{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {35}{73}Czym jest Friendface? {78}{151}Friendface to wietna strona|dla poznawania nowych ludzi. {156}{183}Jak to działa? {184}{279}Friendface działa na tej samej|zasadzie, co przeziębienie lub plagi, {284}{371}ale to nie odrażajšce zarazki sš|rozprzestrzeniane, lecz przyjań. {376}{478}Każda strona Friendface jest jak|miska wypełniona zarazkami przyjani. {483}{554}Kiedy wsadzisz do niej swojš|twarz, możesz dostać miliony {559}{608}ludzi przyklejonych do twojej twarzy! {613}{695}Dokładnie, to twarz zarażona przyjaniš! {700}{776}Zarejestruj się na Friendface,|poprzez podanie wszelkich prywatnych {781}{855}informacji, a my damy ci|stronę, gdzie możesz poznać {860}{979}nowych przyjaciół, odwieżyć stare znajomoci,|a może nawet spotkać kogo wyjštkowego. {984}{1035}Nie myl już o zarazkach,|skończylimy te porównania. {1040}{1141}Teraz już tylko miłoć i|znajomoć i wszystko będzie dobrze. {1146}{1203}Wszystko, co umiecisz na|Friendface należy do nas. {1208}{1254}Tak jest napisane w|warunkach, ale nie martw się. {1259}{1315}Nie użyjemy ich do niecnych|celów. Obiecujemy. {1320}{1407}Myl tylko o miłoci i przyjani,|a wszystko będzie dobrze. {1412}{1454}Friendface. Friendface. {1459}{1512}Friendface. {1539}{1711}The IT Crowd 03x05 Friendface {1733}{1876}Tłumaczenie: garus (garus.pl@gmail.com)|Korekta: Kris {1877}{1951}Synchro: johnnycageafake {2271}{2351}Możecie już nie używać mojego|adresu e-mail? Mam nowy. {2356}{2376}Jasne. {2381}{2446}jennywenny@friendface.co.uk? {2451}{2481}Nie, chyba nie zarejestrowała|się na Friendface? {2486}{2538}Zarejestrowałam się.|Dlaczego nie. Jest wietne. {2543}{2610}Dopiero wczoraj, a już mam 30 przyjaciół. {2615}{2693}Wszyscy dołšczmy do Friendface {2698}{2769}i bšdmy częciš stada. Nie sšdzę. {2774}{2827}Dlaczego nie?|Jest wietnie! {2832}{2910}Możesz pogadać ze starymi|przyjaciółmi, flirtować z ludmi. {2915}{2972}Sšdzę, że mam lepsze rzeczy do|roboty niż gadanie z przyjaciółmi {2977}{3041}i flirtowanie z ludmi. Dziękuję. {3046}{3112}Możesz grać tu w Scrabble. {3117}{3157}To tylko nowy sposób wciskania {3162}{3220}ludziom reklam, Jen.|Nie rób tego, pożałujesz. {3225}{3317}To wietny sposób na poznanie kobiety.|Wszystkie dziewczyny z siódmego tu sš. {3322}{3334}Już jestem. {3339}{3365}Co? {3370}{3394}Dołšczyłem. {3399}{3423}To było szybkie! {3428}{3508}Przekonała mnie tš grš|w Scrabble. Włanie gram. {3513}{3525}Zarejestrowałem się! {3530}{3543}Co? {3548}{3555}Dołšczyłem! {3560}{3588}A co z reklamami? {3593}{3667}Reklamy na mnie nie działajš, Jen. {3672}{3727}Wyłšczam je. Kimberley z siódmego tu jest? {3732}{3753}Nom. {3758}{3857}Super, patrz! Majš wietnš|gierkę na stronie głównej. {3862}{3923}Trzeba wrzucać małe puszki|coli do wielkiej gęby. {3928}{3964}Rewelacja. {3969}{4016}Boże, ale jestem spragniony. {4506}{4579}Muszę z wami porozmawiać. Momencik. {4584}{4633}Jen, w ustawieniach Friendface możesz zmienić {4638}{4677}ten wkurzajšcy dwięk, {4682}{4708}kiedy kto do ciebie pisze. {4713}{4761}Dostałe wiadomoć! {4805}{4842}Przepraszam, to do mnie. {4847}{4903}Muszę wam co powiedzieć o... czekajcie. {4908}{4999}Jen, otwórz okienko czata,|to wszyscy pogadamy. {5004}{5022}Jak to zrobić? {5027}{5077}Nacinij tę chmurkę w lewym rogu. {5082}{5139}O, tak. {5211}{5254}Tak. {5398}{5464}Tak, ale nie zapomnij, kiedy... {5505}{5548}Jaki jeste? {5553}{5581}Jeli mogę przeszkodzić. {5698}{5715}Moss. {5720}{5758}Genialne. {5763}{5813}Klasyczny tekst Mossa. {6054}{6115}Kocham to. {6120}{6168}Czuję się tak społecznie. {6261}{6312}Dobra, Jen. Idę już do domu.|Dochodzi w pół do siódmej. {6317}{6399}Odpowiadam tylko na wszystkie|wiadomoci. Trochę ich się nazbierało. {6404}{6487}Tylu ludzi, którzy mnie nie obchodzš,|chcš ze mnš pogadać. To cudowne. {6492}{6523}I jest kolejna. {6528}{6612}No i podobajš mi się te gry|online. Prawdziwe łamigłówki. {6617}{6708}Do tego wypełniam formularz o tym,|jak bardzo kocham Cuke. Piłe jš? {6713}{6810}O, tak,|kocham Cuke. To niebo w puszce. {6886}{6987}No, ale będę się zbierał.|Jen, nie daj się wcišgnšć. {6992}{7042}Nie dam.|Pa, Moss. {7172}{7250}O, kto dodał mnie do przyjaciół. {7255}{7320}Chodziłam z niš do szkoły.|Ciekawe co u niej? {7325}{7383}Niezbyt dobrze, wietnie. {7800}{7853}Dostała wiadomoć. {7858}{7896}Jezu Chryste! {7910}{7961}Znaczy, Jezus Chrystus. {7966}{8062}Boże, Boże, Boże. {8067}{8120}Przepraszam, niektórzy próbujš tu spać. {8125}{8218}Kobieta, z którš raz się|spotkałem, chce to powtórzyć. {8223}{8306}Mylałem, że się jej pozbyłem,|ale znalazła mnie na Friendface. {8311}{8375}Teraz całe popołudnie będę się zastanawiał, {8380}{8423}jaki kit jej wcisnšć, żeby jš spławić. {8428}{8483}To było niegrzeczne. {8488}{8534}Gdybym to była ja, to chciałabym znać prawdę. {8539}{8572}Że nosisz za dużo makijażu? {8577}{8622}Nie noszę! {8627}{8721}To było okropne. Jak miesz? {8726}{8766}Nie ty, Jen. Ta dziewczyna. {8771}{8811}Za dużo makijażu? {8816}{8838}O wiele. {8843}{8881}Spałe z niš? {8886}{8935}Nie. {8940}{9007}To nie była moja wina. Byłem zbyt pijany, {9012}{9078}żeby spróbować i żeby|wieczór szybciej upłynšł, {9083}{9131}a pod koniec makijaż|nawet zaczynał mi pasować. {9136}{9165}Proszę cię. {9170}{9221}Nie jestem z tego dumny, Jen.|Do mojego CV to nie trafi, {9226}{9278}ale każdy mężczyzna ma takš historię. {9283}{9323}Nie pierwszy raz mi co takiego mówisz. {9328}{9382}Każdy mężczyzna ma kilka takich historii. {9387}{9428}O, nie! {9433}{9485}Była cała pomalowana. {9490}{9597}Boże, kiedy kobiety zrozumiejš,|że im mniej, tym lepiej. {9602}{9655}A kiedy zaczęła płakać, {9660}{9759}wszystko zaczęło z niej spływać.|To było jak zrywanie z Jokerem. {9764}{9870}Zaraz. Była tak zdenerwowana, że płakała? {9875}{9946}Chyba naprawdę zraniłe jej uczucia. {9951}{10040}Przynajmniej powiedz jej|prawdę. Bšd mężczyznš, na Boga. {10045}{10093}Przestań, jestem mężczyznš. {10098}{10157}Powiem jej. Napiszę do niej. {10162}{10197}Nie, musisz powiedzieć jej osobicie. {10202}{10233}Tak zrobię. {10238}{10305}To delikatna, młoda kobieta.|A jeli le zareaguje? {10310}{10358}Dlatego napiszę maila. {10363}{10433}Musisz powiedzieć jej|prawdę i to w cztery oczy. {10438}{10476}Muszę? {10481}{10542}Moja mama jest na Friendface. Moja mama! {10547}{10620}Otworzył się kolejny kanał|komunikacyjny z mojš mamš. {10625}{10650}To niedobrze? {10655}{10765}Nie, to niedobrze. Ustawiła|swój nastrój na 'Wrażliwa'. {10862}{10900}Dlaczego nie przyjšłe od niej|zaproszenia do znajomych? {10905}{10944}Postradałe rozum? {10949}{11001}Nie mogę przyjšć mamy do znajomych. {11006}{11047}Wiadomoć do mnie. {11138}{11213}Jem moje jabłko, mamo. {11274}{11344}Zapakowała mi rano jabłko i|teraz robi z tego sensację. {11349}{11415}Muszę ić. Mam spotkanie ze|starš znajomš przy obiedzie. {11420}{11518}Czy to nie wspaniałe, jak|Friendface łšczy ludzi? {11689}{11754}Niania gania psa, wszystkie dzieci krzyczš. {11759}{11815}Totalny chaos. I oto ja {11820}{11874}idšca na spotkanie z ważnymi udziałowcami. {11879}{11925}Moje życie to absolutny koszmar. {11930}{12015}Tak, moje też. {12020}{12076}A co u innych dziewczyn. Co robiš? {12081}{12119}Elaine jest szefem marketingu|w Dennis Publishing. {12158}{12188}Wyszła za redaktora Esquire. {12193}{12213}Naprawdę? {12218}{12266}Veronica jest w A&R z Aristš. {12271}{12372}Jej upokarzajšca historia to|zanięcie na Arctic Monkeys. {12377}{12419}Idiotka. {12424}{12502}Jilly jest architektem. Projektuje nowe|skrzydło The Tate (muzeum sztuki nowoczesnej). {12507}{12569}Jilly. Jilly Spencer? {12574}{12647}Jadła drewno ze swojej ławki.|Zawsze mylałam, że jest opóniona. {12652}{12684}Jest geniuszem. {12689}{12745}Rany. Wszystkim dobrze się wiedzie. {12750}{12776}Tak. {12781}{12837}A co u ciebie, Jen? {12842}{12869}Co porabiasz? {12874}{12925}Co porabiam? {12930}{12975}Boże, mam nadzieję, że to|nie jest niegrzeczne pytanie. {12980}{13002}Nie, nie. {13007}{13108}Byłoby okropnie, gdyby po wymienieniu|wszystkich znajomych, którym się powiodło, {13113}{13180}okazało się, że ty utknęła w jakiej|durnej robocie, której nie cierpisz. {13185}{13254}Nie, to byłoby okropne. {13259}{13380}Nie, jestem kierownikiem działu|IT w Reynholm Industries. {13385}{13449}Nie wiedziałam, że|interesujesz się komputerami. {13454}{13545}"Interesujesz" to złe słowo. {13571}{13615}Przepraszam. {13620}{13673}Czeć, skarbie. {13734}{13861}Nie musiałe dzwonić, żeby mi to powiedzieć. {13866}{13925}Nie mogę. {13930}{13998}Jestem w miejscu publicznym. Przestań. {14003}{14046}Oczywicie, że mam to na sobie. {14152}{14201}Mogę jeszcze jeden? {14452}{14491}Czeć, Roy. {14496}{14531}Czeć. {14573}{14649}Roy, masz jakich atrakcyjnych {14654}{14742}znajomych, którym się powiodło? {14747}{14808}Nie. {14813}{14856}Ani jednego? {14861}{14886}Nie. {14948}{15026}Boże, to może mi pomożesz. {15031}{15105}Pochlebiasz mi. Jeste wkurzona? {15110}{15194}Troszeczkę. Mógłby pójć|ze mnš na szkolny zjazd {15199}{15232}i udawać mojego męża? {15237}{15306}Może dasz radę zaproponować|mi jakš lepszš ofertę, {15311}{15345}na którš mógłbym się zgodzić? {15350}{15388}Dam ci 50 funtów. {15393}{15425}Kiedy? {15430}{15461}Jutro wieczorem. {15466}{15563}Wpadłam na dziewczynę ze|szkoły. Wtedy nigdy nie miała {15568}{15647}dla mnie czasu, a chcę jej|zaimponować i potrzebuję męża. {15652}{15744}Jutro nie mogę, bo spędzam wieczór z Jokerem. {15749}{15833}Tak. Robię tak, jak mi kazała. {15838}{15884}Powiem jej prawdę. Powiem, że|nie jestem niš zainteresowany. {15889}{15970}Chyba nie zrobisz tego twarzš w twarz? {16027}{16061}Sama mi kazała. {16066}{16123}Nie b...
Woolfix