem. zaczynaj�cym si� od tej litery. A - ambulance (karetka) B - bell (dzwon, dzwonek) C - cat (kot) D - dog (pies) E - elephant (s�o�) F - frog (�aba) G - goat (koza) H - hen (kura) I - Indians (Indianie) J - jump (skaka�) K - knock (puka� do drzwi) L - lion (lew) M - march (marsz, maszerowa�) N - nose (nos) O - owl (sowa) P - parrot (papuga) Q - quick (szybki) R - rain (deszcz) S - snore (chrapa�) T - telephone (telefon) U - up (do g�ry) V - violin (skrzypce) W - water (woda) X - xylophone (cymba�ki) Y - yawn (ziewa�) Z - zip (zamek b�yskawiczny) Poznali�my ju� ca�y alfabet angielski, mo�emy wi�c po�wiczy� "spelling". Spr�bujcie przeliterowa� nast�puj�ce wyrazy, a potem pos�uchajcie nagrania i sprawd�cie jak wam posz�o: cat c-a-t dog d-o-g hen h-e-n stop s-t-o-p frog f-r-o-g quick q-u-i-c-k yawn y-a-w-n violin v-i-o-l-i-n jump j-u-m-p zebra z-e-b-r-a six s-i-x Odkrywamy tajemnice wymowy angielskiej Opanowanie angielskiej pisowni nie jest �atwe i wymaga ci�g�ego �wiczenia. Dlatego warto po�wi�ci� troch� czasu - cho�by kilkana�cie minut dziennie - na g�o�ne czytanie historyjek i opowiada� w j�zyku angielskim. O wymowie angielskiej r�wnie� m�wi si�, �e nie nale�y do naj�atwiejszych. Nie martwcie si� jednak. Je�li uwa�nie pos�uchacie nagranych przyk�ad�w i postaracie si� powtarza� je jak najdok�adniej, nie zdziwi�bym si�, gdyby ju� nied�ugo kto� wzi�� was za ma�ych Anglik�w. Zabawa w echo Us�yszycie za chwil� przyk�ady angielskich g�osek (samog�oski i sp�g�oski) w r�nych wyrazach i zdaniach. Pos�uchajcie ich bardzo uwa�nie, a nast�pnie powtarzajcie tak dok�adnie jak tylko to mo�liwe. Najlepiej udawa�, �e jest si� echem. Spr�bujemy? Czasami podpowiem wam w jaki spos�b nale�y wymawia� trudniejsze g�oski, ale jestem przekonany, �e sami sobie �wietnie poradzicie. Zaczynamy? Zaraz, zaraz. Kiedy ma si� nagranie, nie trudno powt�rzy� jaki� wyraz czy nawet ca�e zdanie. Ale co zrobi�, kiedy jest si� sam na sam z nieznanym opowiadaniem lub czytank�? Jak zapami�ta� prawid�ow� wymow� nowych s��wek podawanych przez nauczyciela? Tak si� sk�ada, �e znam kogo�, kto pomo�e wam znale�� odpowied� na to pytanie. Tym kim� jest Pan Mamrotek, kt�ry przedstawi si� wam w nast�pnym rozdziale. D�wi�kowe przygody Pana Mamrotka, czyli prawie wszystko o transkrypcji fonetycznej Pan Mamrotek wprost uwielbia� podr�e. Przygotowywa� si� do nich niezwykle starannie i nigdy nie rozstawa� si� z podr�cznym s�ownikiem j�zyka kraju, do kt�rego si� wybiera�. Zapisywa� w nim r�ne wa�ne zwroty i s��wka, kt�re mog�y mu si� przyda�. W ten spos�b nauczy� si� dzi�kowa�, przeprasza� i pyta� o drog� w dwudziestu pi�ciu j�zykach i by� z tego powodu niezwykle dumny. Zdarza�y si� wprawdzie nieporozumienia (bo Pan Mamrotek m�wi� troch� niewyra�nie), ale po kilku pr�bach udawa�o mu si� najcz�ciej porozumie� z tubylcami. Tak si� jako� sk�ada�o, �e Pan Mamrotek nigdy nie by� w Anglii, ale w�a�nie nadarzy�a si� okazja i oto nasz bohater przybywa do Londynu. Niestety, w tunelu pod Kana�em La Manche okropnie wia�o, a Pan Mamrotek by� niezwykle wra�liwy na przeci�gi. Zaraz wi�c po zameldowaniu w hotelu wybra� si� do apteki po lekarstwa na przezi�bienie. W s�owniczku jaki Pan Mamrotek przygotowa� na podr� do Anglii, znalaz� wszystkie potrzebne mu wyra�enia, kt�re dla u�atwienia zapisa� sobie wraz z wym...
Dziulson