{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{71}Witam, {75}{196}jestem Ronald Merrick. Wejd�cie na pok�ad|naszego okr�tu flagowego. {200}{296}�ycie codzienne staje si� luksusowe,|{y:b}/D R E S Z C Z E {300}{396}w naszych apartamentach Starliner Tower. {400}{496}Centrum Montrealu jest|nie dalej ni� 12 minut st�d, {500}{571}ale gdy jeste�cie na wyspie Starliner, {575}{697}gwar miasta i ruch uliczny|s� o miliony kilometr�w st�d. {725}{771}Zostawcie sw�j samoch�d {775}{882}na naszym wielkim podziemnym parkingu. {1025}{1141}Rozkoszujcie si� widokiem z waszego balkonu. {1175}{1271}Mi�o mieszka� w naszych apartamentach {1275}{1396}wyposa�onych we wszystkie nowoczesne elektryczne gad�ety, {1400}{1470}oraz telewizj� kablow�. {1500}{1596}Relaksujcie si� w naszym basenie olimpijskim, {1600}{1721}i patrzcie na rzek� St-Laurent wpadaj�c� do morza. {1725}{1796}�wiczcie na naszym polu golfowym, {1800}{1871}zaprojektowanym przez zawodowc�w. {1875}{1955}Je�li wolicie tenis, {1934}{2030}mo�ecie gra� dniami i nocami na naszych kortach. {2075}{2121}Zwiedzajcie nasz� rajsk� wysp� {2125}{2221}maj�c wra�enie, �e nale�y ona tylko do was {2225}{2296}i waszego towarzysza. {2300}{2371}P�ywajcie w s�o�cu i pod gwiazdami {2375}{2471}bez opuszczania tego wielkiego statku. {2475}{2521}Jest tu wszystko: {2525}{2630}Restauracje, pe�ne wszelakich potraw, {2675}{2721}delikatesy, {2725}{2796}butiki, apteka, {2800}{2889}pralnia, wszystko dla was. {2925}{3036}Nie wspominaj�c o gabinecie dentystycznym {3050}{3160}i klinice s�ynnej z najlepszych lekarzy. {3200}{3296}P�y�cie przez �ycie w spokoju i komforcie. {3300}{3371}P�y�cie ze "Starlinerem. {3375}{3496}Mieszkania, apartamenty|jedno- i dwupokojowe, s� ju� dost�pne {3500}{3612}w Starko, oddziale General Structures Inc. {4300}{4395}Dzie� dobry.|Czym mog� s�u�y�? {4400}{4471}Mamy tu spotkanie z agentem nieruchomo�ci. {4475}{4546}Zaraz po��cz�. {5000}{5021}Chce pan tego u�y�? {5025}{5096}Nigdy nie wyci�ga�em tego z pochwy. {5100}{5171}Konkurencja jest uzbrojona, wi�c my te�. {5175}{5270}To tylko dla lepszego wygl�du. {5550}{5627}Pan Merrick idzie. {5875}{5971}Witamy w Starline Towers. Jeste�cie... {5975}{6021}Kresimir i Benda Sviben. {6025}{6121}Tak, pan i pani Sweden.|Przeprasam, �e musieli�cie czeka�. {6125}{6171}Interesuje pa�stwa jeden|czy dwa pokoje? {6175}{6279}Zak�adam, �e nie jeste�cie|ju� stanu wolnego? {7500}{7584}Brenda, sp�jrz na to... {7625}{7696}i powiedz czy� to nie jest to o czym marzy�a�. {7700}{7813}To jest mieszkanie ze wspania�ym widokiem. {9925}{9971}M�wi�e� co�, Nick? {9975}{10031}Nie. {10050}{10121}Kolacja czeka. {11675}{11773}Mog� zadzwoni� do twojego biura? {11800}{11846}Dlaczego? {11850}{11914}Nie wiem. {11925}{12021}My�la�am, �e ci si� to spodoba. {12025}{12093}B�d� zaj�ty. {12100}{12214}Mam te deklaracje do sprawdzenia, gara�e... {13825}{13871}Jedziemy do g�ry. {13875}{13958}Wi�c przejad� si� troch�. {13975}{14046}Jak ju� m�wi�em, mamy pe�ny wyb�r {14050}{14121}gotowych do wynaj�cia apartament�w . {14125}{14222}Mo�ecie si� wprowadzi� od razu. {14525}{14616}Zauwa�cie palet� kolor�w... {15505}{15576}Annabelle, to ja, Nick. {15580}{15657}Jeste� w sypialni? {16205}{16276}To chyba nic takiego. {16280}{16401}Prawdopodobnie jaka� cysta, kt�r� mo�na �atwo usun��. {16405}{16483}Nick by� u lekarza? {16505}{16576}Nienawidzi lekarzy i adwokat�w. {16580}{16626}Nigdy nie by� u lekarza. {16630}{16726}Dlaczego nie p�jdziesz do tego uprzejmego doktora... {16730}{16801}Jak on si� nazywa? St.Luc? {16805}{16876}Wyja�nij mu, �e Nick jest chory, {16880}{16951}i �e powinien go zbada�. {16955}{17068}Kiedy ju� tam wejdzie poradzi sobie z nim. {17080}{17126}- B�dzie w�ciek�y.|- I co? {17130}{17201}Uspok�j si�, dowiesz si� przynajmniej {17205}{17276}co mu dolega i dlaczego jest nerwowy. {17280}{17351}To jakie� wariactwo. {17355}{17411}Tak. {18005}{18101}Nicholas, nie spodziewa�am si� ciebie dzisiaj. {18105}{18220}Dzwoni�am do wszystkich, �e b�dziesz jutro. {18305}{18376}To Dr Hobbes p�aci� czynsz. {18380}{18451}Ale to nie jego nazwisko widnieje na spisie lokator�w, {18455}{18526}i jego domofonie: {18530}{18576}Annabelle Brown. {18580}{18664}M�oda niewinna kobieta. {18680}{18751}To by�a ona, Annabelle Brown? {18755}{18801}Annabelle, tak. {18805}{18876}To ten m�czyzna, kt�rego pan wzywa�? {18880}{18951}tak, dr St. Luc. {18955}{19051}On jest dyrektorem tutejszej kliniki medycznej. {19055}{19117}Kliniki? {19130}{19251}Ten budynek to samowystarczalna wyspa,|jeste�my autonomiczni. {19255}{19349}Rozumiem.|Porozmawiam wi�c z doktorem. {19355}{19430}Doktorze St. Luc? {19605}{19676}Doktorze St. Luc...|Heller, policja kryminalna. {19680}{19751}Kilka pyta�.|To pan znalaz� zw�oki? {19755}{19801}Tak. {19805}{19851}Dotyka� pan tu cokolwiek? {19855}{19965}Zdj��em plaster, kt�ry zakrywa� usta. {19980}{20076}Sprawdzi�em usta. Da�em plaster drugiemu inspektorowi. {20080}{20151}Rzuci�em okiem na jej ran�. {20155}{20276}Skontaktujemy si� z panem jeszcze w tej sprawie. {20280}{20326}Zna� pan tych ludzi? {20330}{20401}Tylko m�czyzn�. Hobbes by�|profesorem medycyny na uniwersytecie. {20405}{20526}Widzia�em t� dziewczyn� w budynku wcze�niej.|Nie by�a moj� pacjentk�. {20530}{20626}Przyszed� pan do pana Hobbesa i odkry� to wszystko? {20630}{20726}Nie, nie widzia�em Hobbesa od czasu studi�w. {20730}{20848}By� moim profesorem od urologii, wenerologii, {20855}{20970}i kierowa� seminarium z psychofarmakologii. {20980}{21076}Nawet nie wiedzia�em �e tu mieszka. {21080}{21126}Wi�c jak pan tu przyszed�? {21130}{21226}Zadzwoni� do mnie o 6-tej rano.|Hobbes do mnie zadzwoni�. {21230}{21301}My�la�em �e �ni�. {21305}{21351}Um�wi� si� na spotkanie w apartamencie 15... {21355}{21376}11. {21380}{21401}Dzi�ki. {21405}{21477}Na kolacj� itd. {21505}{21576}By� przygn�biony?| Nerwowy? {21580}{21678}Wydawa� si� by� w dobrej formie. {21705}{21765}1511... {21780}{21871}Nie, to nie on. Chwileczk�. {21880}{21926}To do pana, doktorze. {21930}{22025}Kto� oczekuje pana na kolacji. {22080}{22151}To nie jest kolacja kt�rej spodziewa� si� pan u Hobbesa, {22155}{22201}ale to jest wszystko co mam. {22205}{22276}Nie jest pi�kne? {22280}{22351}To projekt dr Hobbesa i m�j. {22355}{22401}Pr�bujemy znale�� {22405}{22501}alternatyw� dla transplacji organ�w. {22505}{22551}Rozumie pan? {22555}{22668}Pan jest przeciwny transplantacji organ�w. {22705}{22776}Mamy cz�owieka, zgoda? {22780}{22883}I paso�yty, kt�re �yj� w nim,|na nim i wok� niego. {22980}{23093}Dlaczego nie wyhodowa� paso�yt�w,|kt�re mog�y by by� u�yteczne? {23105}{23201}Paso�yty, kt�re mog�|przej�� funkcje organ�w? {23205}{23317}Np., paso�yt umieszczony w ciele ludzkim, {23330}{23401}kt�ry zast�puje system oddechowy, {23405}{23476}i kt�ry filtruje krew jak nerki. {23480}{23578}Zabiera przy tym cz�� krwi dla siebie,|ale komu to szkodzi? {23655}{23701}- Rozumie pan?|- Tak. {23705}{23776}Prosz� pos�ucha�,|we�my faceta z chorymi nerkami. {23780}{23876}Wk�adamy w niego robaka,|kt�ry rozpu�ci nerk�, {23880}{23926}zaasymiluje si� z cia�em.|I co dostaniemy? {23930}{24026}Dobrego paso�yta,|kt�ry pracuje jak dobra nerka. {24030}{24076}Wiem, powie pan {24080}{24126}�e to szale�stwo. {24130}{24201}Ma pan musztard�? {24205}{24276}Chwila. Co pan o tym s�dzi? {24280}{24301}�e to szale�stwo. {24305}{24391}Szale�stwo, ale co z tego? {24430}{24525}Hobbes by� beznadziejnym wyk�adowc�. {24530}{24651}By� nudziarzem, ale geniuszem w jednej dziedzinie: {24655}{24701}w otrzymywaniu dotacji. {24705}{24827}M�g� oszcz�dza� pieni�dze na te szalone pomys�y.|Zgadnij kto tu p�aci czynsz. {24855}{24901}- Nie ty.|- Nie. {24905}{25008}Towarzystwo Transplantacji Organ�w. {25130}{25201}Oto niepe�na lista {25205}{25276}kilku innych projekt�w badawczych, {25280}{25399}kt�re sponsorujemy ich fors�.|Sprytne, nie? {25505}{25551}Ashen & Grant, ubezpieczenia. {25555}{25620}Pan Tudor? {25630}{25716}Chwileczk�.|Poszukam go. {26205}{26303}Nicholas?|Kto� dzwoni do ciebie. {26355}{26438}Ten pan z Lamborghini. {26455}{26529}Jest bardzo z�y. {26580}{26661}Nicholas? Co ci jest? {26830}{26901}Musisz pojecha� do szpitala, to pewnie tw�j wrz�d. {26905}{26951}Wezm� dzi� wolne. {26955}{27026}Nic mi nie jest, Mona. {27030}{27115}Zadzwo� po taks�wk�. Teraz. {27130}{27199}W porz�dku, Nicholas. {27455}{27501}Jak Hobbes pozna� t� dziewczyn�? {27505}{27551}Kto to by�? {27555}{27638}Jaka� laska, kt�r� pozna�|podczas wyk�ad�w w liceum. {27655}{27768}Bada� piersi pod pretekstem szukania raka. {27780}{27860}W pokoju na uczelni. {27880}{27949}Mia�a dwana�cie lat. {27955}{28001}Zwariowa�. {28005}{28084}Wykorzysta� okazj�. {28130}{28222}Jak mo�na co� takiego robi�? {28405}{28476}Musz� ju� i��. {28480}{28576}Powinienem otworzy� klinik�.|Na razie. {28580}{28626}Rog, {28630}{28715}przemy�l to co m�wi�em.|M�g�by� do mnie do��czy�. {28730}{28793}Na razie. {28880}{28953}Daj korniszona. {29005}{29070}Napocz�ty. {29530}{29618}Dzie� dobry, panie Tudor. {29655}{29775}Proces starzenia jest naturalnie nieodwracalny, {29780}{29851}ale mo�na go powstrzyma� multiwitaminami. {29855}{29901}Pani Tudor... to pani. {29905}{29951}Przepraszam ci�, Brad. {29955}{30029}Wr�c� za minut�. {30830}{30876}Nie widz�... {30880}{30984}zmian od ostatniej wizyty pani m�a. {31005}{31076}Mo�e troche za du�o �limak�w.. {31080}{31176}Troch� zbyt du�o nale�nik�w z lodami waniliowymi i truskawek.. {31180}{31201}Nic nie wskazuje {31205}{31326}na rozw�j gro�nego raka kt�rego mi pani opisywa�a. {31330}{31381}. {31455}{31501}Mo�e pan obejrze� mojego m�a? {31505}{31551}Od tego jestem. {31555}{31651}Ale nie mog� przed 22.00 . Mo�e by�? {31655}{31701}- Wspaniale.|- Nie za p�no? {31705}{31751}Bardzo dzi�kuj�, doktorze. {31755}{31844}Prosz� si� nie denerwowa�. {31880}{31926}Pani Ementhal jest gotowa. {31930}{32009}Powiedz...
ewaera