{1}{72}movie info: XVID 560x240 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {4763}{4849}Wujaszku Papet,|to ja. . . Ugolin! {5159}{5189}To ja. {5215}{5283}Ach, to ty, Galinette!|Wróciłe. {5285}{5349}Tak.|-Czekaj, już idę! {5351}{5411}Nie trzeba,|rzuć mi tylko klucz! {5411}{5459}Zaraz będę na dole. {5481}{5529}Co za niespodzianka! {5643}{5715}Wyszedłe z wojska!|- Tak. {5717}{5751}Chod, zjesz co. {5753}{5823}Nie jestem głodny.|Całš noc pilimy w Marsylii, więc. . . {5851}{5895}Przyjd wieczorem,|pogadamy przy kolacji. {5897}{5955}Dobrze, do wieczora. {9605}{9651}Nie, wystarczy. {9689}{9751}Pyta, czy chcesz więcej. {9885}{9943}Dziękuję. {10137}{10195}Gdy umrę,|ty będziesz tu mieszkał. {10245}{10303}Farma Soubeyrana|będzie twoja. {10339}{10445}Ale póki co, powiniene|naprawić tę swojš chałupę. {10475}{10541}Będziesz mógł póniej|wynajšć jš jakiemu chłopu, . . . {10543}{10599}albo zostawić swoim dzieciom. {10599}{10683}To musiałbym mieć żonę.|- I co? {10685}{10765}Pełno w okolicy dziewczyn, . . . {10767}{10825}które w te dyrdy wydały by się|za Soubeyrana. {10859}{10945}Na przykład córka Chaberta. {10947}{11005}Założę się,|że gdyby tylko chciał. . . {11075}{11139}Nie mam muła. . .|Używam twojego. {11143}{11223}Nie mam kur, kóz. . .|za dużo z nimi kłopotu. {11223}{11273}Nie noszę skarpet,|bo mnie drapiš. {11275}{11335}Więc po co mi żona? {11367}{11405}A miłoć? {11435}{11555}Jak jestem w Aubagne,|wpadam do tych tam dziewczyn. To oczyszcza mi umysł. {11557}{11629}Za 15 franków na miesišc|mogę sobie wybrać, którš chcę. {11631}{11705}Niczego więcej mi nie trzeba. {11707}{11837}Nie chcesz chyba skończyć|jako stary kawaler, jak ja. {11839}{11915}Przed mierciš|chciałbym zobaczyć twoje dzieci. {11959}{12017}Czemu nigdy się nie ożeniłe? {12071}{12165}Lepiej żebym, zanim pomylę o żeniaczce,|wzišł się do roboty. {12227}{12285}Masz jakie plany? {12287}{12331}Może. {12333}{12377}Ja też miałbym|dla ciebie pomysł. {12403}{12463}Wszystko przemylałem. {12465}{12525}Pomylałem o wszystkim,|o kosztach też. {12527}{12579}Co to za pomysł? {12581}{12631}Odbudować sad Soubeyranów, . . . {12647}{12749}do stanu wietnoci|z czasów mojego ojca. {12763}{12847}Dwiecie drzew figowych,|dwiecie liw, . . . {12851}{12913}dwiecie migdałowców, . . . {12915}{12961}tysišc drzew. . . {12987}{13061}rosnšcych w rzędach|co dziesięć metrów. {13063}{13111}To byłoby całkiem jak katedra, . . . {13151}{13233}a każdy chłop przechodzšc|musiałby się przeżegnać. {13273}{13308}Słuchaj, Papet. . . {13308}{13383}i tak już mamy za dużo liw,|brzoskwiń i morel. {13387}{13471}A owoce kończš w korycie dla wiń. {13475}{13511}Mam inny pomysł. {13553}{13611}Jeste moim jedynym krewnym, Galinette. {13639}{13711}Możesz mi powiedzieć,|jeli potrzebujesz mojej pomocy. {13753}{13799}Jaki masz pomysł? {13951}{13997}To tajemnica. {14880}{14913}No tak! {14944}{14984}To ty, Papet? {14987}{15053}Nie możesz tak żyć! {15055}{15137}Gniedzisz się tu|jak jaki jaskiniowiec! {15139}{15209}Ten dom to chlew! {15211}{15294}I mierdzi|jak w wychodku! {15321}{15371}Co ty w ogóle zamierzasz? {15373}{15403}Gadaj! {15405}{15497}Nie denerwuj się tak.|Co ci pokażę. {15931}{15976}To jest ta twoja|wielka tajemnica? {16059}{16117}Na tym upływa ci czas? {16253}{16311}Ile dostanę za nie? {16337}{16408}Prawdziwe licznotki.|- Królewskie. {16409}{16471}Dobre łodygi.|- Ile? {16473}{16544}Cóż, w lutym. . . {16571}{16613}mógłbym zaoferować. . . {16637}{16671}50 centymów. {16703}{16777}Ale sezon|już prawie się kończy. {16779}{16825}Chociaż i tak warte sš. . . {16851}{16879}po 20 centymów. {16903}{16937}Zgoda? {16939}{16985}Tak, zgoda. {17333}{17443}Miałe rację, Galinette.|Hoduj kwiaty. {17445}{17495}Czemu to była taka tajemnica? {17497}{17581}Chciałem najpierw spróbować,|czy ziemia jest odpowiednia. {17585}{17647}Wiedziałem, że jak w końcu zakwitnš,|to będziesz pod wrażeniem. {17649}{17723}Kwiaty nie zrobiły na mnie wrażenia. {17725}{17771}Ale kwiaciarz owszem. {17849}{17909}Ile to będzie kosztować?|- 15 tysięcy. {17911}{17971}Masz je.|- Jeste zbyt hojny! {17975}{18047}Nie tak bardzo.|To nie dla ciebie. {18049}{18129}To dla wszystkich Soubeyranów,|tych już pochowanych, i tych przyszłych. {18159}{18245}Gdyby miał nos tam, gdzie ogon,|pewnikiem by zdechł! {18247}{18281}A tak my zdychamy! {18465}{18533}Jedno mnie martwi.|- Co takiego? {18533}{18575}Woda. {18577}{18611}Jaka woda? {18613}{18669}Sadzonki godzików|cišgnš wodę jak gšbka. {18671}{18765}Majšc 500 sadzonek,|oberwę sobie ręce taskajšc wodę. {18795}{18843}Zainstaluj cysternę z pompš. {18847}{18929}500 sadzonek-|-będzie pusta w cztery dni. {18961}{19009}To rzeczywicie problem. {19119}{19181}Wykopiemy duży zbiornik, żeby. . . {19183}{19255}zbierał deszczówkę. {19257}{19303}Może nie padać i przez rok! {19355}{19437}Nie, musimy znaleć pole|z dostępem do wody. {19487}{19539}Ciekawe, czy. . . {19541}{19617}A gdyby tak kupić pole Bouffiguea|z jego ródłem, . . . {19641}{19675}tam, przy Romarins? {19677}{19729}Jest woda w tym ródle? {19733}{19797}Ojciec mówił, że wyschło. {19835}{19895}Jest w połowie zablokowane. {19921}{19989}Za mojej młodoci|był tam piękny strumień. {19991}{20117}Stary Camoins|hodował tam całe wory warzyw. {20119}{20189}Założę się, że udałoby się nam|odblokować je oskardem. {20213}{20277}Mylisz, że sprzedałby gospodarstwo? {20279}{20325}Domu nie sprzeda. {20327}{20409}Ale może pole i ródło. {20411}{20495}I tak nic tam nie robi.|Może gdyby mu zaoferować żywš gotówkę. . . ? {20883}{20955}Jak się masz, Marius? {20959}{21009}Nie twój zasrany interes. {21011}{21083}Czemu jeste taki nieprzyjemny?|Masz do mnie złoć? {21109}{21205}Ani złoci, ani radoci.|Nic do ciebie nie mam. {21227}{21343}Może ty tak mylisz, ale nie ja,|bo co bym tu inaczej robił. {21345}{21433}Pewnie czego chcesz,|skoro wspišłe się aż tu. {21435}{21553}Racja, ale chcę też|co ci dać. {21557}{21615}Niczego mi nie trza. {21619}{21689}Nawet pogaduszek.|le mi działajš na nerwy. {21689}{21757}Wysłuchaj mnie tylko, Marius. {21759}{21803}Jeli sprzedaż mi swojš gospodarkę. . . {21805}{21887}dom nie,|tylko pole i wzgórze. . . {21889}{21927}wymień tylko cenę. {21929}{22033}Ale masz tupet!|Mylisz, że sprzedałbym gospodarkę? {22035}{22123}Patrz!|To tysišc-frankowe banknoty. {22125}{22233}Id do diabła!|Niech was szlag, Soubeyranowie,|parszywe winie! {22237}{22321}Nie wrzeszcz tak,|bo się udławisz. {22323}{22417}I nie obrażaj Soubeyranów,|bo tego pożałujesz! {22417}{22453}On tylko żartował. {22457}{22503}Czego ten półgłówek się wtršca? {22549}{22649}Zaraz zejdę i pokażę wam,|co mylę o Soubeyranach! {22651}{22737}Zawszone łachudry!|winie! Złodzieje! {22739}{22783}Zła no tu! {22853}{22917}Zawszona łajzo! Chod tu! {23121}{23157}Żeby tylko się nie przekręcił! {23157}{23199}A czemu nie? {23201}{23269}Zdarza się, że kto|spada z drzewa i umiera. {23613}{23669}Tyle miejsca|dla moich godzików. {23669}{23777}Wielka szkoda.|To byłoby idealne miejsce. {23777}{23873}Jeli się nie obudzi,|jego spadkobiercy sprzedadzš farmę. {23873}{23921}Dostalibymy jš tanio. {23965}{24045}Chod, wykończymy go.|- Nie, może kto nas widział. {24239}{24267}Widzisz, Galinette. . . ? {24269}{24329}nigdy nie trać wiary w Opatrznoć. {24767}{24837}Czemu nie ogolisz go w łóżku? {24837}{24929}Nie golę nikogo, kto leży.|Nawet zmarłego. {25005}{25089}A ci gdzie się wybierajš? {25133}{25211}To tutaj. Widzisz? {25213}{25295}ródło było za figowcem.|Nie oglšdaj się! {25325}{25411}Stary Camoins wykopał kanał. . . {25413}{25517}prowadzšcy na skraj tamtego pola. {25519}{25625}Woda sama płynęła w dół.|Rozumiesz? {25667}{25697}Patrz. {25699}{25793}Widzisz nasiškniętš ziemię|wokół moich stóp? {25859}{25941}Woda jest zatamowana, ale tu jest!|Wystarczy tylko. . . {25999}{26069}I pomyleć, że porzucił|tę kopalnię złota. {26249}{26303}Czekajcie! Czekajcie! {26305}{26377}Kiedy, zanim zbzikował. . . {26381}{26501}powiedział: ''Strzelba to mój jedyny przyjaciel.|Chcę być pochowany z niš. '' {26505}{26565}Życzenie zmarłego jest więte. {26891}{26955}Sprawdziłe,|czy nie jest naładowana? {26957}{27063}Nie pomylałem o tym.|W tego rodzaju strzelbie trudno to sprawdzić. {27065}{27137}Założę się,|że jest załadowana grubym rutem. {27138}{27235}Zawsze taki ładował,|na wypadek spotkania z dzikiem. {27237}{27291}To może być niebezpieczne. {27293}{27399}Ma lekki spust.|Wystarczy lekki wietrzyk, żeby wypaliła. {27401}{27481}Może jš zabezpieczył?|- O nie, nie on. {27833}{27894}A więc wy dziedziczycie.|- Nie. {27898}{27949}Jestemy tylko dalekimi kuzynami. {27951}{28011}Ale co dostaniecie. {28015}{28098}Nie, wszystko dostanie|jego siostra, Florette. {28101}{28197}Czy ona jeszcze żyje?|- Czemu nie? Jest młodsza od ciebie. {28199}{28265}Jej mšż umarł, ale ona żyje. {28266}{28301}Co za Florette? {28303}{28383}Florette de Berengere,|córka starego Camoinsa. {28385}{28419}Bardzo ładna. {28421}{28499}Twój wuj znał jš bardzo dobrze.|Prawda, Cesar? {28501}{28583}Gdzie ona jest?|- W Crespin. {28585}{28691}Wyszła za Lionela,|który był tam kowalem. {28693}{28743}Byłe na jej weselu? {28747}{28847}Nie, wtedy byłem daleko stšd,|w afrykańskim szpitalu wojskowym. {28849}{28883}Wróciłem rok póniej. {28885}{28981}Napiszę do niej,|że jej brat zmarł. {28983}{29051}Jeli żyje,|zgłosi się po spadek. {29053}{29101}Ona dziedziczy. {29105}{29182}Nie za wiele tego dziedzictwa.|- Nie zgadzam się z tym. {29183}{29263}Dom jest cišgle w dobrym stanie. {29265}{29335}I pięćdziesišt drzewek oliwnych,|jeszcze sprzed wojny. {29337}{29398}Sš chore! Niedługo umrš! {29399}{29471}Wystarczy wzruszyć ziemię|wokół nich oskardem i odżyjš. {29473}{29549}Jasne, wtedy zdechnš umiechnięte. {29551}{29...
KinoEuropejskie