{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{150}{Y:b}LEVERAGE 3X16|The San Lorenzo Job {151}{300}{Y:b}Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: loodka {391}{413}Ford... {419}{468}Naprawdę myślisz,|że ci się powiedzie? {469}{517}Szczerze... nie. {518}{586}Nie powiodłoby się nam|nawet w piekle. {600}{657}TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ {701}{737}Damien Moreau jest skończony. {738}{829}"Śledztwo w sprawie przemytu antyków|przez Damiena Moreau". {830}{879}"Moreau połączony|z krwawymi diamentami". {880}{953}"Majątek Moreau w Szwajcarii,|Niemczech i Boliwii zajęty." {954}{1001}Ostatnio tyle było|kogoś w mediach, {1002}{1056}- gdy wypuszczono niegrzeczny film.|- Jaki film? {1057}{1164}Nie wiem. Nie oglądałem.|To byłby grzech. {1165}{1224}Moreau siedzi teraz|w San Lorenzo. {1225}{1307}W państwie bez ekstradycji,|ze swoją prywatną ochroną. {1308}{1363}I przeczeka tam,|aż to przejdzie. {1364}{1428}Ale jeszcze wróci...|Gwarantuję wam. {1429}{1519}Byliśmy już w takiej sytuacji,|gdy was do tego zmusiłem. {1520}{1545}Byłeś pijany. {1574}{1608}Mega pijany. {1609}{1669}Dzięki, Parker.|Pamiętam. {1670}{1757}Naciskałem na was,|oszukałem was, okłamałem. {1758}{1813}Teraz was poproszę. {1814}{1920}Jeśli ktoś... powie nie,|to koniec. {1942}{1991}Nie zrobimy tego. {2053}{2090}Proszę... {2209}{2276}Pomóżcie mi pozbyć się|Moreau na dobre. {2452}{2514}Damien Moreau schował się|w San Lorenzo. {2515}{2573}Do 1969 roku była to|brytyjska kolonia, {2574}{2636}więc angielski jest nadal|oficjalnym językiem. {2637}{2697}Poniżej 300 tys. ludzi mieszka|na 200 km kwadratowych. {2698}{2800}Populacja stolicy nie wypełniłaby|nawet tanich miejsc na Fenway. {2802}{2851}Cały rząd zmieściłby się|w tym pokoju. {2852}{2895}Z czego żyje Moreau? {2896}{2980}Ma miliony w biżuterii|i cały stos sztabek złota. {2981}{3027}Zniszczyliśmy jego|międzynarodowy biznes, {3028}{3113}ale nadal może sobie kupić|i sprzedać to państwo, i to pięć razy. {3114}{3213}- Myślę o Hiszpańskiej zamianie.|- Nie opuści tego państwa. {3214}{3297}- Zamiana opłaca się na lotnisku.|- Przekręt pekiński zegarek. {3298}{3376}- Dobre!|- To jest Damien Moreau. {3377}{3427}Mieliśmy szczęście,|gdy złapaliśmy go, {3428}{3483}atakując z martwego punktu.|Mimo to prawie nas zabił. {3484}{3537}Jeśli zwęszy,|że robimy kant {3538}{3582}albo skok, który już widział,|będzie po nas. {3583}{3671}- To musi być coś nowego.|- Nie ma nowych przekrętów. {3677}{3707}Przełącz to na ekran. {3708}{3759}Pamiętacie? Mówiłem, że mam|przyjaciela w San Lorenzo? {3760}{3789}Upewnij się, że jest zaszyfrowane, {3790}{3843}bo ryzykuje, rozmawiając z nami. {3844}{3873}- Czyli robić swoje.|- Rób swoje. {3874}{3921}- To, co robię od wielu lat.|- Rób swoje. {3922}{3977}Generale Flores, proszę powiedzieć|mojej ekipie to, {3978}{4016}co mówił pan wcześniej|o Moreau. {4017}{4118}/Nie jestem generałem|/już od dawna, komandorze. {4121}{4276}/Mieliśmy wolne wybory,|/odkąd odzyskaliśmy niepodległość. {4277}{4344}/Demokracja jest trudna, {4344}{4445}/ale uczyliśmy się jej|/do czasu prezydenta Ribery. {4446}{4536}/Ribera był dowódcą|/sił bezpieczeństwa. {4537}{4589}/Później Damien Moreau|/przybył do kraju. {4590}{4645}/Sfinansował karierę|/polityczną Ribery. {4646}{4768}/Przez rok Ribera korumpował|/i mordował, dążąc do prezydentury. {4769}{4858}/Każdy, kto mu się sprzeciwił,|/stawał się wrogiem państwa. {4859}{4947}/Wrogowie siedzą w więzieniu,|/a ich majątek prawnie zajęto. {4949}{5022}/Ich rodziny zbankrutowały. {5023}{5161}Generał się ukrywa,|bo jest kontrkandydatem Ribery. {5162}{5295}Rozumiem, że naraża pan siebie|i rodzinę, rozmawiając z nami. {5319}{5405}Mamy u pana|dług wdzięczności. {5406}{5466}/Nie, to ja mam dług. {5467}{5553}/Spencer dwa razy|/ocalił mi życie. {5570}{5606}Jeden... {5613}{5638}i pół. {5639}{5692}Jak można w połowie|uratować życie? {5706}{5820}Miałem go zabić, więc pomyślałem,|że to się liczy za pół. {5821}{5875}To ma sens. {5892}{5933}Generale... {5954}{5986}Co to? {6028}{6067}/Nie wiem. {6099}{6142}To bezpieczna linia? {6292}{6408}- Mówiłeś, że jest bezpieczna!|- Była. Zhackowali ją. {6409}{6491}- To poważne oprogramowanie jak...|/- Manticore? {6492}{6546}/Dzięki za zniszczenie Dubermana|/w zeszłym roku. {6547}{6595}/Doprowadziłeś do bankructwa|/jego firmę {6596}{6662}/i wystawiłeś stare serwery|/na rynek. {6663}{6774}/Zadziwiające, co 10 milionów|/i sprytna obsługa mogą zdziałać. {6775}{6845}- Moreau.|/- Nie obwiniajcie się. {6846}{6892}/Ribera zapewnia|/mi bezpieczeństwo, {6893}{6949}/a ja zapewniam mu,|/że zostanie prezydentem. {6950}{7027}/Szczerze mówiąc,|/nie znalazłbym Floresa, {7028}{7078}/gdybyście się z nim|/nie skontaktowali, {7079}{7145}/więc śmiało możecie|/się obwiniać. {7179}{7239}Nie możesz po prostu zabić|bohatera wojennego. {7241}{7271}/Pewnie, że nie. {7273}{7356}/Mamy tu inspektora z ONZ,|/światowe media. {7357}{7450}/Będzie w więzieniu|/do wyborów. {7451}{7509}/Potem ulegnie|/wypadkowi samochodowemu. {7510}{7581}/Wiesz, jak załatwia się|/takie sprawy... {7582}{7643}/albo raczej,|/jak je załatwiałeś. {7644}{7676}/Śpij dobrze. {7990}{8023}Eliot. {8303}{8365}Jesteś mi dłużna przysługę. {8541}{8628}SAN LORENZO,|LOTNISKO MIĘDZYNARODOWE {8673}{8758}Przeszedłeś odprawę celną|pod innym nazwiskiem. {8759}{8833}W środku masz dowody tożsamości|i wizy pracownicze. {8834}{8868}Nie było łatwo. {8869}{8920}Inaczej nie prosiłbym cię|o pomoc. {8921}{9055}- Nie wie, że tu jesteśmy?|- Panie Ford, to się nie uda. {9058}{9138}Damien Moreau|nie opuści San Lorenzo. {9217}{9284}SAN LORENZO, PARLAMENT {9822}{9878}Nie, okna muszą być|odsłonięte! {9879}{9943}Potrzebujecie światła,|by widzieć cel! {9944}{10019}Musicie widzieć cel,|by wygrać wybory! {10020}{10082}Telewizory mają być|wyłączone. {10083}{10175}Mówią o tym, co już wiemy.|Albo kłamią. {10176}{10241}- Kim pan jest?|- James Draper, doradca wyborczy. {10242}{10328}Generał Flores zatrudnił mnie|na ostatni tydzień kampanii. {10329}{10401}- Flores jest w więzieniu.|- Dajcie mi kolejnego z listy. {10402}{10431}Kolejnego gościa... {10432}{10492}Kolejnego w partii, który może|startować na prezydenta. {10493}{10590}Też jest w więzieniu.|Jest następnym "gościem". {10593}{10653}- Kim jesteś?|- Michael Vittori. {10654}{10678}Czemu nie jesteś w pace? {10686}{10751}Bo w sondażach mam|30 punktów straty. {10752}{10811}Po co aresztować frajera? {10812}{10903}- Przyjechaliście na marne.|- Nie, jesteś idealny. {10958}{11057}- Nie, jest okropny.|- Muszę się zgodzić Nate'em. {11059}{11102}Wiesz, jak tego nienawidzę. {11103}{11198}Ribera aresztował wszystkich,|którzy mogli go pokonać. {11199}{11259}Mówię poważnie.|To pozostali kandydaci. {11260}{11406}Diler, diler, ćpun, malwersant,|malwersant, diler i ćpun. {11408}{11451}I mój faworyt... {11530}{11558}Co to? {11559}{11654}W Internecie nie ma tajemnic.|Kiedy ludzie się tego nauczą? {11696}{11744}Chcesz mi pomóc|w prowadzeniu kampanii? {11745}{11796}Nie, ja nie prowadzę kampanii.|Ja je wygrywam. {11797}{11886}- Boliwia 2002.|- Estonia 2003. {11888}{11926}Malta 2005. {11927}{11995}- Wiesz już, kim jestem?|- Dlaczego ja? {12007}{12042}Dlaczego ty? {12108}{12156}Ponieważ... {12157}{12241}Jesteś człowiekiem z ludu,|przywódcą. {12242}{12302}Mieszkańcy San Lorenzo|cię potrzebują. {12303}{12347}Poprowadzisz ten kraj {12348}{12397}ku świetlanej przyszłości,|na jaką zasługuje. {12398}{12471}Mieszkańcy San Lorenzo|cię potrzebują! {12506}{12577}I jestem związany umową.|No to ruszamy. {12578}{12608}Słyszeliście! {12609}{12656}Zaczynajmy! {12746}{12778}Jesteś tego pewny? {12793}{12845}Ukradnijmy państwo. {13068}{13123}Dobrze, że jesteś. {13124}{13175}Musisz zmienić|prawo bankowe. {13176}{13235}Przenoszę pieniądze|do San Lorenzo. {13243}{13293}Nie chcę zawracać sobie głowy|papierkową robotą. {13295}{13364}To jest biuro prezydenta. {13365}{13441}Ribera, nie jesteś pierwszym,|którego kupiłem. {13442}{13498}Nie jesteś nawet najdroższy. {13549}{13594}To moje biuro.|Podpisz to. {13810}{13842}Co ci się stało? {13848}{13941}Nauczyciel Vittori...|ma konferencję prasową. {13944}{13986}To dobrze. {13993}{14116}Inspektorzy z ONZ pomyślą,|że jest więcej kandydatów. {14117}{14184}Łatwiej udawać,|że to prawdziwe wybory. {14200}{14223}Nie mam pewności. {14224}{14317}Tę mowę przebadano|na anonimowej grupie ludzi. {14318}{14351}Ludzie lubią dobre słowa. {14352}{14396}Nie robimy tu konferencji. {14397}{14444}No właśnie.|Dlatego ludzie przyszli. {14445}{14481}Odmiana jest dobra,|jest nowiną. {14482}{14549}Ten cytat mojej babci...|"Prawda jest światłem". {14550}{14575}Ona tak nie mówiła. {14576}{14643}- Może powie.|- Ale ona nie żyje. {14644}{14732}To nikt się nie dowie,|że tego nie zrobiła. {14733}{14765}Gotowe. {14818}{14860}Nate, muszę powiedzieć, {14861}{14922}że ze wszystkich podstępnych,|niemoralnych rzeczy, {14923}{14975}które robiłam,|nie ma nic gorszego od... {14976}{15016}- Polityki.|- Nie wypowiem tego słowa. {15021}{15115}Wasz niezależny kandydat|Michael Vittori! {15143}{15195}Dzień dobry. {15196}{15287}Dziękuję państwu,|że tu dziś jesteście. {15288}{15342}Vittori ugra nam|trochę czasu. {15343}{15407}Eliot, znalazłeś już przyjaciela?|/- Tak. - Dobrze. {15408}{15451}Nie, Flores nie jest|w zwykłym więzieniu. {15452}{15477}Jest w "Kryptach". {15478}{15571}Cele pod budynkiem parlamentu|są tam od czasów kolonialnych. {15580}{15632}"KRYPTY" {15656}{15715}/Zburzyli klatkę schodową,|/a zamontowali windę. {15716}{15759}/Szyby wentylacyjne pozamykane,|/brak dostępu. {15760}{15798}/To jedyna droga. {15864}{15911}/Nawet jeśli miniesz|/strażników, {15912}{15975}ostrzelają windę,|gdy będziemy wychodzić. {15976}{16007}To pewna śmierć. {16008}{16067}Wyciągnięcie Floresa|b...
szymon1