Miller's Crossing.txt

{574}{628}M�wi� o przyja�ni.
{630}{694}M�wi� o charakterze.
{696}{802}Cholera, Leo, nie zawaham|si� u�y� tego s�owa.
{804}{879}M�wi� o etyce.
{881}{930}Wiesz, �e lubi� hazard.
{932}{991}Czasami sam ch�tnie stawiam.
{992}{1054}Ale nie jestem a�|takim hazardzist�.
{1056}{1125}Kiedy ustawiam walk�,|p�ac� 3:1 na faworyta...
{1127}{1175}�eby walka si� op�aca�a.
{1177}{1276}Chyba mam prawo oczekiwa�,|�e stawka 3:1 si� op�aci.
{1278}{1367}Ale za ka�dym razem, gdy mam do czynienia|z tym sukinsynem Berniem Bernbaumem,
{1369}{1448}zanim si� zorientuj�,|szanse wygranej rosn�.
{1450}{1511}Co gorsza, nie mam na wyp�aty|za obstawione zak�ady.
{1513}{1567}Gnojek wie, �e|lubi� pewne stawki.
{1569}{1652}Sprzedaje informacje,|�e walka jest ustawiona.
{1654}{1711}Spoza miasta nap�ywaj� pieni�dze.
{1712}{1766}M�j zysk idzie do diab�a.
{1768}{1848}Nie wiem, komu to sprzedaje,|mo�e gangom z Los Angeles.
{1850}{1896}Nie wiem.|Ale co wa�ne,
{1898}{1998}nie do�� mu pieni�dzy,|kt�re ma z zak�ad�w.
{2000}{2077}Nie wystarcza mu forsa jak�|ma z przyjmowania zak�ad�w.
{2079}{2148}Sprzedaje informacje, jak stawiam.
{2150}{2226}A to oznacza, �e cz�� kasy,|kt�ra powinna p�yn�� do mnie...
{2228}{2279}przypada komu� innemu.
{2281}{2342}Wi�c, wracamy do kwestii
{2344}{2436}przyja�ni, charakteru,
{2438}{2494}etyki.
{2569}{2618}Czy sytuacja jest jasna?
{2653}{2722}Jak noc.
{2784}{2921}Dochodzi do tego, �e nie mo�na ju�|oczekiwa� zysku z ustawionej walki.
{2923}{3006}Je�li nie mo�na polega� na|ustaleniach, to w co mo�na wierzy�?
{3008}{3089}W ko�cu b�dziesz musia�|stawia� na chybi� trafi�,
{3091}{3144}a dalej to ju� prosta|droga do anarchii.
{3146}{3192}Z powrotem do d�ungli.
{3194}{3315}Dlatego etyka jest tak wa�na,|odr�nia nas od zwierz�t,
{3317}{3376}haruj�cych w zaprz�gach|czy zjadaj�cych si� nawzajem.
{3378}{3425}Etyka.
{3427}{3527}Poniewa� Bernie Bernbaum|to zupe�nie inny gatunek,
{3529}{3619}takiej moralno�ci jak|on nie ma nikt.
{3620}{3719}- Jeste� pewny, �e to on?|- Chyba nie elfy.
{3720}{3813}- Kto� jeszcze wie o ustawianiu walk?|- Nikt, kto by nie mia� etyki.
{3815}{3887}A zawodnicy, kt�rym|p�acisz, �eby przegrywali?
{3889}{3983}Wybieramy tylko tych, kt�rym|mo�emy zaszczepi� boja�� Bo��.
{3985}{4040}Czy inni bukmacherzy wiedz�?|Korzystasz z innych bukmacher�w?
{4042}{4119}Czasami pracuje dla|mnie Mink Larouie.
{4121}{4182}- Ale to nie Mink. R�cz� za niego.|- Sk�d masz pewno��?
{4184}{4262}To nie Mink. Mink to|ch�opak od Eddiego Dane'a.
{4264}{4355}Oczywi�cie Dane te�|zawsze jest wtajemniczony.
{4357}{4408}Co to ma oznacza�, do cholery?
{4410}{4494}Daj spok�j. Przecie� wiele|os�b o tym wie.
{4496}{4553}Chyba nie s�ucha�e�.
{4555}{4607}Pewnie, �e inni wiedz�.
{4609}{4674}Dlatego wracamy do|kwestii charakteru...
{4676}{4764}�eby ustali� kto|dorabia sobie na boku.
{4766}{4856}I dlatego wiemy, �e to Bernie|Bernbaum, ten �ydowski gnojek,
{4858}{4932}bo z etyk� jest|lekko na bakier.
{4962}{5059}- Wi�c chcesz go zabi�.|- Na pocz�tek.
{5405}{5514}Przepraszam, Caspar.|Bernie p�aci mi za ochron�.
{5550}{5627}S�uchaj, Leo, nie|prosz� o pozwolenie.
{5628}{5728}M�wi� ci to z uprzejmo�ci.|Ta sprawa b�dzie za�atwiona.
{5730}{5776}A ja ci m�wi�, z uprzejmo�ci, �e|b�dziesz mia� k�opoty.
{5778}{5871}Przyszed�e� sprawdzi�, co b�dzie jak|sprz�tniesz Berniego. Teraz ju� wiesz.
{5872}{5960}P�ac� ci co miesi�c,|jak jaki� handlarzyna
{5962}{6010}du�o wi�cej ni� ten �ydek,
{6012}{6058}i mam do�� twoich humor�w.
{6060}{6132}P�acisz za ochron�|tak samo jak inni.
{6134}{6201}Z tego co wiem, a to czego nie wiem,|nie jest warte, by o tym wiedzie�,
{6203}{6250}gliny nie zamkn�y ani|jednej z twoich spelunek...
{6252}{6312}a prokurator nie zainteresowa�|si� twoimi szwindlami.
{6314}{6374}Nie masz licencji na|zabijanie bukmacher�w,
{6376}{6424}i dzisiaj ode mnie|jej nie kupisz.
{6426}{6495}Wi�c zabieraj swojego|pucybuta i sp�ywaj.
{6497}{6603}Uwa�asz, �e jestem emigrantem, kt�ry dopiero|co zszed� ze statku i mo�esz mnie wyrzuci�.
{6604}{6702}Jestem na to za du�y.|Mam do�� twoich obelg, Leo.
{6704}{6760}Mam do�� meldowania|si� w tym biurze...
{6762}{6810}by ca�owa� twoj�|irlandzk� dup�,
{6812}{6872}i mam do�� twoich humor�w!
{7271}{7350}Jeste�cie elegancikami,|wy wszyscy.
{7395}{7454}Johnny?
{7456}{7535}Jeste� tak silny,|na ile ci pozwalam,
{7537}{7592}i nigdy o tym nie zapominaj.
{7654}{7700}Zgadza si�, Leo.
{7702}{7752}Jeste� tu grub� ryb�,
{7754}{7842}a ja tylko ma�ym ch�opcem,|kt�remu mo�esz da� klapsa.
{8019}{8090}Wykr�� �wini ucho,|i s�uchaj jak kwiczy.
{8298}{8383}- Z�e posuni�cie, Leo.|- A kto kroczy z�� drog�, co?
{8385}{8453}- T� sam� co zawsze.|- W�a�nie. Zn�w wisisz szmal.
{8455}{8538}Kim jest tw�j bukmacher? Lazarre?|Mog� wszystko za�atwi�.
{8540}{8612}- Dzi�ki, Leo. Nie ma potrzeby.|- W okamgnieniu.
{8614}{8660}Nic nie wygra�e� przez|ostatnie sze�� miesi�cy.
{8662}{8719}Ludzie b�d� o mnie �le m�wi�,|je�li dam po�ama� ci nogi.
{8721}{8814}- Powiedz�, �e na to zas�u�y�em.|- I b�d� mie� racj�, ale nie o to chodzi.
{8816}{8908}Nazwij mnie prostakiem o go��bim|sercu, ale za�atwi� to dla ciebie.
{8910}{8993}I zrobi� to w�a�nie|tego wieczora.
{8995}{9087}Twoja nieszcz�liwa mina|odbiera mi ca��...
{9089}{9151}Jak ty to nazywasz?|"Rado�� �ycia"?
{9153}{9227}- Rado�� �ycia.|- Je�li si� ze mnie nabijasz, do diab�a z tob�.
{9229}{9292}Do diab�a z tob�.
{9294}{9351}Sam to za�atwi� z Lazarrem,|je�li pozwolisz.
{9353}{9423}Po to B�g wynalaz� karty.
{9483}{9551}- Co� jednak mo�esz dla mnie zrobi�.|- Powiedz co.
{9552}{9612}Pomy�l co zyskujemy,|os�aniaj�c Berniego.
{9614}{9676}Pomy�l co tracimy,|obra�aj�c Caspara.
{9678}{9735}Daj spok�j, Tommy.|Wiesz, �e nie lubi� my�le�.
{9736}{9786}Tak.
{9788}{9883}No to pomy�l, czy|nie powiniene� zacz��.
{12385}{12441}Obud� si�, Tommy.
{12443}{12518}- Nie �pi�.|- Masz zamkni�te oczy.
{12519}{12574}Komu b�dziesz wierzy�?
{12827}{12890}- Co wczoraj robi�em?|- A jak my�lisz?
{12892}{12959}Jeste� milionerem. B�dziesz|pami�ta� o przyjacio�ach?
{13040}{13127}- Gdzie m�j kapelusz?|- Postawi�e� go, g�upku.
{13129}{13214}Dobrze, �e gra si� sko�czy�a|nim odda�e� swoje spodnie.
{13243}{13321}Kto ma m�j kapelusz?
{13323}{13390}Verna. Verna i Mink.
{13392}{13449}- Kto?|- Mink i Verna.
{13635}{13691}Czy "Thunderclap" dzi� biegnie?
{13693}{13771}- "Thunderclap"?|- Tak.
{13772}{13821}Jakie stawki?
{13823}{13887}3:1, wi�cej|ni� prawdopodobnie.
{13888}{13966}Odpu��, Tom.|Nie pogr��aj si� jeszcze bardziej.
{13968}{14028}Powiedz Lazarre'owi...
{14030}{14113}�e potrzebuj� jeszcze 500.
{14115}{14176}Dostaniesz je.
{14485}{14550}Chc� m�j kapelusz.
{14552}{14643}Tylko po to przyszed�e�?
{14644}{14700}Tak. Chc� m�j kapelusz.
{14702}{14754}Jest m�j. Wygra�am.
{14756}{14822}- Co z nim zrobisz?|- Nie do wiary.
{15024}{15094}Musz� si� napi�.
{15096}{15159}Czemu od razu nie powiedzia�e�?
{16512}{16586}Cze��, Tommy.|Przepraszam, �e tak p�no.
{16588}{16680}- Prze�yj�. W czym problem?|- Mog� wej��?
{16742}{16802}Pewnie.
{17010}{17087}- Napijesz si�?|- Pewnie.
{17250}{17302}Pr�bowa�em zadzwoni�.
{17304}{17367}Wr�ci�em p�no.
{17491}{17620}Wybacz, �e o tak p�nej porze.
{17916}{18002}- Niez�e.|- Lepsze ni� to, co mamy w klubie.
{18004}{18067}Zgadza si�.
{18152}{18206}- My�la�e� o problemie z Berniem?|- Nie mog�, Tommy.
{18207}{18279}Nie mog�.
{18281}{18342}Dlatego...
{18404}{18477}Tommy, nie wiem|gdzie jest Verna.
{18479}{18558}Wiem, o czym my�lisz,|czy to co� nowego?
{18560}{18631}Ale w obecnej sytuacji...|Martwi� si�.
{18633}{18715}Verna zadba o siebie|lepiej ni� ty.
{18717}{18803}- Co to ma znaczy�?|- Chcesz jeszcze jednego?
{18805}{18851}Nie.
{18853}{18902}Co mia�e� na my�li?
{18904}{18962}Jak bardzo ci|na niej zale�y?
{18964}{19014}To jest dobre pytanie.
{19065}{19119}Co� mi tu nie gra.
{19121}{19209}Gdyby nie potrzebowa�a ci�, do|ochrony jej brata przed Casparem,
{19211}{19299}my�lisz, �e wci��|spacerowaliby�cie po parku?
{19300}{19406}Taka jest umowa, prawda?|Chronisz Berniego, a� Caspar och�onie?
{19407}{19423}Jezu, ale jeste� bystry.|Co w tym z�ego, �e chce chroni� brata?
{19502}{19548}Nic. Nie wini� jej.
{19550}{19606}Widzi, �e mo�e ci�|wykorzysta�, wi�c robi to.
{19608}{19679}Zna si� na interesach,|tak samo jak jej braciszek.
{19680}{19735}Tacy pewnie byli te�|ich rodzice i dziadkowie...
{19736}{19810}i takie b�d� ich dzieci.
{19812}{19890}Przesta�, Tommy. Nie lubi�,|jak �le m�wi si� moich przyjacio�ach.
{19891}{19944}- Przyja�� nie ma z tym nic wsp�lnego.|- Co ty powiesz.
{19946}{20012}Zrobisz wszystko by pom�c przyjacio�om,|i wszystko �eby za�atwi� wrog�w.
{20014}{20091}- Nie, Leo. Nic nie robisz bez powodu.|- Dobrze, Tom.
{20099}{20176}Znasz si� na rzeczy,|lepiej ni� ktokolwiek.
{20223}{20300}Ale mo�e mylisz si� tym razem.|Nie wiesz co ona naprawd� my�li.
{20302}{20371}Leo, je�li jest takim anio�em,
{20372}{20427}dlaczego szukasz jej|o czwartej nad ranem?
{20532}{20579}Dzi� kaza�em j� �ledzi�.
{20613}{20724}Prosi�em Ruga Danielsa|by jej pilnowa�,
{20726}{20803}chc� trzyma� j�|z dala od k�opot�w.
{20804}{20903}Martwi�em si�. Po spotkaniu z|Casparem ostro�no�ci nie za wiele.
{20905}{20984}- Co powiedzia� Rug, �e tu przygna�e�?|- W tym s�k.
{20986}{21122}- Nic. Znikn��.|- Wi�c straci�e� dziewczyn� i jej str�a?
{21124}{21186}Widz�, jak jest ci przykro.
{21187}{21270}Pom� mi, Tom. Nie wiem,|gdzie mam zacz�� szuka�.
{21272}{21334}Znasz otoczenie Ruga. Wiesz|z jakimi lud�mi bywa Verna.
{21335}{21423}Martwi� si� troch� tym, co zasz�o|mi�dzy mn� i Casparem.
{21424}{21492}Nie powiniene� lekcewa�y� Caspara.|Pr�bowa�em ci to powiedzie�.
{21494}{21562}Nie mo�esz i�� na wymian�|cios�w. Sta� si� zbyt silny.
{21563}{21660}Mog� stawi� czo�a|ka�demu w tym mie�cie.
{21759}{21824}Opr�cz ciebie, Tom.
{21826}{21872}I Verny.
{22112}{22174}W porz�dku, mo�esz|mi teraz nawymy�la�.
{22219}{22294}Starzej� si�.
{22295}{22375}Zas�u�y�em na to.
{22377}{22427}Dzi�ki za drinka.
{22462}{22519}D...