{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {104}{318}>>>T�umaczenie - krisstofer<<< {774}{839}"Kl�ska Jen" {1218}{1356}{y: i}Czy zdarzy�o ci si� kiedy� co� takiego? {1638}{1757}{y: i}Od dzisiaj dzwoni�c na 999|{y: i}nie uzyskasz pomocy. {1761}{1828}{y: i}I to nie jedyna zmiana. {1832}{1902}{y: i}Milsze ambulansy,|{y: i}szybsze dojazdy {1906}{1937}{y: i}i �adniejsi kierowcy. {1941}{1980}{y: i}To ju� nie jest po prostu s�u�ba ratownicza {1984}{2036}{y: i}to jest Twoja s�u�ba ratownicza. {2040}{2134}{y: i}Wi�c, zapami�taj nowy numer: {2410}{2475}{y: i}Czyli: {2722}{2812}{y: i}Halo?|{y: i}Mia�am ma�y wypadek {2832}{2873}Ha, to nic trudnego. {2877}{3090}0118 999 881 999 119 725 {3104}{3141}3 {3145}{3212}Nie wiem dlaczego nie mogli|po prostu zostawi� starego numeru {3216}{3255}Jak trudno jest zapami�ta� 911 {3259}{3289}- Masz na my�li 999.|- Chcia�em powiedzie� 999 {3293}{3333}Tamten jest ameryka�ski. {3337}{3367}- Taa.|- Ty bucu. {3371}{3432}Chod�my, jeste� gotowy? {3436}{3503}Szczerze m�wi�c, jest dobrze|jest tyle but�w na �wiecie {3507}{3539}wiecie, one s� pi�kne,|kocham je. {3543}{3603}W�a�ciwie to s� najpi�kniejsze na �wiecie {3607}{3651}niestety,|nie mog� mie� wszystkiego co kocham, {3655}{3710}a kocham wiele rzeczy. {3714}{3811}W�a�ciwie to one s� czerwone,|wi�c troch� nie pasuj�... {3815}{3904}Chod� ty zwariowana suko. {3933}{3959}Denholm znowu zwo�a� generalne... {3963}{4012}- O Bo�e, znowu!|- Taa. {4016}{4104}Za�o�� si�,|�e wypowie czemu� wojn�. {4108}{4148}On kocha wypowiada� wojny. {4152}{4231}Wypowiadam wojn�. {4307}{4398}Widz�, �� przyku�em wasz� uwag�. {4418}{4449}Czemu wypowiadam wojn�? {4453}{4517}Moim jajom? {4521}{4589}Stresowi! {4596}{4652}Stres jest chorob� ludzie! {4656}{4700}A ja jestem lekarstwem. {4704}{4747}Jestem lekarzem z lekarstwem. {4751}{4826}Nie, jestem genera�em,|a to ci�gle jest wojna! {4830}{4847}Wojna z chorob�. {4851}{4924}Ze stresem! {4928}{4979}Tu jest za du�o stresu. {4983}{5093}{y: i}S� bardzo drogie,|poza tym s� za ma�e na mnie. {5097}{5125}{y: i}No wiesz, b�d� praktyczna. {5129}{5218}Kiedy to m�wi�em,|ponad 80 milion�w ludzi {5222}{5310}umar�o z powodu stresu. {5369}{5408}To nast�pny. {5412}{5461}I jeszcze jeden. {5465}{5509}I wi�cej.. {5513}{5548}Kataklizm. {5552}{5640}Trzeba co� z tym zrobi�. {5729}{5773}Jeste� got�w, by co� z tym zrobi�?! {5777}{5794}Tak! {5798}{5832}- M�w! Nienawidz� stresu!|- Nienawidz� stresu! {5836}{5888}Nie!|Nie da�e� mi doko�czy�. {5892}{5937}Powiedz: Nienawidz� stresu, {5941}{5989}i chc� zmniejszy�|jego wp�yw na moje �ycie. {5993}{6027}Co mog� w tym celu zrobi�? {6031}{6081}Ktokolwiek? {6085}{6141}Wyk�pa� si�? {6145}{6182}Wyk�pa� si�?! {6186}{6214}Wzi�� rower! {6218}{6298}Je�d�� rowerem do pracy,|codziennie! 70 mil! {6302}{6389}Tu i tu, jestem rozgrzany jak silnik. {6443}{6508}Kto� ma inny pomys�? {6512}{6569}- Jen. Mo�e ty...|- Buty. {6573}{6640}- Co?|- Buty. {6644}{6678}No.. buty.. {6682}{6712}No dobra s�uchajcie. {6716}{6821}Zaprosi�em doktora Juliana Holmes'a|by zrobi� dla was wyk�ad w czasie lunchu {6825}{6884}To wiod�cy europejski ekspert od stresu. {6888}{6925}Nazywaj� ich "strespertami". {6929}{7094}Kto chcia�by przyj�� i dowiedzie� si�|jak radzi� sobie ze stresem? {7098}{7183}B�dzie darmowy bufet. {7246}{7306}�wietnie, bardzo dobrze. {7310}{7429}Aha, przy okazji,|ktokolwiek nie radz�cy sobie ze stresem pod koniec dnia.. {7433}{7512}B�DZIE ZWOLNIONY! {7529}{7593}- Nie wejdzie.|- My�l�, �e da rad�. {7597}{7642}Jeste� pewna �e nosisz pi�tk�? {7646}{7678}Nie jestem k�amc�. {7682}{7760}No jasne, ale... {7769}{7835}Ju� czuj� jak wchodzi.|Spr�buj pod innym k�tem. {7839}{7869}Nie da si� inaczej. {7873}{7981}Spr�buj troch� mocniej,|troch� mocniej. {8295}{8390}Nie da rady nie wejd�.|S� o 2 rozmiary za ma�e. {8394}{8501}A nawet gdyby wesz�y,|okaleczy�yby ci stopy. {8514}{8608}Nie chcia�aby� tego, prawda? {9024}{9135}Ja sam mia�em w sobie okropn� z�o��... {9146}{9188}Tak? {9192}{9239}Przepraszam?|Czy to wyk�ad na temat stresu? {9243}{9326}Tak, tak, zapraszam. {9339}{9416}Moss!|To tutaj! {9453}{9516}Moss! {9906}{9978}Przepraszam {10892}{10970}Nic ci nie jest? {10984}{11131}Jak ju� m�wi�em,|sam mia�em w sobie okropn� z�o��... {11138}{11254}Gdy uderzy�em �on�,|szorstko odnios�em si� do kolegi z pracy {11258}{11317}...z powodu stresu. {11321}{11490}Kiedy my�l� o tym teraz,|u�wiadamiam sobie �e podnios�em g�os, przepraszam. {11494}{11597}Stres jest g��wn� przyczyn� zawa��w serca. {11601}{11660}I nawet niewielka ilo��... {11664}{11772}pozw�lcie �e wam poka��,|co mo�e stres. {11854}{11925}B�d� potrzebowa� ochotnika. {11929}{12017}�wietnie, podejd� tutaj. {12073}{12136}Podaj lew� r�k�. {12140}{12158}Odpr� si�. {12162}{12262}Zadam ci bardzo osobiste pytanie. {12268}{12306}Widzicie? {12310}{12385}Przepraszam, nie b�d� ci� o nic pyta�|chcia�em tylko pokaza� {12389}{12461}Jak ma�o potrzeba �eby wystrzeli� nam poziom stresu. {12465}{12536}Proste zdanie zarejestrowa�o si�|bardzo wyra�nie na wska�niku... {12540}{12597}Tak? Kolejny ochotnik?|- Tak. {12601}{12684}Ok, tylko to zdejm�. {12710}{12779}�wietnie!|O tak, posz�o w g�r�. {12783}{12928}Genialne, �wietny pomys�.|Super maszyna. {13056}{13135}Wow, niez�e buty. {13172}{13217}Dobrze dopasowane. {13221}{13296}Nosisz pi�tk�? {13457}{13528}Ma�e nieporozumienie. {13532}{13565}Kontynuujmy. {13569}{13651}Ja w�a�ciwie nie mia�em jeszcze szansy. {13655}{13690}Uwa�am, �e tamto|nie powinno si� liczy�. {13694}{13746}Ja uwa�am, �e to nie fair,|ja chcia�bym spr�bowa� {13750}{13824}a Roy powinien zosta� ukarany|za niemal�e zabicie tamtej kobiety. {13828}{13864}Ja powinienem i�c pierwszy. {13868}{13953}Niewa�ne, kontynuujmy. {14082}{14145}KONTYNUUJEMY! {14149}{14222}ZAMKNIJ SI�! {14291}{14321}Co jesz? {14325}{14368}- Mufink�.|- Mufink�?! {14372}{14483}Jak mo�esz by� g�odny?|Zjad�e� ca�ego kurczaka na spotkaniu o stresie. {14487}{14516}Co to jest? {14520}{14609}Zrobi�em stresometer, �eby si� sprawdzi�,|taki sam jak na wyk�adzie. {14613}{14654}Patrz na to. {14658}{14762}Zadam sobie bardzo osobiste pytanie. {14821}{14968}Nie martw si�,|nie zadam sobie �adnego pytania. {14972}{15077}Fajne, zupe�nie jak ten na wyk�adzie. {15575}{15638}Buty! {15672}{15709}O co chodzi�o? {15713}{15807}- Jak wszystkie kobiety, ma bzika na punkcie but�w.|- To troch� seksistowkie, co? {15811}{15871}Znasz jak�� kobiet�,|kt�ra nie interesuje si� butami? {15875}{15957}Nie, ale ja znam tylko jedn� kobiet�,|a ona w�a�nie opu�ci�a ten pok�j {15961}{16040}krzycz�c: "buty!" {16571}{16651}Wskaz�wka wariuje! {16715}{16803}Postaraj si� nie zrani�. {16868}{16974}Moss.|U�y�e� lutownicy,|�eby zrobi� ten stresometr? {16978}{17011}Tak. {17015}{17043}Wy��czy�e� j�? {17047}{17137}Jestem dosy� pewny �e tak. {17154}{17239}Bo.. pami�tasz co si� sta�o|ostatnim razem, prawda? {17243}{17288}Tak. to by�o ca�kiem zabawne. {17292}{17458}No nie... to by�o ca�kiem niebezpieczne|kto� o ma�o by zgin��. {17467}{17539}A tak, ja my�la�em o innym wypadku|tym na polu golfowym. {17543}{17592}Co?! {17596}{17642}M�wi� o po�arze. {17646}{17760}A tak po�ar, przepraszam,|zawsze mi si� myli golf i po�ar... {17764}{17802}Po prostu upewnij si�,|�e jest wy��czona. {17806}{17862}Jest wy��czona... tak my�l�. {17866}{17879}Upewnij si�, �e jest. {17883}{17931}Upewni� si�, �e jest. {17935}{18022}A je�li jest wy��czona? {18066}{18146}Po prostu odejd�. {18206}{18314}Zejd� ze mnie.|Co ty jeste� jaka� lutownicza policja? {18375}{18474}Jest wy��czona,|czyli w��czam j� {18506}{18578}i po prostu odchodz�. {19183}{19266}Pies!... Pasek!... Po�ar! {19519}{19591}Zobaczmy co tu mamy. {19595}{19673}Pozycja pionowa. {19681}{19731}Teraz nie moge przeczyta�. {19735}{19834}Ah.. nie ja,|ale ze mnie kretyn. {19900}{19993}Usu� zawleczk�. {20000}{20048}- Nie patrz na moje stopy.|- Po�ar? {20052}{20117}Po�ar? {20156}{20243}Wyceluj w �r�d�o ognia. {20361}{20428}Typowe. {20449}{20531}Czemu to si� sta�o? {20759}{20854}Po�o�� to tu,|razem z reszt� po�aru. {21371}{21465}Halo? Czy to numer alarmowy? {21469}{21565}Wi�c z jakim krajem rozmawiam? {21617}{21680}Wiem. {21756}{21831}/Temat: Po�ar. {21835}{21881}/Drogi Panie uko�nik Droga Pani {21885}{21981}/Pisz�, aby poinforma� o po�arze,|/kt�ry wybuch� w lokalach... {21985}{22072}..nie to zbyt formalne. {22106}{22161}/Drogi Panie uko�nik Droga Pani {22165}{22265}/Po�ar wykrzyknik Po�ar wykrzyknik {22302}{22408}/Pomocy wykrzyknik|/123 Carrindon Road {22431}{22497}/Czekam na odpowied�. {22501}{22591}/z powa�aniem Morris Moss {22665}{22754}Dlaczego nosi�a pani pi�tk�,|skoro ma pani conajmniej �semk�? {22758}{22828}�semk�?|Jak �miesz?! {22832}{22898}Ta stopa jest kompletnie wymi�toszona. {22902}{22951}A druga jest jeszcze gorsza. {22955}{23010}Nie mo�e ich pani wi�cej za�o�y�. {23014}{23174}Wyrzuci�am moje stare buty.|W czym ja mam teraz chodzi�? {23409}{23440}Cze��. {23444}{23476}Cze��! {23480}{23491}Pami�tasz mnie? {23495}{23589}M�g�bym po�yczy� t� maszyn�? {24005}{24098}- Witaj ponownie!|O, cze��. {24171}{24282}Prosz� mu podzi�kowa�,|za ten pi�kny ceremonialny miecz {24286}{24401}To wspania�y symbol naszej fuzji. {24405}{24501}Przepraszam �e m�j prezent,|para du�ych Doc Martin�w, {24505}{24566}z bardzo grubymi|i ci�kimi podeszwami {24570}{24665}jest tak bardzo nieadekwatny. {24712}{24765}Prosz� by� pewnym,|�e m�j doradca kulturalny {24769}{24925}b�dzie zwolniony|jak tylko zako�czy si� to spotkanie. {25078}{25176}- To bardzo ci�kie buty|- Tak. {25208}{25276}Czuje si� jak Godzilla. {25280}{25362}Naprawd�?|Godzilla! {25370}{25404}Klaszcz mu cz�owieku! {25408}{25477}�wietnie! {25496}{25576}Dawaj!|Rozbij co�! {25667}{25741}Z ca�ej si�y! {25771}{25873}Ty cholerny idioto!|Co ty wyprawiasz?! {25877}{25983}Ty g�upi stary pierdzielu!|Cholerny... {25990}{26065}...ze swoimi wielkimi.....
Woolfix