FUNKE CORNELIA Atramentowa trylogia #2Atramentowa krew CORNELIA FUNKE Zrealizowano przy pomocy finansowej. Ministerstwa Kultury ' Dziedzictwa NaiodowepoTlumaczenie z jezyka niemieckiego Jan Kozbial EGMONT MBUUJlffiUOTfiii w Zebr2N. KlaS~ INW. Tytul oryginalu: Tintenblut(C) Cecile Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2005 Ali rights reserved. Original cover design by lan Butterworth. Original cover illustration, map and chapterhead by Carol Lawson. Inside illustrations by Cornelia Funke. (C) for the Polish edition by Egmont Polska Sp. z o.o., Warszawa 2006 Redakcja: Anna Jutta-Walenko Korekta: Anna Sidorek, Agnieszka Trzeszkowska Wydanie pierwsze, Warszawa 2006 Wydawnictwo Egmont Polska Sp. z o.o. ul. Dzielna 60, 01-029 Warszawa tel. (0-22) 838 41 00 www.egmont.pl/ksiazki ISBN: 83-237-8412-4 (oprawa miekka) 83-237-1816-4 (oprawa twarda) Opracowanie typograficzne i lamanie: Grazyna Janecka Druk: Zaklad Graficzny COLONEL, Krakow Dla Brendana Frasera, ktorego glos jest sercem tej ksiazki. Dziekuje Ci za inspiracje i czary. Bez Ciebie Mo nigdy nie przekroczylby progu mojej pracowni, a ja nie opowiedzialabym tej historii. Dla Rainera Streckera, Czarodziejskiego Jezyka i Smolipalucha w jednej osobie. Kazde slowo w tej ksiazce czeka niecierpliwie na chwile, w ktorej on je przeczyta. I oczywiscie - last ale na pewno not least - dla Anny, najcudowniejszej Anny, ktorej w czasie licznych spacerow opowiadalam te historie i ktora mnie podtrzymywala na duchu oraz wspierala rada, wskazujac miejsca udane i te wymagajace jeszcze poprawek. (Zywie nadzieje, ze historia o Meggie i Faridzie nie wyszla najgorzej). Gdybym wiedzial, skad przychodza wiersze, zaraz bym sie tam wybral. Michael Longley 'Panstwo Tlustego %siecia Cjospoda -' 'Wagant&w Panstwo Zmijogfozuego TrzytuMi dh. chorych ATRAMENTOWY 5WIAT T %tojest fam?Atramentowe serce Meggie Corka Mo i Resy; podobnie jak ojciec potrafi, czytajac ksiazke na glos, ozywiac jej postacie. Od blisko roku Meggie mieszka z rodzicami u Elinor, ciotki Resy. Od czasu przygod w wiosce Capricorna Meggie pragnie jednego: pisac tak jak Fenoglio, aby mogla nie tylko sprowadzac do realnego swiata postacie z ksiazek, ale tez odsylac je z powrotem za pomoca odpowiednio dobranych slow. Mortimer Folchart, zwany Mo lub Czarodziejski Jezyk Introligator, "lekarz ksiazek", jak nazywa go corka. Potrafi on, jak mowi Meggie, "samym tylko glosem malowac obrazy w powietrzu". Mo przywolal z pewnej ksiazki postacie Capricorna, Basty i Smolipalucha, ale wtedy zniknela w tej samej ksiazce jego zona Resa. Od tego czasu unika czytania w glos. Resa (Teresa) Zona Mo, matka Meggie i ulubiona siostrzenica Elinor. Spedzila wiele lat w Atramentowym Swiecie. Dariusz sprowadzil ja znow do naszego swiata, ale stracila przy tym glos. Po "powrocie" przez kilka lat byla sluzaca Mor-toli i Capricorna; tam poznala Smolipalucha i nauczyla go czytac i pisac. Elinor Loredan Ciotka Resy; bibliofilka, zwana tez zlosliwie pozeraczka ksiazek. Przez wiele lat wolala towarzystwo ksiazek niz ludzi. Jednak po przygodach w wiosce Capricorna w jej domu zamieszkali nie tylko Meggie, Mo i Resa, ale takze lektor Dariusz oraz cala gromada wrozek, gnomow i szklanych ludzikow. Fenoglio Poeta i pisarz; to on napisal ksiazke, wokol ktorej wszystko sie kreci, pod tytulem Atramentowe serce, i stworzyl opisany tam Atramentowy Swiat. Z tej wlasnie ksiazki pochodza Basta, Smolipaluch i Capricorn; Fenoglio napisal rowniez slowa, ktore zabily Capricorna i za pomoca ktorych Meggie sprowadzila z Atramentowego serca Cien. W zamian za to tej samej nocy autor zostal przeniesiony do wlasnej historii. Smolipaluch Zwany takze polykaczem ognia, przez dziesiec lat mieszkal wbrew wlasnej woli w naszym swiecie, kiedy Mo sprowadzil go z jego historii. Trzy dlugie blizny na twarzy to slady noza Basty. Smolipaluch nie rozstaje sie z oswojona kuna imieniem Gwin. Na koncu kradnie Mo egzemplarz Atramentowego serca, ksiazki, z ktorej pochodzi i do ktorej rozpaczliwie probuje powrocic. Aby spelnic swe marzenie, -a. Smolipaluch sprzymierzy! sie nawet z Capricornem, zdradzajac Mo i Meggie. Ponadto zatai} przed Mo miejsce pobytu jego zony Resy, jej zas nie powiedzial nic o Meggie i Mo. Uczyni! to z zemsty za to, ze Mo wyrwa! go z jego ukochanego swiata. Gwin Kuna z rozkami towarzyszaca Smolipaluchowi. W pierwotnej wersji Atramentowego serca Smolipaluch mia! zginac przy probie ratowania Gwina przed ludzmi Capricorna. Farid Tego arabskiego chlopca Mo przez pomylke sprowadzil z Basni z tysiaca i jednej nocy; jest on biegly w podkradaniu sie, kradziezach, szpiegowaniu, petaniu wiezniow i innych zbojeckich sztuczkach. W naszym swiecie staje sie jednak pilnym uczniem Smolipalucha i jest mu slepo oddany. Capricoru Herszt bandy podpalaczy i szantazystow, ktorego Mo ozywil, czytajac Atramentowe serce. Przez blisko dziesiec lat polowal na Mo, chcac, by ten swoja sztuka pomnozyl jego potege i bogactwo. Postanowil tez spalic wszystkie egzemplarze Atramentowego serca, aby nigdy juz zaden lektor nie mogl go odeslac z powrotem do swiata, ktory opuscil. Uwiezil Meggie i zmusil ja, by sprowadzila Cien - jego dawnego krwiozerczego sluge. Ostatecznie Capricorn poniosl smierc za sprawa rj) Cienia, slow Fenoglia i glosu Meggie. Mortola Zwana inaczej Sroka. Matka Capricorna, trucicielka. Resa, matka Meggie, przez kilka lat byla jej sluzaca. Capricorn utrzymywal, ze jest jego gospodynia, wstydzil sie bowiem jej (i wlasnego) niskiego pochodzenia. Mortola jest inteligentniejsza - i gorsza -od niejednego ksiazecego lotra wystepujacego w tej historii. Basta Jeden z najbardziej oddanych pomocnikow Capricorna. Bardzo przesadny i zakochany w swoim nozu, bez ktorego nie rusza sie nawet na krok. Wiele lat temu Basta pokaleczyl nozem twarz Smolipalucha. Wlasciwie z woli Capricorna mial zostac zabity przez Cien, gdyz pozwolil umknac Smolipaluchowi. Ale smierc Capricorna uratowala mu zycie. Uchronil sie nawet przed slowami Fenoglia, ktore sprawily, ze wielu ludzi Capricorna zginelo wraz ze swym panem. Stalo sie tak byc moze dlatego, ze kiedy Cien sial zniszczenie wsrod podpalaczy, Basta byl akurat uwieziony przez swego pana. On sam jednak twierdzi, ze to jego historia zachowala go przy zyciu, bo tak bardzo za nim tesknila. Dariusz Dawny lektor Capricorna, przez Baste zwany Jakala. Pomaga Elinor w bibliotece. Poniewaz podczas glosnej lektury czesto bardzo sie bal, postacie, ktore sprowadza! z ksiazek, zjawialy sie z reguly okaleczone (na przyklad Resa stracila mowe). Atramentowa krew Dodatkowo w drugiej czesci trylogii o Atramentowym Swiecie wystepuja: Z naszego Swiata Orfeusz - poeta i lektor, przez Farida nazywany Swiecaca Geba. Cerber - pies Orfeusza. Cukier - osilek, inaczej czlowiek-szafa; sluzy Mortoli, a pozniej Orfeuszowi. Z Atramentowego Swiata Waganci (kuglarska brac). Podniebny Tancerz - dawniej linoskoczek, obecnie poslaniec; przyjaciel Smolipalucha. Czarny Ksiaze - mistrz w rzucaniu nozami, krol wagantow, najlepszy przyjaciel Smolipalucha; zawsze towarzyszy mu wierny niedzwiedz. Niedzwiedz - czarny niedzwiedz, ktorego Czarny Ksiaze uratowal od niedoli tanczacego niedzwiedzia. Kopec - polykacz ognia. Baptysta - aktor, tworca masek dla aktorow, o twarzy oszpeconej ospa. Silacz - potrafi zginac zelazne sztaby i podnosic do gory kilku mezczyzn W Nieprzebytym Lesie Rusalki - zyja w sadzawkach i stawach w Nieprzebytym Lesie. Blekitne wrozki - to za nimi tak bardzo tesknil Smolipaluch, przebywajac na wygnaniu w naszym swiecie. Ogniste elfy - robia miod, ktory daje zdolnosc rozumienia jezyka ognia. Biale damy - pomocnice smierci. Sojka - wymyslony przez Fenoglia legendarny dobry zbojca, ktory, jak niegdys Robin Hood, msci sie na moznych i pomaga prostemu ludowi. W Ombrze Minerwa - gospodyni Fenoglia. Despina - corka Minerwy. Iwo - syn Minerwy. Krysztalek - szklany ludzik Fenoglia. Na zamku w Ombrze Tlusty Ksiaze - pan zamku i miasta Ombra; od smierci syna zwany takze Smutnym Ksieciem. Cosimo - zwany rowniez Pieknym Cosimem; zmarly syn Tlustego Ksiecia. Tulio - paz Tlustego Ksiecia o twarzy poroslej sierscia. Wiolanta - zwana inaczej Brzydka Wiolanta; corka Zmijoglowego i wdowa po Pieknym Cosimie. Jacopo - syn Cosima i Wiolanty. Balbulus - iluminator; Wiolanta przywiozla go do Ombry jako "posag". Brianna - sluzy u Wiolanty; corka Roksany i Smolipalucha. Anselmo - straznik. -a. o W PRZYTULKU DLA CHORYCH1SL|)^ WM W ZAGRODZIE ROKSANY taJT Roksana - zona Smolipalucha; dawniej Puszczyk - cyrulik; opiekowal sie Smo-^9fcSi IHf Y wagantka. potem porzucila wedrowny lipaluchem, kiedy ten byl jeszcze dziec-ft^ifflHBv gW tryb zycia; uprawia ziola lecznicze, kiem.>> ^>> JjPiv jest ceniona zielarka. Bella - stara zielarka, zna Smolipalucha Jsflfl Jej I KjS Jehan - syn Roksany z drugiego prawie tak samo dlugo jak Puszczyk. r$Si ^jsk malzenstwa; jego ojciec, maz Roksany, Carla - mala poslugaczka. Jar*^ JgPWb od dawna nie zyje. St^Lar Skoczek - kuna z rozkami. W Mrocznym Zamki C^il^ Rosanna - mlodsza niezyjaca corka Zmijoglowy - zwany takze Srebrnym ^SftrJp JjOL Smolipalucha i Roksany. Ksieciem, najokrutniejszy ksiaze *vSl^ K w Atramentowym Swiecie. ^. fcLJ W TAJNYM OBOZIE Piata zona Zmijoglowego - urodzila "l^JKBa 1 Y*! Dwupalcy - wagant, dobrze gra ju...
Scorpik