INSTRUKCJA OBSŁUGI PRALKI ''CANDY CS2 104 ''.pdf

êcïëyaòaöèè

Bedienungsanleitung

Automatická praöka

User instructions

CS2 104

Instrukcja obsäugi

Èícòpyêöèÿ ïî

ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!

OUR COMPLIMENTS

GRATULACJE

HERZLICHEN

GLÜCKWUNSCH!

ÚVOD

Kupujåc sprzët AGD firmy

Candy dowiodäeé, ãe nie

akceptujesz kompromisów i

chcesz mieç to co

najlepsze.

òó ñòèpàëüíóю

ìàøèíó Êàíäè , Âû påøèëè

íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû

ïîæåëàëè ëó÷øåå.

Mit dem Kauf dieses Candy

Elektrogerätes haben Sie

bewiesen, daß Sie stets nur

das Beste wählen - ohne

Kompromisse.

VáÏen˘ zákazníku,

With the purchase of this

Candy household

appliance, you have shown

that you will not accept

compromises: you want only

the best.

Dûkujeme Vám, Ïe jste si

zakoupil v˘robek spoleãnosti

Candy .

Pﬁed prvním pouÏitím

v˘robku si pozornû pﬁeãtûte

pﬁiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘

firma Candy dodává, a

dÛslednû se jím ﬁiìte.

Návod, kter˘ jste k v˘robku

obdrÏel, vychází z

v‰eobecné v˘robkové ﬁady

a z tohoto dÛvodu mÛÏe

dojít k situaci, Ïe nûkteré

funkce, ovládací prvky a

pﬁíslu‰enství nejsou urãeny

pro Vá‰ v˘robek. Dûkujeme

za pochopení.

Firma Candy ma

przyjemnoéç przedstawiç

nowå pralkë automatycznå,

która jest rezultatem lat

poszukiwañ i doéwiadczeñ

nabytych w bezpoérednim

kontakcie z konsumentem.

Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i

wysokå sprawnoéç - cechy

charakteryzujåce pralkë

Candy .

òó íîâóю

ñòèpàëüíóю ìàøèíó - ïëîä

ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-

èññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è

ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â

òåñíîì êîíòpàêòå ñ

ïîòpåáèòåëåì, îïûòà.

Candy is happy to present

their new washing machine,

the result of years of

research and market

experience through direct

contact with Consumers.

You have chosen the quality,

durability and high

performance that this

washing machine offers.

Candy freut sich, Ihnen diese

neue Waschmaschine

anbieten zu können. Sie ist

das Ergebnis jahrelanger

Forschung und einer

Markterfahrung, die im

ständigen direkten Kontakt

mit dem Verbraucher gereift

ist. Sie haben mit diesem

Gerät Qualität, lange

Lebensdauer und einen

hohen Leistungsstandard

gewählt.

Âû âûápàëè êà÷åñòâî,

äîëãîâå÷íîñòü è øèpîêèå

âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì

ïpåäîñòàâëÿåò

òà

ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.

Firma Candy oferuje takãe

szeroki asortyment innych

urzådzeñ AGD, takich jak:

zmywarki do naczyñ, pralko-

suszarki, kuchenki, kuchenki

mikrofalowe, tradycyjne

piecyki i kuchenki, a takãe

lodówki i zamraãarki.

Êpîìå òîãî Êàíäè ïpåäëàãàåò

Âàì øèpîêóю ãàììó

Candy is also able to offer a

vast range of other

household appliances:

washing machines,

dishwashers, washer-dryers,

cookers, microwave ovens.

Traditional ovens and hobs,

refrigerators and freezers.

ëåêòpîáûòîâîé òåõíèêè :

ñòèpàëüíûå ìàøèíû,

ïîñóäîìîå÷íûå ìàøèíû,

ñòèpàëüíûå ìàøèíû ñ

ñóøêîé, êóõîííûå ïëèòû,

ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è,

äóõîâêè, âàpî÷íûå ïàíåëè,

õîëîäèëüíèêè,

ìîpîçèëüíèêè.

Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà

ïîëíûé êàòàëîã ïpîäóêöèè

ôèpìû Êàíäè.

Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî

îçíàêîìèòüñÿ ñ

ïpåäóïpåæäåíèÿìè,

ñîäåpæàùèìèñÿ â

Candy bietet Ihnen darüber

hinaus eine breite Palette

weiterer elektrischer

Haushaltsgeräte:

Waschmaschinen,

Geschirrspüler,

Wäschetrockner,

Elektroherde,

Mikrowellenherde, Backöfen

und Kochfelder, Kühl - und

Gefrierschränke.

Poproé Twojego sprzedawcë

o kompletny katalog

produktów firmy Candy .

Ask your local retailer for the

complete catalogue of

Candy products.

Fragen Sie Ihren Fachhändler

nach dem kompletten

Candy Katalog.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå

instrukcjë, gdyã zawiera ona

wskazówki dotyczåce

bezpiecznej instalacji,

uãytkowania i konserwacji,

oraz kilka praktycznych

porad pozwalajåcych

zoptymalizowaç sposób

uãytkowania pralki.

Please read this booklet

carefully as it provides

important guide lines for

safe installation, use and

maintenance and some

useful advise for best results

when using your washing

machine.

òîé

èíñòpóêöèè, êîòîpûå äàäóò

Âàì âàæíûå ñâåäåíèÿ,

êàñàюùèåñÿ áåçîïàñíîñòè,

óñòàíîâêè,

Lesen Sie bitte aufmerksam

die Anweisungen, die Sie in

diesem Heft finden. Sie finden

dort wichtige Hinweise zur

sicheren Installation, zur

Bedienung, zur Pflege und zur

optimalen Verwendung der

Waschmaschine.

êñïëóàòàöèè è

îáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûå

ïîëåçíûå ñîâåòû ïî

ëó÷øåìó èñïîëüçîâàíèю

ìàøèíû.

Zachowaj niniejszå instrukcjë

w celu póãniejszej

konsultacji.

Áåpåæíî õpàíèòå

òó êíèæêó

Keep this booklet in a safe

place for further

consultation.

èíñòpóêöèé äëÿ

ïîñëåäóюùèõ êîíñóëüòàöèé.

Bewahren Sie das Heft für

eine spätere Nutzung gut auf.

Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé

Êàíäè èëè ñ åå

ñïåöèàëèñòàìè ïî

òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèю

ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà

ìîäåëü è íîìåp G (åñëè

òàêîâîé èìååòñÿ).

Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà

âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â

òàáëè÷êå.

Kontaktujåc sië z firmå

Candy, lub z punktami

serwisowymi, zawsze

podawaj model i numer,

oraz ewentualnie numer G

urzådzenia (Jeéli taki

istnieje). Praktycznie

wszystkie informacje så

obwiedzione ramkå na

rysunku obok

Geben Sie bitte in allen

Mitteilungen an Candy oder

an Ihre zuständige

Kundendienststelle stets das

Modell, die Nummer und die

G-Nummer (falls vorhanden),-

also praktisch alle Angaben

des Typenschildes -, an.

When contacting Candy

or a Customer Services

Centre always refer to the

Model, No., and G number

(if applicable of the

appliance see panel).

Ïpèîápåòÿ

Ôèpìà Êàíäè pàäà

ïpåäëîæèòü Âàì

OÃËABËEHÈE

ROZDZIAÄ

ÏAPAÃPAÔ

KAPITEL

KAPITOLA

CHAPTER

SPIS TREÉCI

INHALT

OBSAH :

INDEX

Wstëp

Ââåäåíèe

Einleitung

Úvod

Introduction

Uwagi ogólne dotyczåce

dostawy

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

Allgemeine Hinweise zur

Lieferung

Väeobecné pokyny püi

püevzetí vÿrobku

General points on delivery

êñïëyàòàöèè

Gwarancja

Ãàpàíòèÿ

Garantie

Záruka

Guarantee

Érodki bezpieczeñstwa

Mepû áåçoïacíocòè

Sicherheitsvorschriften

Pokyny pro bezpeöné

pouïívání praöky

Safety Measures

Dane techniczne

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Technische Daten

Technické údaje

Technical Data

Instalacja pralki

Ycòaíoâêa

Inbetriebnahme, Installation

Instalace

Setting up and Installation

Opis panelu sterujåcego

Oïècaíèe êoìaíä

Bedienungsanleitung

Popis ovládacího panelu

Control Description

Tabela programów

Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì

Programmtabelle

Tabulka programå

Ta ble of Programmes

Wybór programu

Bûáop ïpoãpaìì

Programm/Temperaturwahl

Volba programå

Selection

Szuflada na proszek

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx

cpeäcòâ

Waschmittelbehälter

Zásobník pracích prostüedkå

Detergent drawer

Produkt

Tèï áeëüÿ

Das Produkt

Prádlo

The Product

Pranie

Còèpêa

Waschen

Praní

Washing

Czyszczenie i rutynowa

konserwacja pralki

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Reinigung und allgemeine

Wartung

Öiätëní a bëïná udrïba

Cleaning and routine

maintenance

Lokalizacja usterek

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

Fehlersuche

Neï zavoláte odbornÿ servis

Faults Search

ROZDZIAÄ 1

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

KAPITEL 1

KAPITOLA 1

CHAPTER 1

UWAGI OGÓLNE

DOTYCZÅCE

DOSTAWY

ÎÁÙÈÅ

ÑÂÅÄÅÍÈß

ALLGEMEINE

HINWEISE ZUR

LIEFERUNG

VÄEOBECNÉ

POKYNY PÜI

PÜEVZETÍ

VŸROBKU.

GENERAL POINTS

ON DELIVERY

W momencie dostawy

sprawdã, czy poniãsze

elementy zostaäy

dostarczone wraz z pralkå:

Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü,

÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:

Kontrollieren Sie bei

Anlieferung des Gerätes, ob

das folgende Zubehör

mitgeliefert wurde:

Püi dodání a püevzetí

vÿrobku zkontrolujte peölivë,

zda bylo dodáno následující

standardní püísluäenství:

On delivery, check that the

following are included with

the machine:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ

ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ

PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ;

A) BEDIENUNGSANLEI-

TUNG

A) NÁVOD K OBSLUZE

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

B) VERZEICHNIS DER

KUNDENDIENST-

STELLEN

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH

SERVISNÍCH

STÜEDISEK

Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ

ÒÅÕÍÈ Ч ÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na

karcie gwarancyjnej)

Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ

ÃÀPÀÍÒÈÈ;

C) GARANTIESCHEIN

C) ZÁRUÖNÍ LIST

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) ZATYCZKI

D) ÇÀÃËÓØÊA;

D) STÖPSEL

D) KRYCÍ ZÁTKY

D) CAPS

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

E) ÆÅÑÒÊÎÅ

ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß

ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ

ÒPÓÁÛ;

E) ROHRBOGEN FÜR

ABLAUFSCHLAUCH

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

E) BEND FOR OUTLET TUBE

PRZECHOWUJ JE W

BEZPIECZNYM MIEJSCU

ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ

BITTE GUT AUFBEWAHREN

Z PRAKTICKŸCH

DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ

UCHOVÁVEJTE NA

BEZPEÖNÉM MÍSTË.

KEEP THEM IN A SAFE

PLACE

Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå

ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè

òpàíñïîpòèpîâêå. Ïpè

íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé

îápàòèòåñü â öåíòp

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè .

Sprawdã, czy pralka i

wyposaãenie jest w dobrym

stanie i nie ulegäa

uszkodzeniu w czasie

transportu. W przypadku

zauwaãenia uszkodzeñ

skontaktuj sië ze sklepem, w

którym nabyäeé urzådzenie.

Gerät bei Lieferung auf

eventuelle

Transportschäden

untersuchen und

gegebenenfalls beim

Händler reklamieren.

Püi püevzetí vybalenou

praöku peölivë zkontrolujte,

zda nebyla b ë hem

püepravy jakkoliv

poäkozena. Pokud ano,

reklamujte äkody u Vaäeho

prodejce.

Check that the machine has

not incurred damage during

transport. If this is the case,

contact your nearest Candy

Centre.

ROZDZIAÄ 2

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

KAPITEL 2

KAPITOLA 2

CHAPTER 2

GWARANCJA

ÃÀPÀÍÒÈß

GARANTIE

ZÁRUKA

GUARANTEE

Niniejsze urzådzenie jest

dostarczane z kartå

gwarancyjnå pozwalajåcå

bezpäatnie korzystaç z

pomocy technicznej i serwisu

w okresie gwarancyjnym.

Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì

ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé

ïîçâîëÿåò Âàì áecïëaòío

ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè

òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà

èñêëю÷åíèåì îïëàòû çà

âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî

äíÿ ïîêóïêè.

Der beiliegende

Garantieschein und die

Original-Kaufrechnung

ermöglicht die kostenlose

Inanspruchnahme des

technischen Kundendienstes.

Die Garantiezeit beträgt zwei

Jahre ab Kaufdatum.

Pro poskytnutí kvalitního

záruãního a pozáruãního

servisu uschovejte v‰echny

doklady o koupi a

pﬁípadn˘ch opravách

v˘robku . Doporuãujeme

Vám po dobu záruãní doby

uchovat pÛvodní obaly k

v˘robku. NeÏ budete

kontaktovat servisní

stﬁedisko, peãlivû

prostudujte záruãní

podmínky v záruãním listû.

Obracejte se pouze na

autorizovaná servisní

stﬁediska.

The appliance is supplied

with a guarantee certificate

which allows free use of the

Technical Assistance Service.

IM SERVICEFALL WENDEN

SIE SICH BITTE AN UNSEREN

AUTORISIERTEN

WERKSKUNDENDIENST. BITTE

WÄHLEN

SIE FÜR DEUTSCHLAND AUS

DEM FESTNETZ DIE

BUNDESWEIT EINHEITLICHE

SERVICENUMMER

01805 - 625562 (12 CT./

MIN), DIE SIE AUTOMATISCH

MIT DEM ZUSTÄNDIGEN

GIAS-WERKSKUNDENDIENST

IN IHRER NÄHE VERBINDET.

GIAS SERVICE

0820.220.224

0848.780.780

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: