{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{99}{Y:b}/Uczciwy Przekr�t 2x14|/"The Three Strikes Job" {200}{299}{Y:b}/T�umaczenie: loodka|/Korekta: Czekoladowy Blok {379}{407}Dzi�ki za to spotkanie. {410}{451}Nie ma sprawy.|W czym FBI mo�e pom�c? {454}{504}Z celem sprawy,|nad kt�r� pracuj�... {507}{553}Wiem, �e ma miejscow� policj� w kieszeni, {556}{635}a teraz jestem pewny, �e dostaje cynk|od kogo� z mojego oddzia�u. {638}{672}B�d� potrzebowa� pomocy. {676}{707}Bellbridge? {712}{752}Tak, to w tym mie�cie. {757}{798}Dobrze pan post�pi�, poruczniku. {804}{859}Poka� porucznikowi Bonanno|nasze akta dotycz�ce Bellbridge. {928}{954}Przepraszam. {1732}{1791}Jedziemy! {2581}{2617}Pani Bonanno? {2639}{2732}Jestem Nate Ford.|W�a�nie si� dowiedzia�em. {2732}{2816}- Ju� z�o�y�am zeznania.|- Nie jestem z policji. {2819}{2897}Jestem z sektora prywatnego.|Pani m�� i ja byli�my kolegami. {2907}{2968}Doceniam pana obecno��,|ale to nie... {3029}{3123}- Nate Ford? M�wi� o panu.|- Naprawd�? {3125}{3179}M�wi�, �e pomaga� mu pan|w niekt�rych sprawach {3181}{3238}i chcia� z panem p�j�� na drinka... {3259}{3301}...a potem pana aresztowa�. {3341}{3380}Wiedzia�em, �e mnie rozpracowa�. {3389}{3427}Naprawd� chcia�bym pom�c. {3427}{3474}Czy co� ju� wiadomo? {3475}{3513}Nie, to... {3549}{3583}Mia� wolny dzie�. {3591}{3651}M�wi�, �e ma co� do za�atwienia,|a potem wraca do domu. {3661}{3758}- Pracowa� nad jak�� spraw�?|- Pat nigdy nie m�wi� o swoich sprawach. {3759}{3843}Gdy pyta�am, co dzi� robi�,|otwiera� piwo i m�wi�, {3844}{3894}"wypisa�em kilka mandat�w". {3926}{4004}Nie mog�. Przepraszam. {4019}{4050}Przykro mi. {4139}{4199}Je�li jest co�, co mog�... {4318}{4354}/Gotowy! {4399}{4550}/Nie! {4839}{4878}/To ja. Zostaw wiadomo��. {4880}{4935}Sophie, to czwarta wiadomo��. {4938}{5017}Prosz� oddzwo�.|Zesp� ci� potrzebuje. {5020}{5125}To by� szpital, a wiesz,|jak na nie reaguj�, wi�c... {5335}{5374}/To ja. Zostaw wiadomo��. {5377}{5447}Dobra, chcesz wiadomo�ci? {5450}{5491}Oto wiadomo��. {5494}{5570}Marnujesz czas, dobra? {5573}{5675}Nie dowiesz si�, kim jeste�,|w��cz�c si� po �wiecie {5678}{5742}lub ukrywaj�c si� w Londynie. {5745}{5823}Nikt nie wie, kim jest. {5826}{5862}Nikt tego nie wie. {5865}{5952}Niby wiesz, a wtedy �ycie...|co� ci odbiera, {5953}{6029}a ty musisz z tym �y�... {6067}{6108}Nie ma na to odpowiedzi. {6109}{6160}Nate. {6163}{6209}Wszyscy s� na g�rze. {6444}{6470}Idziemy. {6636}{6716}- Wyzdrowieje?|- Nie wiadomo. {6719}{6789}- To gliniarz, wy z�odzieje...|- Nie jestem z�odziejem! {6831}{6974}Bonanno jest glin�, kt�rego informujemy,|gdy musimy kogo� zaku�. {6977}{7060}Wiesz, �e b�dziemy musieli dzia�a�|na terenie stanowej policji. {7061}{7142}Setki w�ciek�ych,|zmotywowanych stanowych gliniarzy. {7145}{7273}Przy okazji, ktokolwiek go postrzeli�,|u�y� wojskowego uzbrojenia... {7276}{7318}Wiesz co? Mam to w dupie! {7321}{7371}Mam to gdzie�! {7374}{7437}Ten go�� po�wi�ci� �ycie,|by czyni� dobro! {7440}{7546}I to jego zap�ata?|Zas�u�y� na b�l swojej rodziny? {7549}{7614}Je�li nie tego nie rozwi��emy,|to po co to robimy? {7617}{7658}Rozumiecie? {7918}{7979}Co tam mamy o Bonanno? {8074}{8122}Zgodnie z baz� danych|stanowej policji, {8125}{8176}Bonanno mia� sze�� otwartych spraw. {8179}{8234}Ostatnia dotyczy�a haraczy z Arcadii, {8237}{8322}ale gliny skupi�y si�|na kradzie�ach aut w Waynesboro. {8325}{8404}Je�li w zesz�ym roku|zwin��e� auto w Massachusetts {8407}{8478}ju� przed kolacj� twoja g�owa|b�dzie si� odbija� od radiowozu. {8481}{8555}- A to co?|/- Korupcja. {8560}{8599}Praktycznie nic o tym nie ma. {8642}{8665}To jest to. {8668}{8780}Nie, te dwie pozosta�e teczki...|Tam s� ci�kie przest�pstwa. {8781}{8864}- Ta dotyczy korupcji w rz�dzie.|- Nie, to jest to. {8867}{8972}Tylko sprawd� nagrania.|Poka� zdj�cia z miejsca przest�pstwa. {9018}{9112}Bonanno idzie w um�wione miejsce,|sam, bez wsparcia. {9113}{9167}Czyli zna napastnik�w|i nie spodziewa si� k�opot�w. {9170}{9227}Co m�wi�e�? �e nie ma|�adnych papier�w na ten temat? {9230}{9327}Zatem prowadzi�|to �ledztwo na w�asn� r�k�. {9329}{9422}Co wyja�nia potajemne spotkanie,|wolny dzie�, z dala od �wiadk�w. {9423}{9458}Gliny szukaj� w z�ym miejscu. {9461}{9490}Dok�adnie. {9493}{9567}- Czyli zostajemy my.|- Wi�c kto tu jest tym z�ym? {9660}{9739}Albo... i tu strzelam tylko, {9742}{9801}mogliby�my pozwoli�|stanowym glinom si� tym zaj��. {9804}{9840}Anonimowo da� cynk. {9843}{9940}Daj spok�j, Hardison.|Jak �le mo�e by�? {9969}{10034}/Panie i panowie,|/zaanga�owani obywatele, {10037}{10098}ludzie interesu|i przyw�dcy spo�eczno�ci, {10101}{10186}przedstawiam wam|burmistrza Belbridge, {10189}{10283}czcigodny Brad Culpepper Trzeci! {10393}{10441}Dzi�kuj� bardzo. {10444}{10510}Dzi�kuj�. {10513}{10580}Dzi�kuj�! {10610}{10671}Kochani... {10674}{10746}podczas moich dw�ch kadencji... {10749}{10809}wsp�lnie dokonali�my zmian. {10812}{10863}Poprawi�y si� wyniki w nauce. {10866}{10921}Spad�a liczba przest�pstw. {10924}{10959}Osobi�cie by�em w Waszyngtonie {10962}{11060}i przywioz�em 20 milion�w dolar�w|z pieni�dzy federalnych, {11063}{11140}by unowocze�ni� nasze porty,|chroni� nas przed terroryzmem. {11219}{11291}Burmistrz... otoczony|przez ochron�, pras�, {11294}{11356}pewnie ma po�ow� lokalnych glin|na prywatnej li�cie p�ac. {11359}{11378}Bu�ka z mas�em. {11379}{11461}To wyja�nia, czemu Bonanno|trzyma� swoje �ledztwo w tajemnicy. {11462}{11493}Niewystarczaj�co. {11505}{11534}Kiedy�, gdy gra�em w pi�k�... {11537}{11573}tak, Judy, by�em du�o szczuplejszy. {11604}{11634}Gdy by�em miotaczem, {11635}{11673}nie da�o si� mnie sp�dzi� ze stanowiska. {11674}{11762}M�j tatu� nauczy� mnie,|�e gdy zaczynam gr�, na Boga, {11763}{11809}to trwam w niej do ko�ca. {11812}{11894}Obiecuj�, je�li jeszcze raz|dacie mi pi�k�, {11897}{11952}skupi� sw�j wzrok na nabrze�u. {11955}{12071}Znikn� te rdzewiej�ce stocznie,|a zast�pi je s�oneczna promenada, {12074}{12187}gdzie rodziny b�d� mog�y sp�dza� czas,|a nasze dzieci biega� i bawi� si�. {12246}{12271}Gdzie tu nasz haczyk? {12274}{12347}Nie jestem z wami zbyt d�ugo,|ale z�apanie kogo� za pr�b� morderstwa, {12350}{12378}nie le�y w waszych zwyczajach. {12381}{12423}Zrobimy to jak zawsze. {12426}{12499}Pogrzebiemy w jego ogr�dku|i zobaczymy, co znajdziemy. {12502}{12566}A jak dok�adnie to zrobimy? {12571}{12605}Wejdziemy tam razem z nim. {12608}{12683}To trzecia generacja skorumpowanych|burmistrz�w. Wiem, �e jest zepsuty. {12684}{12812}Musimy kr��y� wok� niego,|dop�ki nie znajdziemy jakich� dowod�w. {12813}{12839}Gdzie jeste�? {12842}{12897}Wchodzimy. {12900}{12963}Robisz te rzeczy w weekendy, prawda? {12966}{13079}- Tak i nikt tego nie docenia.|- Ja doceniam. {13082}{13156}Lubi� przebieranki.|Chcia�abym tam by�. {13159}{13241}Parker, potrzebny nam kto�|w biurze burmistrza, p�ki on jest tutaj. {13244}{13325}Dobra, tylko nigdy|nie robi� nic zabawnego. {13515}{13568}- Mo�e pan liczy� na moje poparcie.|- Dzi�kuj�. {13595}{13634}Przepraszam, �e przeszkadzam,|panie Kadjic. {13640}{13658}Prosz�. {13658}{13701}Burmistrzu, ma pan dw�ch nowych darczy�c�w. {13701}{13746}To jaka� odmiana...|nowe pieni�dze. {13763}{13839}Lionel Gitt, inwestor budowlany.|Wybudowa� wiele centr�w handlowych. {13860}{13944}A ta kobieta to Felicia Chase.|Zajmuje si� P.R., jest z Nowego Jorku. {13944}{13984}Wi�c teraz sprawdza pan|swoich darczy�c�w? {13987}{14026}Ostro�no�ci nigdy za wiele. {14029}{14080}Przekazali maksymaln� kwot�. {14080}{14114}10 kawa�k�w? {14115}{14140}Ka�de? {14148}{14218}- Wybaczcie.|- Oczywi�cie. {14219}{14293}- Jak si� panu podoba ten wiecz�r?|- Bardzo, dzi�kuj�. {14326}{14384}{Y:b}RATUSZ|BELBRIDGE, MASSACHUSETTS {14536}{14560}Nate, jestem w �rodku. {14571}{14622}/Dobra, Parker, bierz akta. {14871}{14897}To tam. {15116}{15193}Czy tu mieszka|porucznik Patrick Bonanno? {15193}{15229}- Tak.|- Jeste�my z laboratorium. {15230}{15292}- Mamy zebra� dowody.|- To nie jest miejsce zbrodni. {15295}{15351}- Tylko pilnujemy tego miejsca...|- Pan wybaczy. {15354}{15395}Czy on w�a�nie powiedzia�,|�e to nie tutaj? {15439}{15471}Tylko pilnuj�. {15545}{15676}Nie, mia� racj�, to nie tu,|bo wsz�dzie tu �azi�. {15676}{15738}Czuj� zup�. Te� czujesz? {15768}{15780}Tak. {15789}{15822}Co jest, z�otow�osy? {15837}{15936}Zg�odnia�e� i postanowi�e�|sam zrobi� lunch w miejscu przest�pstwa? {15936}{15964}Nigdy bym tego nie zrobi�. {15990}{16064}Zobaczmy, co m�g�by�, ruchy. {16079}{16105}Ruchy! {16105}{16151}Je�li jeszcze raz|b�d� musia� powt�rzy�... {16225}{16269}Jak si� macie?|Dzi�kuj� za przybycie. {16271}{16325}- Brad Culpepper Trzeci.|- Trzeci? {16325}{16381}Wiem, tak, chwilk�. {16382}{16447}Wiem, ale m�j dziadek|by� burmistrzem, {16448}{16490}m�j ojciec,|wi�c ja te� musz�. {16491}{16526}Nie chc�, ale musz�. {16527}{16573}Lionel Gitt.|To Felicia Chase. {16573}{16631}Co robi publicystka z Nowego Jorku {16632}{16725}i bosto�ski deweloper|na mojej ma�ej zbi�rce funduszy? {16726}{16764}Po prostu jeste�my aktywni politycznie. {16764}{16796}Chcecie by�|aktywni politycznie, {16796}{16836}to stawiacie znak|na trawniku przed domem. {16836}{16883}Wy ofiarowali�cie maksimum. {16893}{16950}- Pogadajmy.|- W porz�dku. {17002}{17086}Trzeba przeszuka�|ka�dy centymetr tego dywanu. {17087}{17128}A czego szukam? {17138}{17189}W��kien, cholera, w��kien. {17190}{17269}A ty poszukaj DNA|w sypialni i w �azience. {17270}{17299}Szczotka do z�b�w,|do w�os�w. {17302}{17333}Mam gdzie�,|czy to trimmer do nosa. {17336}{17374}Zapakuj, oznakuj|i wy�lij do laboratorium. {17377}{17460}Ten dywan jest zrobiony z w��kien. {17463}{17511}Szukamy innych w��kien... {17514}{17556}podejrzanych w��kien,|w��kien zbrodni. {17559}{17606}Cholera! Czego ci� tam|nauczyli w tej akademii?! {17609}{17663}Nie wkurzaj mnie! {18075}{18162}Za chwil� b�d�. Musz� wzi�� co�|z gabinetu bur...
szymon1