{44}{88}<i>Nordycka runa.</i> {89}{176}Do tej pory wierzylimy,|że legendy o Asgardzie to mit. {176}{300}Także jak postacie Odina, Lokiego|i oczywicie Potężnego Thora. {301}{334}Wiem, o czym mylicie. {334}{398}Normalnie Peter Parker|to kujon siedzšcy w pierwszej ławce. {399}{445}Co więc robi tutaj?|Odpowied. {446}{542}To wycieczka.|A Peter Parker nie cierpi wycieczek. {803}{853}Dobra, ta rzecz z pajškiem |nawet wyszła, {854}{926}ale jakie to szczęcie,|że ta koza nie miała radioaktywnych mocy. {1129}{1186}Dzisiaj, |wszystko się zmieni. {1187}{1237}Dzisiaj, |jestem gotowy na wszystko. {1238}{1281}Co?|To skała. {1282}{1379}Czytałem antyczne teksty w Kun Lun.|Daj mi zobaczyć. {1380}{1447}"Wojowniku...|bój się... {1448}{1500}nadchodzšcej zimy." {1894}{1990}Napisy poleca|HeroesMovies.pl {2109}{2188}Tłumaczenie: bartez {2188}{2262}Wycieczki. {2458}{2552}System koleżeński! Teraz.|Nikt nie zostaje z tyłu! {2553}{2600}Pora na was. {2600}{2672}- Czym jest to co?|- Czytałe na skale. {2672}{2762}Kiedy wy będziecie się zastanawiać,|ja stoczę pojedynek z olbrzymem. {2763}{2842}Tak?|To ustaw się w kolejce! {2912}{2961}Spidey, twoja kolej! {2962}{3047}Musimy sprawić, |żeby nieżek ochłonšł! {3126}{3218}Poczekaj, robalu.|Dam sobie z tym radę. {3360}{3386}Nie wiem jak wy, {3386}{3484}ale ja chcę zobaczyć, jak Nova daje|sobie z tym radę w zwolnionym tempie. {3704}{3796}Całkowicie nie dał rady. {3821}{3916}Do kogo ty mówisz? {3917}{4040}Wychodcie!|Bo inaczej rozjanię... {4088}{4159}Musisz mieć słaby punkt. {4264}{4336}Stary, to nie pora,|by o tym myleć! {4337}{4408}Iron Fist, przestań czekać|na idealny ruch. {4409}{4460}Power Man, wskakuj na... {4461}{4509}- Tiger!|- Tiger! {4598}{4694}Mniej gadania,|więcej pracy zespołowej! {4694}{4769}Dobrze, panie Odrażajšce nie... co? {4770}{4837}Zimno, zimno, zimno, zimno! {5128}{5172}Nie idzie nam za ciepło. {5198}{5288}Poczekaj, "ciepło" było grš słów|czy tylko wyrażeniem? {5288}{5344}Bo stać cię na więcej. {5485}{5585}- Czy to...|- O tak. {5586}{5678}<i>Nowy Jorku!|Jeste gotowy na szaleństwo!</i> {5679}{5732}<i>Zacznijcie klaskać dla Syna Odina,</i> {5733}{5794}<i>Avengera,|powiernika błyskawicy,</i> {5795}{5850}<i>największego, najgroniejszego|super wikinga wszech czasów...</i> {5850}{5922}<i>Potężnego Thora!</i> {5996}{6059}Za Asgard! {6206}{6250}Odsuńcie się. {6251}{6329}Sprawy Asgardu nie sš dla|dziwinie ubranych młodzików. {6330}{6374}Czy on nas nazwał młodzikami? {6375}{6446}I to dziwnie ubranymi!|Może w przypadku Sama. {6571}{6663}Ja noszę klasycznš czerwień z niebieskim.|Wszyscy najwięksi tak się ubierajš. {6664}{6747}Thor, popatrz!|Mamy niesamowite pajęcze moce, {6750}{6800}wciekłš super siłę, {6801}{6896}mistrza kung fu,|tajemniczš, tygrysiš pewnoć siebie {6897}{6943}i irytujšcš, kosmicznš,|wiadrogłowš zapałkę! {6944}{6971}Hej! {6972}{7038}Możemy ci pomóc w pokonaniu|tego wielkiego brzydala. {7111}{7211}Twoja odwaga jest godna podziwu.|Ale "wielki brzydal", jak to mówisz, {7212}{7264}to Lodowy Gigant,|a nie zwykły złodziejaszek. {7307}{7355}Czy on nas przed chwilš zbył? {7356}{7406}Musiałby nas zauważyć,|żeby nas zbyć. {7523}{7615}Fortuna się dzisiaj do was umiechnęła.|Moglicie zostać ranni. {7616}{7665}Thor, potrafimy o siebie zadbać! {7665}{7757}Dobrze. Jestem pewien,|że pewnego dnia będziecie wietnymi wojownikami. {7758}{7877}Idcie. Przekażcie wszystko synowi Coula.|Poinformujcie go, że problem został rozwišzany. {7878}{7959}Syna Coula? Chodzi ci o Coulsona?|To on cię wezwał? {7960}{8003}Nie potrzebowalimy cię. {8004}{8055}Pewnie nie zauważyłe,|ale jestemy całkiem solidnš drużynš. {8056}{8173}Aż tak daleko bym się nie posunšł.|Niech lider drużyny się tym zajmie. {8174}{8247}Jeli jeste liderem drużyny,|to zacznij się tak zachowywać {8248}{8295}i przestań działać solo, Sieciogłowy. {8296}{8411}Poczekaj! Ja będę martwił się dowodzeniem,|ty martw się słuchaniem. {8412}{8461}Co masz na szyi, Gigancie? {8505}{8555}Wemy głęboki oddech. {8556}{8630}Pamiętaj, ten, kto cię zdenerwuje,|pokona cię. {8631}{8701}Nie mielibymy żadnych problemów,|gdybycie wszyscy posłuchali dla odmiany. {8701}{8744}Pajęczy zmysł! {8795}{8867}Thor!|Nie dotykaj tego! {8868}{8957}To znaczy... Nie dotykaj tego, Thorze...|Proszę pana... {8957}{9002}Mam złe przeczucia. {9003}{9079}Cofnij się, maluchu.|Ta sprawa jest w dobrych rękach. {9230}{9275}Thor? {9326}{9416}miać się czy płakać? {9727}{9753}Przestań! {9822}{9874}Wybacz. {9875}{9965}Po prostu pod tym kštem...|Jeste żabš. {9966}{10033}Tylko jedna osoba|w Dziewięciu wiatach {10034}{10085}mogłaby się dopucić|takiej magicznej niegodziwoci. {10086}{10179}- Czarodziej z Oz?|- Mój zły, przyrodni brat, Loki. {10180}{10252}Nasz ojciec, Odin,|jest władcš Asgardu. {10253}{10354}<i>Odkšd był dzieckiem,|Loki pragnšł władzy dla siebie.</i> {10355}{10463}<i>Nie ma takiej sztuczki, której mój brat|nie próbował, aby mnie zdyskredytować,</i> {10464}{10567}<i>przejšć tron ojca i kontrolę|nad Midgardem</i> {10567}{10612}<i>oraz resztš Dziewięciu wiatów.</i> {10613}{10687}Midgard?|To Ziemia, prawda? {10688}{10759}Człowieku, to brzmi znajomo. {10760}{10823}A czym jest,|gdybymy pomieszali mitologie, {10824}{10946}pięta achillesowa Lokiego?|Ktokolwiek? Ktokolwiek? {10966}{10991}Ktokolwiek? {10992}{11047}Hej, co sšdzicie?|Niesamowite, prawda? {11048}{11091}Zobaczę, czy Fury zapłaci|za kolce. {11091}{11119}- Ktokolwiek?|- Z drogi, Sam. {11119}{11163}Spokojnie, Parker. {11164}{11215}Niby kiedy przyda ci się|ta wiedza? {11215}{11301}Niech to będzie dla was lekcja, dzieciaki.|Uważajcie w szkole. {11302}{11402}To nie koniec problemów!|Muszę natychmiast wrócić do Asgardu. {11445}{11521}Rozumiem.|Jeste wciekły na swojego brata! {11522}{11567}Dobra, to było słabe. {11567}{11639}Nie każdy może być zwycięzcš.|Ale daj spokój, Thor. {11639}{11687}Nie jeste obecnie w |najlepszej formie, aby się mcić. {11687}{11808}Nadal jestem Gromowładnym Thorem!|Loki stawi czoło mojemu... {11904}{11958}Dobra...|Idziemy z tobš. {11959}{12023}Tam gdzie ja idę,|nie ma miejsca dla miertelników. {12024}{12098}Thor, powiedziałe, że Loki|planuje podbić Dziewięć wiatów. {12099}{12144}Ziemia jest jednym z nich, prawda? {12145}{12219}Już nie wspominajšc o tym,|malutkim szczególiku, {12219}{12291}że jeste żabš! {12359}{12414}Niech więc tak będzie. {12676}{12749}A teraz wejdziemy do wiata Asgardu. {12750}{12841}Przygotujcie się na cuda,|przekraczajšce waszš wyobranię. {12842}{12891}Słodko! {13106}{13151}Asgard skuty lodem? {13152}{13225}Nie! Widocznie Loki|przejał już kontrolę. {13226}{13275}Strzeżcie się, młodzi bohaterowie. {13301}{13343}A ja nie wzišłem snowboardu. {13343}{13410}- Loki, wychod!|- Thor! {13705}{13779}Dobra, ludziska!|Pora na... {13901}{13987}Wybacz mi to słabe przyjęcie, bracie... {13987}{14113}Nic? Nawet pogardliwego umiechu|na moje zaklęcie ograniczajšce? {14114}{14151}Cóż, mam nadzieję,| że doceniasz {14154}{14228}moje wysiłki, aby cišgnšć ciebie|i ten przeklęty młot {14229}{14273}prosto aż tutaj z Midgardu. {14274}{14328}Bracie, wypuć mnie, albo będę... {14329}{14428}To była procizna, aby użyć|twojš arogancję przeciwko tobie, bracie. {14429}{14521}Nigdy nie mogłe się oprzeć,|aby nie stawić czoła Lodowym Gigantom. {14522}{14591}To był powód,|dla którego zawarłem z nimi pakt. {14592}{14712}Po prostu ustawiłem scenę,|na którš wszedłe, zabłysnšłe, zakumkałe... {14713}{14778}Za dużo żabich żartów. {14779}{14874}Ten magiczny kamień z Norn|przemienił cię, {14875}{14931}ale to twoja duma sprawiła,|że stałe się ropuchš. {14932}{15043}Dzięki temu będę przetrzymywał|wszystkich w Asgardzie skutych lodem. {15044}{15098}A odnonie naszego drogiego ojca, {15099}{15194}pi, |regenerujšc siły w nie Odina, {15195}{15260}marzšc w swojej komnacie, {15261}{15403}niewiadomy tego, że moi Lodowi Giganci|wkrótce uczyniš jego odpoczynek bardziej... {15404}{15478}Permanentnym. {15479}{15545}To, o co zabiegałem|przez te stulecia, {15546}{15593}jest w końcu w moich rękach. {15594}{15673}Thor bez honoru.|Loki triumfujšcy! {15674}{15746}<i>Loki!|Wybacz, że psuję braterski moment,</i> {15747}{15788}<i>ale możemy mieć co|do powiedzenia</i> {15789}{15832}<i>odnonie tego całego|triumfowania.</i> {15833}{15904}<i>Jak nam idzie operacja|"Walnij żelaznš pięciš"?</i> {15905}{15955}<i>Cierpliwoć to cnota.</i> {15956}{16009}I jeszcze oni. {16054}{16124}Zastanawiam się, Thor,|masz teraz zwierzštka? {16125}{16175}Czy on nazwał nas zwierzštkami... {16175}{16239}To przez dziewczynę ubranš jak kot? {16240}{16275}Znalazłem! {16369}{16411}No to dawaj! {16627}{16721}- Nova, zabieraj żabę!|- Mam jš dotknšć? {16887}{16938}Wychod, żabciu! {17010}{17041}Do mnie, Mjolnir! {17042}{17111}Loki!|Broń się, złoczyńco! {17228}{17279}Brać ich. {17319}{17398}A teraz nadlatuje Spidey! {17742}{17773}Nie wygramy! {17774}{17806}Hej, żabi ksišżę! {17807}{17874}Zarzšdzam taktyczny odwrót.|Zabierz nas stšd! {17875}{17990}Na brodę Odina...|To upokarzajšce. {18143}{18184}Nie! {18384}{18432}Co my sobie mylelimy? {18433}{18522}Uciekać z pola bitwy?|Syn Odina nigdy... {18523}{18598}Mógłby przestać?|Nikt nie lubi uciekać. {18598}{18663}Osobicie, bardziej od uciekania|nie znoszę {18664}{18709}być unicestwianym. {18710}{18761}A włanie to by się stało,|gdybymy zostali! {18762}{18828}Szybka piłka, ludzie.|Zbierzmy siły. {18829}{18878}Wzmocnijcie siły.|Oceńcie słaboci. {18879}{18932}Wiecie, wymylcie prawdziwy plan. {18933}{18978}Serio?|A kto oddał ci dowództwo? {18979}{19022}Radziłem sobie tam całkiem nie...
filmex