{477}{700}Tłumacznie: paquitta83@tlen.pl 2030620,|dla mojego misia =o* {3783}{3848}Reżyseria Lee Woo-Chul {4090}{4220}WIOLONCZELA {5940}{5982}Dobra robota.|Na dzisiaj wystarczy. {5982}{6030}Dziękujemy. {6091}{6125}Nie widziałam cię. {6318}{6342}Gdzie to było...? {6342}{6396}Tutaj... {6406}{6445}Czego szukasz? {6467}{6502}Tak, tu jest. {6511}{6575}Pamiętasz Hae-young? {6623}{6667}Pamiętasz,|Young-siostrę Tae-yeon! {6691}{6726}Tae-yeon? {6797}{6861}Kim Hae-Young,|koncert powitalny {6884}{6949}A tak... Co z nią? {6957}{6997}Wróciła z Austrii zeszłego miesiąca. {7002}{7045}Dała mi zaproszenie na jej|koncert powitalny. {7055}{7085}Na następny weekend, tak? {7099}{7135}Mi-ju!|Widziałaś dokument, tak? {7186}{7237}Pełno-etatowy instruktor|od przyszłego semestru. {7243}{7316}Oby ci się naprawdę udało. {7358}{7404}To nie takie proste. {7417}{7497}Dlatego właśnie... {7504}{7550}Nie zrozum tego źle. {7630}{7725}Ale...to chyba czas, żeby kupić|nowy samochód. {7746}{7791}...Mogłabyś się tym zająć? {7871}{7988}Odłóż na sekundę swoją głupią dumę na bok|i pomyśl o tym.Dobrze? {8002}{8126}To może być twoja ostatnia szansa! {8150}{8177}...Sun-ae, Ja... {8290}{8350}Nie. Pójdę już... {8434}{8473}Oh... Prawie zapomniałam... {8558}{8608}Hae-young prosiła, żeby ci to przekazać. {9571}{9611}...Znamy się? {9621}{9651}Nie pamiętasz mnie? {9676}{9734}Zabrałam twoją książkę semestr temu. {9781}{9910}Normalka... Gdybyś mogła poświęcać|nieco więcej uwagi innym studentom. {9916}{9950}Czym mogę służyć? {10069}{10180}Naprawdę nie wiesz? To jest teraz|bezwartościowe! Przez ciebie! {10251}{10305}I nie mów, że to tylko moja wina! {10358}{10406}Ja i moja matka pracowałyśmy tak|ciężko, żeby się przygotować... {10421}{10485}Chciałam wstąpić do tej szkoły, ale już|po wszystkim, dzięki ocenie... {10504}{10579}którą mam od bezwartościowego,|pół-etatowego instruktora...ciebie! {10612}{10673}Jeżeli masz problem ze swoją oceną,|zgłoś apelację. {10690}{10726}Nie rób z siebie idiotki. {10732}{10841}Ja!? Myslisz, że jesteś taka idealna?! {10848}{10913}Zrujnowałaś mi życie z powodu jakichś|głupich pytań o harmonijce! {10922}{10976}Jesteś daremną nauczycielką teorii... {11067}{11136}Nie mamy o czym rozmwiać, więc zejdź mi z drogi... {11136}{11172}A jeżeli nie zejdę? {11231}{11254}Jeeeej! {11387}{11521}Pilnuj się! Odpłacę ci się|za każdą rzecz, jaką mi zrobiłaś! {11603}{11682}Życzę powodzenia, pani profesor. {16636}{16696}...Jesteś zadowolna?|Powinnaś... {16792}{16864}Życzę powodzenia, pani profesor... {17028}{17054}Słonko... {17264}{17301}Skarbie, skarbie! {17308}{17390}Mamo, mamo! {17923}{17963}Jest ktoś w domu? {18202}{18273}Yoon-hye,|Yoon-hye Song! {18710}{18745}Ktokolowiek? {18750}{18811}Ciociu, ciociu! {19513}{19541}Yoon-jin, {19582}{19609}Yoon-jin! {19682}{19713}Yoon-jin, gdzie jesteś? {20527}{20558}Yoon-jin! {20654}{20735}Sto lat, sto lat... {20742}{20825}...niech żyje nam! {20833}{20935}- Wszystkiego najlepszego mamo|- Sto lat. {21018}{21041}Gratuluję! {21046}{21137}Mi-ju. Tutaj jest twój prezent! {21158}{21242}Dziękuję, Kyung-ran.|Mogę otworzyć? {21450}{21533}Jak znalazłaś taki rzadki album? {21542}{21635}Hyun-woo przeszukiwała|każdy sklep z antykami na Manhattanie. {21642}{21732}Szczerze mówiąc, mam go|od dwóch miesięcy, ale chciałam ci go dać {21734}{21764}na urodziny.|Podoba ci się? {21767}{21853}No pewnie.|Podziękuj proszę Hyun-woo ode mnie. {21861}{21973}Więc, co masz, wielki bracie? {21983}{22017}No, {22037}{22074}Kyung-ran, siadaj tutaj i... {22198}{22225}Zamknij oczy. {22386}{22416}Jej! {22589}{22641}I?|Podoba się? {22666}{22701}Dziękuję misiu. {22714}{22781}Dzieci też coś przygotowały.|Yoon-hye! {22790}{22811}Tak. {22908}{22998}Patrz uważnie, mamo. Siostro! {23093}{23277}Jeden, dwa, trzy, cztery, {23707}{23752}Yoon-jin, będę pomagać Yoon-hye|z zadaniem domowym, {23758}{23795}więc idź spać beze mnie,|jak jesteś zmęczona. {23802}{23859}Dobrze. Aaa, Jun-ki! {23876}{23953}Jun-ki?Dawno nie|powiedziałaś do mnie po imieniu. {24014}{24045}Dzięki. {24073}{24123}...Myślę, że nie szło mi najlepiej... {24130}{24181}skoro tak się zafascynowałaś|małym naszyjniczkiem! {24198}{24227}Nie, nie o to chodzi... {24233}{24272}Poprawię się... {24272}{24332}dla ciebie i dla dzieci. {24350}{24418}Yoon-jin, miłych snów! {24649}{24685}Dziękuję, Yoon-jin! {24702}{24791}Mama jest ci|naprawdę wdzięczna, słonko. {24822}{24888}Od teraz się zmienię, dobrze? {25270}{25345}Wydaje się, że dorasta|szybciej niż inne dzieci w tym wieku. {25350}{25421}Przecież to normalna menstruacja. {25429}{25481}Jest w niej coś złego? {25491}{25546}Tak. Dzieci, jak Yoon-jin, {25546}{25595}które okazują symptomy niestabilności|rozwojowej-szybszego dojrzewania, mają tendencję {25600}{25665}do wyrażania, w jakiś sposób,|reakcji {25668}{25725}na zmiany psychiczne. {25741}{25814}Jeżeli podołasz tej sytuacji bez paniki, {25814}{25856}to wszystko będzie dobrze. {25944}{26041}Więc... Pani Hong,|jak idzie...? {26048}{26108}Zauważyłam, że wzięła|pani do domu pokaźne zapasy leków... {26177}{26229}Pani Song, przejawy Yoon-jin|nie są... {26238}{26324}pani winą.|Mówiłam już wcześniej, {26331}{26381}że leki, które pani brała {26381}{26442}w żaden sposób nie|mogły wpłynąć na płód... {26442}{26517}Jej!|Nasza Yoon-jin jest już taka duża, {26517}{26569}będzie więc potrzebowała|jakiejś ładnej bielizny...! {26587}{26625}Prawda? {28126}{28225}Hoo! Jesteś młodsza, niż myślałam. {28282}{28337}Okna mogą być myte raz na tydzień, {28343}{28421}ale podłoga w łazience każdego dnia. {28421}{28485}Tyle tutaj włosów z powodu|ilości kobiet, które tu mieszkają. {28508}{28542}A to mój pokój.|Mały w nim bałagan. {28708}{28764}Połóż tam.|Wrócę do tego później. {28846}{28913}Proszę, w porządku. {29174}{29265}To mój chłopak.Pracuje nad|swoim MBA (kiś kurs bankierski) w USA. {29284}{29330}Mówił,że wróci w|przyszłym miesiącu, {29334}{29385}więc go wtedy zobaczysz. {29395}{29433}Przystojny, prawda? {30032}{30109}Mały, co z tobą?|Uspokój się. {30475}{30505}Kim...kim ty jesteś? {30566}{30604}Halo, kim jesteś? {30609}{30687}Ooo, jesteś w domu?|Jak udały się zakupy? {30714}{30837}Dobrze.|A kto to jest? {30857}{30904}Nasza nowa gosposia. {30944}{30985}Gosposia? {31019}{31101}Eee, Jun-ki ci nic|wczoraj nie powiedziała, {31108}{31162}że gosposia od dzisiaj zaczyna? {31168}{31236}Aaa... tak, mówiła. {31381}{31433}Dzwinie się dzisiaj zachowuje...|Przeważnie tak nie szczeka... {31615}{31675}Yoon-jin, nie naciskaj tu. {31678}{31699}W ten sposób... {31825}{31869}Naciskaj tutaj i|nie wyżywaj się na strunach. {31907}{31958}Mi-ju, skończ i chodź na obiad. {31958}{32005}Yoon-jin też musi być głodna. {32038}{32085}Zaczynajcie bez nas. {32110}{32183}Dobrze. Yoon-hye,|chodźmy na dół. {32190}{32252}Mogę też spróbować? {32259}{32325}Później, jak twoja siostra|skończy. {32425}{32467}Dasz sobie radę? {32500}{32529}Z czym? {32534}{32589}Z nauczaniem Yoon-jin|grania na wiolonczeli. {32618}{32731}Nie mam wyjścia.|...czemu? {32749}{32840}Nieważne. Pospiesz się,|to zjemy razem. {32840}{32870}Tiaa... {32927}{33018}Yoon-jin, skończmy na teraz.|Umyj się na obiad. {33196}{33290}...Zadowolona?|Powinnaś być... {33886}{33917}W porządku proszę pani. {33923}{33954}Poradzę sobie. {34842}{34869}Dziękuję. {34970}{35011}...co to za granie? {35064}{35117}To prezent Kyung-ran. {35125}{35190}To album z 1942, {35198}{35256}a inna nazwa piosenki|to Rainy Melody, {35262}{35309}ponieważ cały dzień padało,|gdy on śpiewał. {35339}{35381}Chciałam to zdobyć|od czasów koledżu, (po polsku piszemy) {35386}{35427}więc Kyung-ran w jakiś|sposób ziściła moje marzenie. {35431}{35485}Hmmm...Podoba mi się! {35691}{35753}Powiedz, słonko... {35818}{35899}o nowej gosposi... {35906}{35937}Tak? {35961}{36021}...Możemy z niej zrezygnować? {36077}{36122}Rozumiem, jak się czujesz, {36134}{36171}ale to była specjalna|przysługa dla przyjaciela, {36171}{36219}który przeprowadza się do Kanady. {36234}{36269}Nie uważasz, {36274}{36321}że ona jest zbyt spięta? {36390}{36459}...Jej rodzina miała wypadek samochodowy|w zeszłym roku, {36478}{36536}a ona jest jedynym ocalałym. {36547}{36648}Nie mogła wyjść z szoku i|próbowała się zabić już wiele razy. {36681}{36749}Mój przyjaciel pytał jej nawet,|czy by się nie przeprowadziła z nimi,zmieniła życie... {36752}{36798}Odrzuciła propozycję mówiąc, {36816}{36902}że musi opiekować się ich grobami. {36910}{36970}Słonko... {37035}{37131}On ciężko pracuje, {37150}{37190}ale zapytał mnie|o pracę dla niej,bo myśli, {37194}{37238}że nie poradzi sobie|ze znalezieniem innej, {37245}{37290}bo nie mówi... {37290}{37330}...Więc wypadek jest powodem... {37330}{37369}tego, że się nie odzywa? {37374}{37410}Tak, ona... {37452}{37520}- Wypiła kwas.|- Co? {37520}{37560}To było dla niej bardzo trudne, {37565}{37597}wiesz? {37623}{37673}Mam nadzieję, że zrozumiesz. {37728}{37762}W porządku. {37842}{37890}Świetnie! Czy to twoje {37902}{37962}Jej, jakie śliczne. {37966}{38013}Pochlebstwo nigdzie| cię nie doprowadzi. {38022}{38099}Nie podlizuję się.|To na ślub? {38106}{38192}Będzie wspaniale na tobie wyglądać! {38221}{38298}...Myślisz?|Kolor jest troszkę niewłaściwy, {38298}{38380}więc będę to zakładać|tylko do zdjęć na zewnątrz. {38409}{38493}Ale nie wiem, czy się|w nią zmieszczę do tego czasu {38506}{38577}Jest dużo czasu.|Nie martw się, Kyung-ran! {38586}{38638}...Właśnie,|będzie pasować do tego czasu, prawda? {38638}{38772}Pewnie. Ciociu Kyung-ran? {38859}{38966}Po tym, jak ty i|Hyun-woo się pobierzecie... {38972}{39017}Co, będziesz za mną tęsknić? {39026}{39085}Nie, za kogo ciocia wyjdzie? {39113}{39162}...Wiesz, ciotunia już| zaciska pięsci na następny cel. {39167}{39206}Uciekaj, póki możesz. {39206}{39265}Powiedz mi, ten ostat...
widez2