{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {26}{122}T�umaczenie: em {297}{427}BESTIA Z G��BOKO�CI 20000 S��NI {1878}{1940}/Oto operacja "Eksperyment". {1941}{2029}/Tajna baza daleko na p�nocy|/za kr�giem polarnym. {2030}{2143}/"Eksperyment" to nazwa kodowa ekspedycji|/naukowej o najwy�szym priorytecie. {2144}{2224}/Ludzie ci przybyli tu|/60 dni przed dniem X. {2225}{2300}/Przygotowania zaj�y|/pe�ne dwa miesi�ce. {2301}{2358}/Dzisiaj nadszed� dzie� X. {2359}{2439}/Do godziny zero zosta�o 59 minut. {2440}{2503}/Zosta�a nieca�a godzina. {2599}{2714}/Samolot musi przyby� na miejsce|/pokonuj�c 200 mil, dok�adnie za 58 minut. {2715}{2841}/Nie ma marginesu dla b��du.|/Mo�e nie by� drugiej szansy. {2842}{2931}/Oto miejsce spotkania. Przed nami|/punkt obserwacyjny, gdzie naukowcy... {2932}{3046}/i ich asystenci po raz kolejny sprawdzaj�|/wyposa�enie i czekaj� na przybycie samolotu. {3047}{3131}/Czas: zero minus 81 sekund. {3135}{3239}/Czas: zero minus 75 sekund,|/antena radaru omiata �wiat. {3240}{3318}Tam jest!|Azymut: 63 stopnie. {3322}{3412}Samolot dostrze�ony: 13 h, 11 min. {3427}{3574}/Azymut: 63�.|/Pr�dko��: ok. 350 mil/h. {3578}{3693}/Profesor Tom Nesbitt i p�k. John Evans,|/z wojsk ��czno�ci, czekaj� w napi�ciu. {3694}{3788}/Jak na razie synchronizacja|/czasu jest doskona�a. {3789}{3861}/Czas: zero minus 56 sekund. {3862}{3988}/Ka�dy tutaj zna swoje obowi�zki.|/Pracuj� cicho, szybko, skutecznie. {3989}{4053}/Ludzie gotowi.|/Wyposa�enie r�wnie�. {4054}{4133}/Czas: zero minus 52 sekundy. {4137}{4227}Operacja Eksperyment do Y 3-4-7. {4231}{4340}Operacja Eksperyment do Y 3-4-7.|Odbi�r. {4342}{4458}/Y 3-4-7 do Operacji Eksperyment.|/Wyr�wnujemy kurs. {4459}{4553}/Pr�dko��: 360.|/Zbli�amy si� do IP. {4557}{4606}/IP oznacza punkt pocz�tkowy. {4607}{4721}/Nast�pne 26 sekund zdecyduje,|/czy ludzie ci odnios� sukces, czy nie. {4722}{4767}/Odliczanie. {4868}{4996}/Dziesi��, dziewi��, osiem,|/siedem, sze��... {5009}{5154}/...pi��, cztery, trzy, dwa, jeden. {6378}{6432}Charlie, sp�jrz! {6531}{6663}P�k. Evans, mamy co� dziwnego|na ekranie radaru. {6726}{6871}- O co chodzi, Charlie?|- O tutaj, sir. Nieznany obiekt. {6912}{6982}- Znikn��.|- Co znikn�o? {6986}{7066}- Nie wiem, sir.|- Wygl�da�o na przynajmniej 500 ton. {7067}{7162}- Gdzie zatem jest?|- Nie wiem, sir. {7316}{7395}- Jeste� pewny, �e co� widzieli�my?|- Co� widzieli�my. {7396}{7554}By� mo�e wstrz�s wyrzuci� co�|przed anten�. Tak musia�o by�. {7845}{7922}Osiem tygodni przygotowywa�,|i ju� po wszystkim. {7923}{8025}Jack, gdy uwalniasz tak� energi�,|nigdy nie wiadomo, jak to si� sko�czy. {8026}{8122}Jakie oka�� si� skumulowane efekty|tych atomowych eksplozji i test�w, to... {8123}{8245}- ...tylko czas mo�e opowiedzie�.|- S�dzisz, �e nauka nie mo�e odpowiedzie�? {8246}{8307}�wiat istnieje od milion�w lat. {8308}{8383}Cz�owiek zacz�� porusza� si� w pionie|dopiero od wzgl�dnie kr�tkiego czasu. {8384}{8432}Umys�owo, jeszcze pe�zamy. {8433}{8518}Ten test poszerzy nasz� wiedz�.|Czy nie tak m�wi�e�, Ritchie? {8519}{8552}Racja. {8556}{8598}Za ka�dym razem,|gdy robimy co� takiego... {8599}{8690}...czuj�, �e pomagamy pisa�|pierwszy rozdzia� nowej Genesis. {8691}{8786}Miejmy nadziej�, �e nie b�dziemy tymi,|kt�rzy napisz� ostatni rozdzia� starej. {8787}{8909}- Wygl�dasz na przestraszonego, Tom.|- My�lisz, �e nie jestem? {8910}{8964}Tu s� wyniki, Tom. {9003}{9074}Wyruszymy do punktu obserwacyjnego|za oko�o godzin�. {9075}{9119}- Dobrze. Loomis?|- Tak, sir? {9120}{9166}- Przygotuj wyposa�enie.|- Tak jest, sir. {9167}{9273}Panowie, gdy wasze liczniki Geigera|wska�� wysokie promieniowanie, zawracacie. {9274}{9419}Zawr�ci�? Pu�kowniku, b�dziemy wia�.|Nie ma tu bohater�w. {9700}{9755}Punkt 16. {10467}{10530}Spr�bujemy objecha�, sir? {10531}{10670}Nie, czekaj tu na nas.|Przejdziemy si�. {11992}{12102}- Jak odczyty?|- 19,7. Lepiej wracajmy. {12126}{12223}Sprawdz� punkt 17. We� 18,|i spotkamy si� ponownie tutaj. {12224}{12266}Byle szybko. {12469}{12525}Sier�ancie Willistead. {12527}{12560}Tak? {12566}{12622}Poszli dalej piechot�. {12625}{12664}OK. {12683}{12773}- O co chodzi?|- Zamie� si� zbli�a! {13602}{13644}Tom! {13648}{13713}Tom!|Tom! {13736}{13764}Tom! {17517}{17568}Tom! {17702}{17831}Tom, nie mog� si� ruszy�.|Co� sta�o si� z moj� nog�. {17832}{17881}Schodz�. {18195}{18333}/- Wr�cili ju�?|- Nie, jeszcze nie. Czekamy. {18823}{18930}Tom, Tom! Uciekaj, Tom!|Potw�r! {18934}{19078}- Prehistoryczny potw�r!|- Spokojnie, spokojnie. Nie rzucaj si�. {19279}{19370}Wyci�gn� ci�, George.|Nie b�j si�. {21511}{21599}Doktorze! Hej, doktorze! {21771}{21821}Po��cie go tutaj. {21999}{22099}- Podaj moj� torb�.|- Tak jest, sir. {22291}{22391}I podajcie kilka koc�w|z tamtych pryczy. {22414}{22449}Co z nim? {22539}{22603}- Gdzie jest profesor Ritchie?|- Wci�� zaginiony, sir. {22604}{22637}- Co si� sta�o?|- Nie wiemy. {22638}{22725}Zobaczyli�my flar� i pognali�my|do punktu 18. Ca�y stok si� obsun��. {22726}{22790}- Zabrali�my Nesbitta w sam� por�.|- Nigdzie nie widzieli�my Ritchiego. {22791}{22858}Pu�kowniku, musimy przewie�� Nesbitta|do szpitala w Stanach. {22859}{22941}- Jest w z�ym stanie.|- Dobrze. {22944}{23006}Zawiadom g��wn� baz�.|Potrzebujemy samolotu, natychmiast. {23007}{23138}Ritchie, wyci�gn� ci�.|Wyci�gn� ci�. {23172}{23272}Potw�r...|Po�piesz si�, nadchodzi! {23276}{23384}Uwa�aj, potw�r!|Potw�r! {24509}{24609}/14-ty dzie�. Pocz�tek|/obserwacji psychiatrycznej {24684}{24750}Witam prof. Nesbitt.|Jak si� pan dzisiaj czuje? {24751}{24849}�wietnie. Gdzie jest p�k. Evans?|Dotar�e� do p�k. Evansa? {24850}{24934}B�dzie tutaj za chwil�.|Chcia�bym, �eby� pozna� dr Ingersola. {24935}{25032}Chce zada� ci kilka pyta�, o ile nie b�dzie|to dla ciebie zbyt wyczerpuj�ce. {25033}{25106}- Jakich pyta�?|- Jestem psychiatr�, profesorze Nesbitt. {25107}{25174}Pomy�la�em, �e razem mogliby�my|doj�� do sedna tego, co si� sta�o. {25175}{25283}My�licie, �e zwariowa�em. Moja opowie��|mo�e brzmi fantastycznie, ale... {25284}{25370}Wielu ludzi twierdzi�o,|�e widzia�o potwory. {25371}{25460}Cho�by s�awny potw�r z Loch Lomond,|na kt�rego si� pewnie powo�asz. {25461}{25548}Albo szmaragdowe w�e morskie|u brzeg�w Irlandii. {25549}{25628}Ale nigdy nie z�apano �adnego z nich,|ani nawet nie sfotografowano. {25629}{25728}Nie jestem sk�onny popuszcza�|wodzy wyobra�ni. Jestem naukowcem. {25729}{25756}W porz�dku. {25757}{25827}Zatem powinno by�|dla ciebie zrozumia�e... {25828}{25910}...�e umys� mo�e ulec|zbyt du�ej dawce emocji. {25911}{25993}Wstrz�s na widok martwego przyjaciela,|twoje w�asne k�opotliwe po�o�enie... {25994}{26114}...by� za du�y, by to znie��.|Utraci�e� kontakt z rzeczywisto�ci�. {26115}{26198}To zjawisko dosy� znane|podczas wojny. {26199}{26282}Ale Ritchie nie by� martwy,|gdy go znalaz�em. Pr�bowa� mnie ostrzec. {26283}{26402}Dw�ch ludzi nie doznaje|tej samej halucynacji. {26428}{26477}Cze��, Tom. Jak si� masz? {26478}{26534}- Odtaja�e� ju�?|- Jack, ciesz� si�, �e jeste�. {26535}{26607}Ci�ko przekona� ich,|�e nie jestem idiot�. {26608}{26663}By�em w Waszyngtonie z moim raportem.|By�em... {26664}{26766}Powiedzieli co� o stworze?|Chc� uczestniczy� w wyprawie poszukiwawczej. {26767}{26845}Tom, nie powiedzia�em im|o tym stworzeniu. {26846}{26899}Dlaczego nie?|Powinno to by� w sprawozdaniu. {26900}{27023}Wr�ci�em na Punkt 18.|Pr�bowa�em odtworzy� to, co si� tam sta�o. {27024}{27126}Nic nie znalaz�em.|�adnych �lad�w. Nic. {27147}{27185}Nic? {27189}{27273}Przykro mi. Chcia�bym m�c powiedzie�,|�e co� widzia�em. {27274}{27311}Zamie�. {27321}{27369}By�a zamie�, pami�tasz? {27370}{27450}Padaj�cy �nieg|musia� wszystko przykry�. {27451}{27513}- Zabierz mnie st�d.|- Tw�j stan na to nie pozwala. {27514}{27566}Musisz odpocz��. {27570}{27648}- Jak mog� odpoczywa�?|- Spotka�em si� ju� z czym� takim. {27649}{27744}Prze�y�e� straszliwy wstrz�s.|Musisz zosta� w ��ku. {27745}{27828}Rozumiem.|To oficjalne zalecenie? {27829}{27869}Obawiam si�, �e tak. {27870}{27966}Do zobaczenia. R�b, co ka�e doktor.|Spotkamy si�, gdy staniesz na nogi. {27967}{28035}To nie potrwa zbyt d�ugo. {28101}{28183}A d�wi�k, kt�ry s�ysza�em? {28184}{28331}W twoim stanie, to mog�o by� cokolwiek.|Wiatr. Cokolwiek. {28556}{28648}Wiatr nigdy nie wywo�a takiego d�wi�ku. {29583}{29632}Kapitanie. Kapitanie! {29636}{29691}Zwariowa�e�? {30804}{30880}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {30957}{31024}Co si� dzi� dzieje w naszym|niespokojnym �wiecie? {31025}{31152}�mier� i polityka. Tylko strona|z komiksami jest interesuj�ca. {31153}{31245}Zatem b�d� tego za�ywa�, skoro radzisz.|Po ka�dym posi�ku? {31246}{31366}- M�wi� powa�nie.|- Zatem wykonam dok�adnie twe zalecenia. {31367}{31415}Tu jest. {31560}{31594}No prosz�. {31614}{31665}Sp�jrz na to! {31740}{31862}W�� MORSKI WIDZIANY|U WYBRZE�Y NOWEJ FUNLANDII. {31862}{31937}/Jacob Bowman, jedyny ocala�y z kutra Fortune,|/kt�ry zaton�� u wybrze�y Nowej Funlandii, {31937}{31992}/twierdzi, �e katastrof� spowodowa�|/gigantyczny w�� morski. {32006}{32162}Informacja jest na w�a�ciwym miejscu.|Na stronie z komiksami. {32689}{32769}WYDZIA� PALEONTOLOGII {32787}{32846}I dlatego tu przyszed�em, dr Elson. {32847}{32911}Liczy�em, �e gdy wys�uchasz|mojej opowie�ci, zrobisz co�. {32912}{32970}A jak my�lisz,|co mog� zrobi�? {32971}{33049}Przygotuj wypraw�,|kt�ra rozpocznie poszukiwania. {33050}{33153}Przygotowanie wyprawy wymaga|wielu zabieg�w i sporo nak�ad�w. {33154}{33219}Czas, personel, pieni�dze. {33223}{33305}Jak mo�esz m�wi� o drobiazgach|wobec takiego odkrycia? {33306}{33418}Nie jestem paleontologiem, ale chc�|dowiedzie� si� wi�cej o tym zwierz�ciu. {33419}{33482}My�la�em, �e masz t�...|nieodpart� ciekawo��... {33483}{33554}...�e nic ci� nie powstrzyma. {33555}{33635}Profesorze Nesbitt,|po 30 latach... {33636}{33722}...mam zamiar wzi��|sw�j pierwszy prawdziwy urlop. {33723}{33798}Zmieni�bym swoje pl...
m.mlotkowski