{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {76}{333}>>>T�umaczenie - krisstofer<<< {383}{583}>>>Greetz for MwTeam<<< {775}{825}/Wizyta cioci Irmy {829}{893}No dobra! {934}{993}O tak! {1098}{1175}Wiem, �e chcecie imprezy,|ale musz� najpierw podzi�kowa� paru osobom.. {1179}{1262}po tym wspania�ym tygodniu dla naszej firmy. {1266}{1354}Projekt Ikarus zwi�kszy�|nasz� produktywno�� dziesi�ciokrotnie. {1358}{1429}Ka�dy dzia� pracuje 3 razy szybciej ni� zwykle. {1433}{1565}A to dzi�ki zwi�kszonej wydajno�ci...|system�w komputerowych. {1729}{1867}Jak m�g�bym m�wi� o komputerach,|o tych wszystkich komputerowych niuansach.. {1871}{1929}nie m�wi�c nic o.. {1933}{2001}PRAWNIKACH! {2243}{2292}Dosy�. {2296}{2339}A kiedy m�wimy o komputerach. {2343}{2388}Nie mo�emy zapomnie� o.. {2392}{2460}KSI�GOWYCH! {2468}{2547}Robi to specjalnie. {2553}{2653}I wreszcie! Ostatnia grupa ludzi. {2662}{2792}Te trzy osoby udowodni�y,|�e s� na w�a�ciwym miejscu. {2871}{2951}CZY�CICIELE TOALET! {2979}{3022}M�wiono, �e nie dadz� rady! {3026}{3103}M�wiono, �e outsourcing|czyszczenia toalet b�dzie nieefektywny! {3107}{3200}Doug, Bann i Doodles udowodnili,|�e potrafi�. {3204}{3235}Jajog�owi! {3239}{3317}Dok�adnie, Doodles! {3390}{3416}Gdzie idziecie? {3420}{3457}Tak jest za ka�dym razem. {3461}{3511}Nigdy o nas nie pami�taj�. {3515}{3582}To wy zrobili�cie ca�� robot�. {3586}{3661}My to zrobili�my. {3665}{3729}Wi�c to oznacza, �e nie idziemy na przyj�cie? {3733}{3785}Oczywi�cie �e nie idziemy,|po co mieliby�my tam i�c.. {3789}{3872}nikt nas tam nie chce. {3880}{3974}IT s�ucham?|Pr�bowa�a� wy��czy� i w��czy� ponownie? {3978}{4082}Pr�bowa�a� wsadzi� go sobie w ty�ek? {4104}{4196}Tak.. tak, to by�a moja matka. {4200}{4266}W�a�ciwie to chcia�am tam p�j��. {4270}{4315}Wiecie.. pota�czy�. {4319}{4377}Ciesz� si�, �e czy�ciciele toalet|dostali gratulacje. {4381}{4457}Wykonali kawa� dobrej roboty.|Byli�cie w toaletach na 12 pi�trze? {4461}{4512}Tam jest jak na wakacjach. {4516}{4617}Przesta�em chodzi� w domu,|czekam a� przyjd� tu. {4621}{4686}Jezu!|Mogliby�cie zrobi� co� z tym plakatem?! {4690}{4745}Jakim plakatem? {4749}{4768}Cholerna szuflada. {4772}{4835}Tym plakatem.|Tym z ma�p�. Jest okropna. {4839}{4883}Ma�pa? Co jest nie tak z ma�p�? {4887}{4913}Nie jest okropna. Jest cudowna. {4917}{4976}Taka ma�a cudowna ma�pka. {4980}{5034}Tak s�odko wygl�da. {5038}{5124}Nie ta ma�pa.|Tamta ma�pa. {5128}{5146}/MA�PA|/Po�re ci� �ywcem! {5150}{5237}No jest troch� przera�aj�ca. {5241}{5291}C�.. naprawi� lepiej t� szuflad�. {5295}{5338}Moss, masz mo�e m�otek? {5342}{5479}Aa, nie s�uchacie mnie!|Nienawidz� ludzi, kt�rzy mnie nie s�uchaj�! {5483}{5512}Bo�e. Co to by�o? {5516}{5646}Wysoki pisk. Jakby kto� mordowa� kota.|Do�� krzykliwego kota. {5682}{5762}O Bo�e. Przepraszam. {5799}{5869}Ja tylko. No wiecie.. {5873}{5928}Co? {5933}{6019}- No mam, wiecie..|- Co? {6054}{6143}Odwiedza mnie ciotka Irma. {6154}{6258}Nie lubisz jej?|Te� mam tak� ciotk�. {6262}{6371}To taki zwrot na.. m�j czas w miesi�cu. {6407}{6460}Jaki czas w miesi�cu?|Weekend? {6464}{6519}- Nie.|- Ciotka Irma odwiedza ci� w weekendy? {6523}{6591}- Moss.|- Wiesz to.. czas przyp�ywu. {6595}{6620}Ale my nie jeste�my na wybrze�u. {6624}{6688}Zamkni�ta na przegl�d. {6692}{6730}Zamkni�ta na przegl�d?! {6734}{6813}Wpadam w komunizm. {6835}{6908}No, maj� silne argumenty. {6912}{7024}"Carrie" Moss,|pierwsza scena w "Carrie". {7058}{7120}Taa, ok. {7290}{7381}Ludzie m�wi�, �e jestem|niezbyt przyst�pna w tych dniach.. {7385}{7426}wi�c pomy�la�am,|�e powinnam was ostrzec. {7430}{7458}Niezbyt przyst�pna w jakim sensie? {7462}{7547}No og�lnie.. �atwo mnie wkurzy�. {7551}{7598}Wi�c postaraj si� mnie nie denerwowa�. {7602}{7673}Jasne, mia�em par� dziewczyn,|nie zapomnia�em jeszcze ca�kiem. {7677}{7782}- Nawet nie zauwa�ysz, �e tu jestem.|- Dzi�ki. {7786}{7869}Dzia�a jakbym nasmarowa�! {7873}{7925}Patrz na to!|Tak g�adko. {7929}{7989}PRZESTA� TO ROBI�!!! {7993}{8059}O m�j Bo�e, przepraszam. {8063}{8102}Ale widzisz co si� dzieje,|musisz by� bardzo ostro�ny. {8106}{8188}Jasne, b�d� ostro�ny. {8194}{8248}- Posz�a?|- Taa. {8252}{8327}O co tu chodzi�o? {8333}{8381}Te kobiety.|Niech je B�g b�ogos�awi. {8385}{8437}Co my by�my bez nich zrobili. {8441}{8551}Te ich humory,|te ich tajemnicze okresy. {8555}{8685}Ksi�yc, Glen Close,|Sheena Easton, wszystkie te rodzaje kobiet. {8726}{8794}Niesamowite. {8798}{8867}O moje spotkanie.|Musz� i�� do psychiatry. {8871}{8945}A mamy psychiatr�, a tylko dlatego.. {8949}{9041}bo ksi�gowi od czasu do czasu|maj� wszystkiego doj�� i chcieli si� zabawi�. {9045}{9137}Zabawi�?|Oni pope�nili samob�jstwo. {9195}{9245}No jasne, masz racj�. {9249}{9291}Dlaczego musisz tam i��? {9295}{9348}Przez to jak rozpowiada�em, �e Jen nie �yje. {9352}{9385}A tak, no tak. {9389}{9496}Powiedzia�a mi, �e takie co� mo�e zrobi�|tylko osoba z powa�nymi zaburzeniami. {9500}{9570}I teraz musz� chodzi� do niej na terapi�. {9574}{9661}- Czy to nie cudowne?|- O tak, to �wietnie. {9665}{9739}Nie to nie jest cudowne,|dlaczego mia�oby takie by�? {9743}{9898}- Psychiatra jest bardzo atrakcyjn� dam�.|- A rozumiem, to kobieta. {9955}{10008}Jak Dr Melphi dla Tonego Soprano. {10012}{10067}Jest wspania�� dojrza�� kobiet�. {10071}{10121}Ile rzeczy mo�na si� od niej nauczy�. {10125}{10200}Albo od innych kobiet. {10204}{10292}Jen jest u siebie?|Musi mi co� podpisa�. {10296}{10355}Moss, nie denerwuj jej. {10359}{10450}Jak m�g�bym j� zdenerwowa�? {10942}{11005}Nie powinienem le�e� na kanapie? {11009}{11064}Nie, Morris, nie dzisiaj. {11068}{11136}Mam dobre wie�ci.|My�l�, �e jeste� gotowy. {11140}{11188}Nie b�d� le�a� na kanapie? {11192}{11258}- Nie potrzebujesz ju� mnie.|- Co? {11262}{11398}Nic ci nie dolega.|Poradzisz ju� sobie bez naszych sesji. {11446}{11467}/Masz depresj�? {11471}{11587}- Ale ja mam depresj�.|- Naprawd�? Dlaczego? {11651}{11674}/Ci��a|/Pytania i odpowiedzi. {11678}{11772}- Poniewa� jestem w ci��y.|- Co? {11776}{11886}To znaczy, mia�em sen, �e by�em w ci��y. {11918}{11970}To nic niezwyk�ego. {11974}{12016}Ale kiedy urodzi�em,|spojrza�em na dziecko {12020}{12118}i okaza�o si�, �e to m�j ojciec. {12156}{12213}- To normalne Moss.|- Naprawd�? {12217}{12279}To najdziwniejsza rzecz jak� mog�em wymy�li�. {12283}{12340}Moja matka?|A gdyby mia�o dwie g�owy? {12344}{12479}Moss, s�uchaj, my�l� �e nic ci nie jest.|A s� inni ludzie, kt�rzy potrzebuj� pomocy. {12483}{12558}Ale.. miewam mroczne my�li. {12562}{12662}- Mroczne my�li?|- Tak, my�li o mrocznych rzeczach. {12666}{12707}Jakich mrocznych rzeczach? {12711}{12792}Rzeczach, kt�re s� mroczne. {12796}{12833}Na przyk�ad? {12837}{12930}Ciemno��, noc,|nocne rzeczy.. {12992}{13054}Drakula. {13079}{13133}Nie my�la�e� o samookaleczaniu? {13137}{13250}Samookaleczanie, tak.|Okaleczanie.. samo. {13286}{13387}- Samob�jstwo?|- Na pocz�tek, tak. {13395}{13500}Moss, w�tpi�,|�eby� chcia� pope�ni� samob�jstwo. {13504}{13581}Czemu? Dlaczego nie?|M�wi� ci, jestem na cholernym dnie. {13585}{13675}Moss!|Nie powiniene� u�ywa� takiego j�zyka. {13679}{13761}- Chrza� si�.|- Moss! {14414}{14446}Roy!! {14450}{14578}Przepraszam, �e krzycz�,|ale nosz� zatyczki do uszu! {14584}{14701}- Po co nosisz zatyczki do uszu?|- W�a�nie tak. {14705}{14786}Co to za urz�dzenie?! {14824}{14922}Kradn� jedzenie z tego automatu. {14939}{15014}Wiesz, �e ja te�! {15018}{15078}Przy okazji Roy,|�wietnie si� spisa�e� przy projekcie Ikarus. {15082}{15132}Dobra robota. Dzi�ki. {15136}{15216}Tak?|Nie s�ysz� ci�! {15563}{15654}Co ci jest?|O m�j Bo�e, ty p�aczesz. {15658}{15707}Nie p�acz�, ty p�aczesz. {15711}{15778}- Co si� sta�o?|- Nic si� nie sta�o. Wszystko w porz�dku. {15782}{15812}Przesta� si� mnie czepia�.|Uwzi�a� si� na mnie. {15816}{15920}Nie uwzi�am si� na ciebie.|Przesta� na mnie krzycze�. {15924}{16023}Czemu zawsze tak trudno to otworzy�! {16027}{16083}O m�j Bo�e! {16087}{16159}Uspok�jcie si�! {16192}{16249}Co tu si� u licha dzieje?! {16253}{16309}Nie wiem, czuj� si� jako� dziwnie. {16313}{16395}Przeklinam jak chrzaniony doker. {16412}{16464}Denholm w�a�nie podzi�kowa� mi|za Projekt Ikarus {16468}{16534}a ja zacz��em p�aka� jak ma�a dziewczynka. {16538}{16563}Co tu si� dzieje?! {16567}{16655}Mo�e, to przez to wasze �arcie. {16659}{16680}Nie zaczynaj znowu. {16684}{16761}Nie, serio.|Ok, Moss co jad�e� dzisiaj na �niadanie? {16765}{16826}P�atki �niadaniowe Smarties|(co� jak M&M, Lentilky itp. ). {16830}{16899}Nawet nie wiedzia�am,|�e Smarties robi� p�atki. {16903}{16987}Nie robi�, to po prostu Smarties|w misce z mlekiem. {17012}{17098}Sprawa wyja�niona.|Za du�o cukru. To wszystko. {17102}{17195}Nie, nie, chwila moment,|ja praktycznie �yj� na cukrze.. {17199}{17263}i nigdy nie mi�li�my takich problem�w. {17267}{17354}No wi�c.. jedyne inne wyja�nienie to... {17358}{17450}- Nie, nie, to g�upie.|- Co? {17484}{17555}Czuj� si� idiotycznie m�wi�c to, ale.. {17559}{17665}Tam gdzie pracowa�am wcze�niej|by�am ja i jeszcze para dziewczyn, Liz i Suzanne. {17669}{17820}Kiedy tylko odwiedza�a mnie ciotka Irma,|wszystkie by�y�my jakby... {17831}{17891}zsynchronizowane. {17895}{17951}Co to ma wsp�lnego z nami? {17955}{17991}- No wi�c..|- Ty my�lisz, �e..?! {17995}{18030}- No mo�e..|- Nie chcesz powiedzie�, �e..?! {18034}{18074}Wiem, �e to brzmi dziwnie.. {18078}{18152}Chcesz powiedzie�,|�e ciotka Irma odwiedza nas?! {18156}{18191}Objawy si� zgadzaj� Roy. {18195}{18245}Jestm facetem, on jest facetem|Jeste�my m�czyznami! {18249}{18346}OK, powiedz mi jak si� czujesz? {18379}{18447}Czuj� si� delikatny {18541}{18603}i zdenerwowany {18607}{18640}i my�l�, �e.. {18644}{18717}jestem brzydki. {18738}{18779}To jest to. {18783}{18898}To �mieszne, w �yciu nie s�ysza�em|czego� r�wnie niedorzecznego. {18902}{18953}Przesta� krzycze�!|Zawsze tylko...
Woolfix