00:02:14:Tłumaczyła:Katia653 00:03:44:Prowadzę wszystkie moje rachunki w twoim banku, Panie Manager. 00:03:46:Więc proszę dać mi bezpiecznš skrytkę. 00:03:47:Nie mamy żadnej wolnej teraz. Dostaniesz jš, kiedy nam się zwolni jaka.. 00:03:49:Pozwól mi spotkać się z Paniš, jeżeli nie możesz znaleć żadnej dla mnie. 00:03:50:Przykro mi nie możesz się z niš spotkać jest teraz zajęta na ważnym spotkaniu. 00:03:58:Nie mam żadnego problemu aby ci dać pożyczkę, Panie Kapoor. 00:04:01:Nasz bank ma wszystkie twoje dokumenty... 00:04:03:od czasów gdy twój ojciec zarzšdzał twoimi interesami. 00:04:06:Ale aby inwestować 4 crore Rupi 00:04:10:Czy to jest przemylana decyzja? 00:04:13:Nie chcę brzmieć chełpliwie, pani Gayatri... 00:04:16:ale wiesz bardzo dobrze, że Nie inwestuję w przegrane propozycję. 00:04:20:Wystarczy ta pożyczka... i nie można sobie wyobrazić, jakie zyski zrobię. 00:04:24:Będziesz musiał zapewnić jakie zabezpieczenie na kwotę tej pożyczki. 00:04:29:Mylę że nie wierzy pani we mnie. 00:04:32:Mam wiarę, ale... Proszę o zabezpieczenie kredytu. 00:04:34:Będę zarzšdzał udziałami w M S Nawozy z tobš... 00:04:37:w moment kupię ich. 00:04:39:Ponadto, mylę, że jestem upoważniony do jakich względów... 00:04:41:dla naszej długoletniej współpracy. 00:04:46:Będš dokumenty przygotowane na jutro. Napijmy się teraz herbaty. 00:04:51:Co się stało? To już czwarta trzydzieci! 00:04:53:Muszę zabrać swoich rodziców do kocioła przy Mahim 00:04:55:Skoro już spóniłem się, i tak dostanę manto 00:04:58:Chodzi mi o to... Poczekam na wymianę ognia 00:05:03:Jest póno... a osioł jeszcze nie pojawił się 00:05:06:Uporzšdkuje go dzisiaj... skurczybyka 00:05:10:Dlaczego musisz nazywać siebie tyloma imionami? 00:05:13:Posłuchaj... Jedmy Rikszš. 00:05:15:Naprawdę? Riksza by się załamała pod Twojš wagš 00:05:21:Zawołaj taksówkę. 00:05:23:Niech tylko przyjdzie... Odetnę mu te przeklęte warkoczyki jego 00:05:28:To okazywanie gniewu zostało nawykiem od ciebie. 00:05:30:Gniewasz się na Kailash każdego dnia... i wybaczasz mu także. 00:05:33:Nie wybaczam osłowi dlatego że jest moim synem. 00:05:38:Ale jedyny powód dlaczego Wybaczam mu jest... 00:05:40:to że dał mi Rozkosznš wnuczkę 00:10:49:Tam... wypuciłe swojego oszusta 00:10:53:Grała w szachy ze mnš przez 50 lat 00:10:57:Powiedziałem ci po stokroć że ten Rycerz... 00:10:59:Porusza się jeden blok w lewo lub w prawo, za każdym z dwóch bloków. 00:11:01:Ale zawsze wybierasz mojš Królowš 00:11:04:Rycerz należy do mnie To będzie ruch, taki jak ja chce jego 00:11:07:Ale sš jakie zasady w grze 00:11:09:Jeste psujš dla sportu Nigdy nie możesz znieć porażki 00:11:12:Kiedy byłem psujš? 00:11:17:Dlaczego zawsze potykasz się tutaj? Jeste bardzo póno. 00:11:19: Zatrzymali mnie na zebraniu... 00:11:21: z prawnikiem, Mamo. 00:11:23:Gdzie jest Aarshi? - pi. 00:11:25:Dlaczego poszła dzisiaj tak wczenie do łóżka? 00:11:27:Była zmęczona, po tym muzycznym spotkaniu i zaszła jeszcze do Priyi. 00:11:32:Nie planuj na jutro jakiejkolwiek pracy, bo Priya wychodzi za mšż. 00:11:35:Mamy wzišć udział w jej lubie. 00:11:38:Przyjaciele Aarshi wszyscy już wzięli lub. 00:11:42:Mylę że już czas znaleć również kandydata dla Aarshi. 00:11:51:Ona znowu lunatykuje. 00:11:54:Zaburzenie to może prowadzić do poważnych powikłań. 00:11:56:Czy ona będzie lunatykować też po lubie.. 00:11:58:Jej biedny mšż będzie musiał zatrudnić strażników nocš 00:12:00:Ani słowa złego o mojej dziewczynce... 00:12:02:Ona też jest mojš córkš. 00:12:05:Powiedziałem jej aby pojechała do centrum w Bangalore leczyć się. 00:12:09:Byłaby wyleczona po półrocznym pobycie. 00:12:11:Ale ona nie chce słuchać I nie wiem, co ona w końcu zrobi 00:12:16:To nie jest zwykły koń. 00:12:18:Jego matka, Diana, nawet wygrała Derby. 00:12:21:Ten koń może wygrać trudniejsze wycigi w najbliższych dniach. 00:12:24:Otwieram uroczycie aukcję. 00:12:26:Oferuję 4 lakhs - cztery lakhs... po raz pierwszy 00:12:29:4 lakhs po raz drugi - Dam 5 lakhs 00:12:33:5 lakhs, sir - 6 lakhs 00:12:36:7 lakhs 00:12:40:8 lakhs - Dam 9 00:12:44:- 10 lakhs - Jedenacie lakhs 00:12:49:15 Lakh Rupii 00:12:51:15 lakhs naprawdę piętnacie lakhs... po raz pierwszy 00:12:55:15 lakhs... po raz drugi 00:12:57:Koń zostaje sprzedany za 15 lakhs 00:13:01:Och, ty nie Oszalała lecz Zwariowała 00:13:04:Kupiła konia za 15 lakh Rupi 00:13:06:Dostałaby 15 koni za tak wiele lakhs... również z powozami. 00:13:10:Nie zapominaj o pienišdzach, jakie zarobilimy na sprzedaniu ich w miecie? 00:13:14:Ale, tato, to 15 Lakh... - Skończ ten nonsens. 00:13:16:Wprowadzasz w zakłopotanie mojš dziewczynkę. 00:13:18:Rzeczywicie dziewczynka która kupuje konia za 15 lakh 00:13:21:Rozpieciłe jš tym całym rozpieszczaniem, tato 00:13:25:Czy ciebie również nie rozpieszczałem? 00:13:28:I co le wychowany dzieciak, ci pokazał 00:13:32:Dziadku "Jeste tylko jednym który naprawdę mnie rozumie. 00:13:35:Ale, powiedz mi, kochanie... po co kupiła tego konia? 00:13:40:To tylko dlatego, że... 00:13:48:Gratulacje 00:13:50:Patrz co Aarshi przyniosła 00:13:58:Proszę, tato... Wracajmy 00:14:03:A jak wejdzie z nim na scenę, tato. Dlaczego nie? 00:14:05:Nie może Aarshi chodzić po scenie z koniem. Nie 00:14:08:Kiedy mogę chodzić z osłem po holu, dlaczego ona nie może chodzic z koniem? 00:14:13:Pozdrowienia... 00:14:20:To ty... Kailash? 00:14:24:Mój Boże czyż to nie Malhotra? 00:14:26:Twoja żona...? 00:14:29:Minęły wieki od naszego ostatniego spotkania.- Musi być gdzie z 15 lat. 00:14:31:Zgadza się. Usišdmy gdzie i pogadajmy. 00:14:33:Proszę chodmy, Pani Malhotra. 00:14:38:Co ty że przyniosła? 00:14:40:Mohini powiedział mi, że Kishore kocha konie. 00:14:44:Więc, co mogło być lepszego na prazent lubny? 00:14:49:Odkšd przeniosłem się do Delhi, jestem zawsze zajęty mojš pracš. 00:14:53:Po prostu nie znajduję na nic czasu. 00:14:56:Nie miałe córki... Aarshi? 00:15:00:Jest tam... na scenie. 00:15:05:Ona jest piękna - I również też wyrosła. 00:15:09:Nigdy nie wiesz kiedy dzieci dorastajš... Jak dla siebie, zawsze jestemy wiadomi. 00:15:20:Mój syn Rohit też wyrósł. 00:15:23:On teraz zaczšł interes odzieżowy w Europie. 00:15:25:Czy mylałe o znalezieniu pana młodego dla Aarshi... 00:15:29:Tak, ale właciwie nie mam jeszcze nikogo. 00:15:32:Co przyszło mi do głowy przed chwilš. 00:15:34:Mogę powiedzieć, jeli nie masz nic przeciwko? - Oczywicie, proszę powiedz 00:15:37:My też szukamy panny młodej dla Rohita. 00:15:40:W tym przypadku bioršc pod uwagę ten pomysł... To wspaniała wiadomoć 00:15:43:O ile zauważyłe, Bóg musiał chcieć, bymy znów spotkali się... 00:15:46:aby przekształcić naszš przyjań w stosunki rodzinne. 00:15:51:Dlaczego siedzisz tak sama? - Tak po prostu. 00:15:57:Co z niš? Ona była Życiem naszej grupy w college'u? 00:16:00:Ona była tak zawsze wesoła i lubiła dobrš zabawę. 00:16:02:Nie wiem dlaczego zrobiła się taka cicha po małżeństwie. 00:16:05:Dlaczego? Czy to włanie małżeństwo robi dla kobiet? 00:16:07:Będziemy wiedziały, jedynie, gdy zostaniemy polubione. 00:16:14:Dzień dobry słonko -Dzień dobry tato. 00:16:20:To jest twoje własne odbicie 00:16:27:Czy wiesz, ile lat miała Mama gdy wyszła za mšż za mnie? 00:16:31:Ona była w tym samym wieku co Ty. 00:16:35:A więc mylę... że to jest czas, aby już wzięła lub. 00:16:42:Dlaczego, tato? Jestem już ciężarem dla ciebie? 00:16:45:Moje kochane maleństwo nigdy nie będzie ciężarem dla mnie 00:16:50:Czy kto może kiedykolwiek mieć córkę tak rozkosznš? 00:16:52:To jest zwyczaj dla córek... 00:16:54:zostać z ich rodzicami dopóki nie wyjdš za mšż. 00:16:57:Potem musisz wyprowadzić się z twoim mężem w jeden dzień. 00:17:00:Dlatego włanie chciałem się dowiedzieć... Czy kto ci się podoba? 00:17:05:Nie nie ma nikogo. 00:17:08:Ale ja mam kogo na myli. - Kto to jest? 00:17:10:Pamiętasz pana Malhotra, którego spotkalimy na przyjęciu wczoraj wieczorem? 00:17:13:On ma syna o imieniu Rohit. 00:17:15:Prowadzi dobrze prosperujšce przedsiębiorstwo odzieży w Europie. 00:17:18:Tak naprawdę, znała go jako dziecko. 00:17:20:Pamiętasz domek, który wypożyczylimy by odwiedzić Nainitala... 00:17:23:tam, gdzie była ta mała drewniana chałupka? 00:17:26:Nie pamiętam. 00:17:29:Malhotra powiedział mi, że Rohit nie zapomniał ciebie. 00:17:33:On wcišż pamięta cię. 00:22:40:Bóg może sprawił, że spotykamy się po wszystkich tych latach... 00:22:44:abymy mogli zmienić naszš przyjań w Trwałš relację. 00:22:46:Może więc uważajmy to przymierze jako przypieczętowane? 00:22:49:Oczywicie, czemu nie? My nie mamy nic przeciwko. 00:22:53:Mylę, że byłoby lepiej, gdyby Aarshi mogła spotkać Rohita wczeniej. 00:22:59:Kiedy Rohit wraca z Singapuru? 00:23:01:On jutro wyjedzie do Szwajcarii z Singapuru. 00:23:04:Otworzył tam fabrykę przemysłowš 00:23:06:wylę go do ciebie, kiedy on wróci do Indii. 00:23:09:Dobrze Ale moglibymy dostać jego zdjęcie w tym czasie? 00:23:12:Wylemy ci zdjęcie zaraz gdy dojedziemy do Delhi. 00:23:16:Aarshi wychodzi za mšż. Nie mogę więtować słodyczami? 00:23:19:Czyż lekarz nie zabronił ci jedzenia słodkiego? 00:23:21:Widzisz to? Ceni lekarza bardziej niż kocha swojš matkę 00:23:26:Karmiłam go cukierkami moimi własnymi rękami, kiedy on był dzieckiem. 00:23:30:A on wyrywa słodycze dzisiaj z moich ršk 00:23:33:To jest to, na co wychowałam cię? 00:23:36:Pozwól jej trochę... Jest bardzo zdenerwowana. 00:23:39:Ona jest cholernie dobrš aktorkš. Dramat w porównaniu z tym to nic. 00:23:42:Nie pozwól, aby martwiła się. Proszę daj mi jakie słodycze. 00:23:48:Nie zamierzam Tobie robić warkoczy nigdy więcej. 00:23:51:W porzšdku " Zrobię je za Ciebie 00:23:54:Co? " 00:24:12:Jak to się stało, Madhu? 00:24:14:Wiesz, że Aarti i Ashok mieli zaaranżowan...
Priya