[40][80]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [80][127].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. | .:: www.Napisy24.pl ::. [216][255]Tłumaczenie: JediAdam | Korekta: kimera [745][778]ROME 02x10 | De Patre Vostro [910][942]/RZYM | /CO DO TWEGO OJCA [967][1014].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: www.Napisy24.pl ::. [1201][1206]Nie żyje. [1207][1233]Wyrzucić go. [1335][1352]Panie. [1353][1375]Co? [1384][1409]Salve, Worenusie. [1410][1415]Jak się miewasz? [1416][1446]Wystarczająco dobrze. [1447][1464]Woda. [1465][1489]Dziękuję. [1565][1595]Byłem bardzo daleko. [1620][1648]Całe me życie... [1653][1684]obawiałem się porażki. [1690][1722]A teraz, gdy nadeszła... [1726][1766]nie jest tak straszna, jak oczekiwałem. [1795][1825]Słońce wciąż świeci. [1829][1862]Woda wciąż dobrze smakuje. [1870][1902]Chwała jest dobra, ale... [1933][1964]życie wystarcza, nie? [1989][2006]Wspaniałe wieści! [2007][2030]Pod Akcjum w Grecji... [2031][2053]flota naszego wielkiego Imperatora... [2054][2067]Oktawiana Cezara... [2068][2107]Pod dowództwem Marka Wipsaniusza Agryppy. [2108][2169]Odnieśli zwycięstwo nad królową Kleopatrą|i jej niewolnikiem Markiem Antoniuszem. [2181][2218]Egipska flota została zniszczona. [2238][2282]Teraz Oktawian Cezar|rusza na Aleksandrię. [2288][2333]Gdzie czarownica i jej|stwór znaleźli schronienie. [2339][2362]Najwyraźniej Kleopatra się|wystraszyła i czmychnęła, [2363][2380]jak tylko bitwa się zaczęła. [2381][2426]A ten tchórzliwy łotr, Antoniusz|wskoczył do łodzi i pogonił za nią. [2427][2455]Przez swoją żądzę zostawił|swych ludzi na śmierć. [2456][2465]Nie jest tchórzem. [2466][2482]Jak tylko zdali sobie sprawę,|że przegrali bitwę, [2483][2524]uciekli ocalić złoto|schowane na okręcie Kleopatry. [2525][2548]Bez wątpienia planowali dalej walczyć. [2549][2567]Nie mogą tego zrobić bez pieniędzy. [2568][2578]To nie tchórzostwo. [2579][2599]Mój mąż mówi co innego. [2600][2624]Twój mąż to łgarz. [2625][2664]Ojej, zastanawiam się|po czyjej jesteś stronie. [2665][2686]Nie był taki jako dziecko.|Był grzecznym chłopcem. [2716][2742]Co się stało? [2744][2765]Pewnie jestem zbyt brzydka. [2777][2808]Jeśli zachowasz Kleopatrę|i jej potomstwo na tronie... [2809][2828]czcigodny Marek Antoniusz... [2829][2845]przysięga na wszystkie świętości... [2846][2863]że wycofa się z publicznego życia. [2864][2894]Zostanie w Egipcie jako prywatny obywatel... [2895][2931]i obiecuje, że nie będzie się|angażować w politykę... [2932][2972]Odmów mu. Odda siebie i swą kobietę|w me ręce bez żadnych warunków. [2973][2984]Tak, panie. [2985][3002]Blisko Antoniusza był pewien człowiek. [3003][3026]Nazywa się Lucjusz Worenus. [3027][3050]Chcę, abyś pomówił z nim na osobności. [3051][3071]Powiedz mu, że jest tu Tytus Pullo. [3072][3119]I będzie odpowiadać za jego bezpieczeństwo,|jeśli znajdzie sposób na otwarcie bram. [3120][3135]Możesz mu to przekazać. [3136][3151]Ale to na nic się nie zda. [3152][3199]Czy możemy przekazać mu jakąś wieść,|która udowodni, że jest od ciebie? [3200][3227]Jeśli będzie trzeba, spalę pałac. [3228][3252]Z wszystkimi w środku. [3253][3278]Powiedz mu, że jego dzieci|dobrze się miewają. [3279][3317]I że mam nadzieję,|że moje dziecię także dobrze się ma. [3318][3335]Taki żart. [3336][3361]Zrozumie. [4073][4082]Mów. [4083][4108]Czcigodny Gajusz Oktawian Cezar... [4109][4143]mówi, że jego odpowiedź brzmi "nie". [4144][4155]Tylko tyle? [4156][4201]Żąda, abyś podał siebie i swych ludzi bez warunków. [4212][4234]Spokojnie. [4235][4259]Jestem spokojny. [4260][4284]Jestem. [4294][4322]Idź i powiedz mu... [4323][4338]że... [4339][4380]- temu pomiotowi żaby, że...|- Spokojnie. [4391][4421]Musisz być spokojny. [4423][4438]Worenusie. [4439][4467]Daj temu człowiekowi coś do picia. [4468][4500]Powiada, aby się poddać. [4503][4529]Prędzej pożrę własne dzieci|niż mu się poddam. [4530][4554]Moglibyśmy uciec nocą. [4555][4596]W przebraniu, moglibyśmy udać się na południe. [4640][4672]I kryć się w krzakach... [4679][4698]jak ścigane zwierzęta? [4699][4711]Nie. [4712][4729]Nie, nie mogę uciec. [4730][4764]Naturalnie zrobię to, co ty. [4766][4807]Jeśli sądzisz, że jest dla nas inna droga. [4837][4861]Śmierć? [4864][4898]Możemy zawsze wybrać śmierć. [4901][4922]Może znasz jakąś wojskową sztuczkę? [4932][4966]Jakiś chytry podstęp,|żeby obrócić sprawy na naszą korzyść? [4968][5001]Szczyny i krew, kobieto. [5019][5045]Jestem żołnierzem. [5046][5081]Ale nie jakimś przeklętym kuglarzem. [5097][5124]Rozejrzyj się. [5154][5168]Ladacznice. [5169][5182]Hermafrodyci. [5183][5209]I przydupasy. [5223][5256]To jest teraz nasza armia. [5273][5296]To... [5300][5331]To tylko nam zostało. [5354][5394]Tytus Pullo mówi,|że twoje dzieci dobrze się miewają. [5395][5430]I ma nadzieję,|że jego dziecię też się ma dobrze. [5431][5464]Mówił, że to prywatny żart,|który zrozumiesz. [5465][5476]Jest tutaj? [5477][5502]Blisko Cezara. [5503][5528]Będzie odpowiadał za twe bezpieczeństwo... [5529][5559]jeśli porzucisz Antoniusza|i znajdziesz sposób na otwarcie bram. [5560][5607]Powiedz Tytusowi Pullo,|że jego syn miewa się dobrze. [5611][5627]Ale zapomniał, kim jestem. [5628][5656]Może powinieneś to przemyśleć. [5657][5670]- Jaki inny sposób...|- Ty! [5671][5697]Emisariuszu. [5752][5774]Wyzwanie. [5775][5806]Wyzywam twego pana... [5813][5831]na walkę jeden na jednego. [5832][5839]Panie? [5840][5860]Niech spotka się ze mną, twarzą w twarz. [5861][5880]Z mieczem i tarczą. [5881][5904]Tak jak to robili nasi przodkowie. [5905][5935]Wtedy zobaczymy,|kto jest lepszym mężczyzną. [5936][5953]Antoniuszu. [5954][5979]To jest dobry sposób. [5980][6009]Jak może odmówić? [6011][6030]Stawką jest jego honor. [6031][6048]Musi się zgodzić. [6049][6085]Albo zdemaskuje się jako tchórz. [6108][6144]Idź, powiedz wszystkim w jego obozie... [6145][6164]że Marek Antoniusz... [6165][6197]wezwał tego psa na zewnątrz. [6223][6247]Biegnij! [6285][6310]Worenusie. [6316][6343]Przynieś broń. [6346][6375]Będziemy trenować. [6439][6471]- Worenusie. | - Wasza wysokość. [6472][6489]Oktawian mnie zabije. [6490][6513]Prawda? [6514][6548]Negocjują.|Nic ci nie będzie. [6549][6568]Nie kłam. [6569][6596]Może być tylko jeden syn Cezara. [6597][6612]Jeśli ktoś umrze, to będę to ja. [6613][6661]Mów tak głośno, to usłyszą cię bogowie|i tak się stanie. [6692][6705]Chodź ze mną do zbrojowni. [6706][6725]Dobry miecz. [6726][6746]Nadchodzi walka, musisz pokazać mu,|na co cię stać. [6763][6779]Walka jeden na jednego? [6780][6795]Z mieczem i tarczą. [6796][6812]Oszalał, czyż nie? [6813][6838]Bardziej powiedziałbym, że jest pijany,|odurzony lub szalony, panie. [6839][6859]Czy Kleopatra jest w tym samym stanie? [6860][6883]Nie, panie. | Jest trzeźwa. [6884][6898]I zaniepokojona. [6899][6910]A Lucjusz Worenus? [6911][6935]Pozostaje lojalny Antoniuszowi. [6936][6949]Dziękuję. [6950][6978]Bądź w pobliżu. [6997][7011]Zatem oblężenie. [7012][7023]Poinformuj inżynierów. [7024][7050]Nawet szaleniec może bronić pałacu tygodniami. [7051][7058]Miesiącami. [7059][7067]To go spalmy. [7068][7086]Nie powinniśmy złościć egipskiego ludu. [7087][7134]Zniszczenie pałacu z królową|w środku mogłoby ich zdenerwować. [7135][7158]Więc co? [7277][7310]To jest dla samej królowej. [7317][7345]Nikogo innego.|Czy to jasne? [7346][7368]Tak. [7438][7461]Dość. [7626][7647]Bawię cię? [7648][7657]Nie, panie. [7658][7692]- Zapewniam, że...|- Jestem jakimś cholernym błaznem? [7693][7711]Tak? [7712][7728]Co? [7729][7762]Może zatańczę dla ciebie? [7848][7859]Podoba ci się? [7860][7868]Wasza wysokość. [7869][7892]Wstań. [7943][7972]Dajcie mu miecz i tarczę. [7973][8013]- Może lepiej się spisze.|- Antoniuszu. [8079][8098]Bierz. [8099][8107]Królowo. [8108][8110]Proszę. [8111][8150]Nie odzywaj się do niej,|ja tu jestem panem. [8151][8176]Bierz je. [8273][8297]Gotowy? [8687][8726]Naprawdę, panie.|Muszę zaprotestować. [8758][8780]Tak! [8875][8906]Powrócił młody Hermes. [8922][8943]Więc co? [8944][8962]Co powiedział ten chłopak? [8963][8982]Kiedy się spotkamy? [8983][9001]Panie. [9002][9025]Oktawian Cezar... [9026][9044]z całym szacunkiem... [9045][9073]odmawia przyjęcia wyzwania... [9074][9114]i stawia te same warunki, co wcześniej. [9120][9175]Jeśli warunki nie zostaną zaakceptowane,|oblężenie zacznie się jutro. [9202][9246]Powiedz mu, żeby wsadził|sobie w dupę takie warunki. [9315][9341]Dobry chłopiec. [9398][9418]Pieprzony tchórz! [9422][9431]Zawsze taki był. [9432][9461]Pieprzony tchórz. [9513][9533]Na co wszyscy patrzycie? [9534][9564]Cieszcie się, łotry! [9578][9607]Jedzcie, jedzcie! [9628][9652]Pijcie! [9667][9696]Napij się ze mną. [9787][9812]Widzicie to?! [9813][9845]Widzieliście to, wy egipskie cioty?! [9850][9889]Tak właśnie pije prawdziwy Rzymianin! [9898][9927]/Do jej wysokości królowej Kleopatry Filopator. [9928][9974]/Wiem, że zostałaś w to|/wciągnięta nie ze swej winy, [9975][9993]/lecz z winy renegata Marka Antoniusza. [9994][10034]/Jeśli dostarczysz mi|/go żywego lub martwego... [10035][10078]/przyrzekam, że ty|/i twój lud nie zostaniecie skrzywdzeni... [10079][10097]/i będziecie traktowani z całym szacunkiem. [10098][10136]/Zachowasz koronę i wszystkie prawa. [10142][10164]On każe mi... [10165][10205]zhańbić me imię po wieczne czasy. [10206][10231]A co dostanę w zamian? [10234][10254]Twe imperium... [10255][10274]lud... [10275][10286]życie waszej wysokości. [10287][10302]Życie? [10303][10336]- Bez honoru?|- Wystarczy. [10356][10369]- Czyż nie?|- To odpowiedź niewolnicy. [10370][10402]To odpowiedź niewolnicy. [10466][10486]Jej wysokość czuła już|wcześniej oddech Anubisa... [10513][10533]wie, co słuszne i chce żyć. [10644...
serek.serek