{1}{1}25 {530}{629}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {630}{720}24 gruddnia {739}{795}Patrz, jedzie na łyżwach. {799}{825}Jedzie szybko. {829}{929}Tak, jedzie bardzo, bardzo szybko.|Ucieka, prawda? {999}{1068}Na pewno chcesz się niš dzi zajšć? {1076}{1086}Jasne. {1090}{1144}Nie chcę zawracać ci głowy. {1150}{1166}Nie ma sprawy. {1170}{1233}Mam pewne spotkanie, o którym zapomniałam. {1241}{1311}W porzšdku. Przejdziemy się do parku.|Pójdziemy na plac zabaw... {1319}{1388}Jak będziesz miała jej doć,|to zaprowad jš do mojej mamy. {1392}{1468}Wie, że jš przyprowadzisz.|Do zobaczenia potem, Lise. {1472}{1489}Powiedz mamie "pa". {1493}{1517}Zobaczymy się na występie. {1521}{1543}No to na razie. {1547}{1639}Pa, mamusiu. {2637}{2737}Shaun, co ty, walisz konia? {2741}{2803}Spociłe się. {2807}{2897}To obrzydliwe! {2901}{2935}No co? {2939}{2988}- Spuciłe się do kibla?|- Nie. {3029}{3067}Na pewno? {3071}{3122}Nie spuciłem się do kibla. {3126}{3188}Przyznaj się. {3224}{3314}Jeste obleny.|Dlaczego to robisz? {3318}{3395}Ja... Sam nie wiem. {3414}{3484}Stresuje się występem i w ogóle. {3488}{3532}Wiesz, tym wszystkim... {3536}{3601}Pukasz kogo w sztuce? {3605}{3658}Pewnie, że nie. Chodzi o to, że...|Sam nie wiem. {3666}{3762}Waliłem sobie nad wierszczykami od kumpli z koledżu. {3796}{3857}/I wiesz... {3858}{3916}I mylałem o tej kobiecie z "Countdown". {3920}{4004}wietnie, kobieta z "Countdown". {4012}{4081}/Chciałam wczoraj uprawiać z tobš sex, Shaun. {4085}{4168}Sam nie wiem... {4172}{4272}Stresuje się,|i chciałem pobyć trochę sam. {4282}{4367}Przemyleć parę spraw. {4375}{4464}No dobra. {4468}{4568}Więc widzimy się na występie? {4577}{4606}Tak. Do zobaczenia. {4614}{4710}/Zostanę tu, żeby się przebrać. {5031}{5103}Zachowujcie się naturalnie. {5156}{5176}/Dzień dobry. {5180}{5232}Dzień dobry. {5261}{5286}W porzšdku, synu? {5292}{5355}Tak, jasne. {5359}{5459}Musi być wam ciężko siedzieć w ten sposób? {5463}{5518}My zawsze tak siedzimy. {5522}{5562}Gdzie byłe wczoraj wieczorem? {5570}{5666}Wysyłałem fax. Czemu?|Przecież wam mówiłem. {5714}{5788}Zapomniałem dodać,|że maszyna nie chciała chodzić. {5796}{5816}Długo ci zeszło. {5820}{5873}Jest z tym trochę roboty. {5874}{5933}Wiecie, jak to jest z maszynami.|Schodzi się przy nich. {5934}{5963}O której wróciłe? {5969}{6000}Koło 9, może 10. {6004}{6104}/Musiało być po 12,|o 12 jeszcze nie spałam. {6109}{6173}/Więc była 12.|Mam 25 lat. {6177}{6216}Mylisz, że cię zdradzam?|/Nie zdradzam cię. {6222}{6252}Dlaczego o tym pomylałe? {6258}{6291}Nie zdradzam cię. {6299}{6395}Tego nie powiedziałam.|Nawet o tym nie wspomniałam. {6399}{6447}/Mogę działać na tyle szybko, {6451}{6524}na ile pozwala mi maszyna. {6532}{6595}Było 20 po 12|kiedy wszedłe do domu. {6603}{6699}Jasna cholera! Dajcie spokój, mam 25 lat.|Nie musicie się martwić. {6722}{6760}Mogłe nam powiedzieć. {6761}{6789}Od teraz będę mówić wszystko. {6790}{6815}Mogłe nas powiadomić. {6821}{6879}/Powinienem wam powiedzieć.|/Martwilicie się. {6885}{6981}Zastanawiam się dlaczego.|/Wiem, już że to było bezmylne. {6989}{7060}Jestem nierozważny|i dlatego nie mam przyjaciół. {7068}{7115}Po prostu zwyczajnie się martwimy. {7121}{7144}W porzšdku. {7148}{7218}Słuchajcie, muszę już ić, bo nie chcę się spónić. {7222}{7304}Więc chcę dostać buziaka od każdego, {7308}{7362}bo jestem bardzo smutny.|Umiechnijcie się. {7370}{7435}Ja jako mogę się umiechnšć.|No dalej, tato. {7439}{7503}/Do zobaczenia. Ze mnš wszystko w porzšdku.|/Nie przejmuj się, tato. {7507}{7557}Niech pan Squires to naprawi. {7565}{7636}Zajmę się tym. Z chęciš to zrobi.|Nie mogę się doczekać, aż mu powiem. {7644}{7718}/Przesłuchanie o 8 rano... {7722}{7822}Widzimy się póniej. Kocham was.|/Przestańcie się martwić. {8296}{8323}Lorraine, witaj. {8351}{8423}Jak się czujesz? {8440}{8482}Przepraszam, że bez uprzedzenia. {8486}{8535}Nie ma problemu. {8539}{8610}Mówiła, że jeli chciałabym pogadać... {8614}{8651}Oczywicie. {8655}{8754}Mamy mnóstwo czasu,|zanim przyjdzie pierwszy pacjent. {8758}{8836}Chcesz rozmawiać tu,|czy przejdziemy się do biura? {8840}{8868}Może być tu. {8872}{8964}Dobrze, uišd. {9074}{9172}Co u ciebie? Spała trochę? {9176}{9234}Chcę przeprosić za wczorajsze. {9238}{9288}Nie martw się.|Cieszę się, że przyszła. {9292}{9392}To było okropne.|To, jak się do ciebie odnosiłam. {9399}{9476}Mogę to zrozumieć.|Masz mnóstwo na głowie. {9480}{9580}Muszę cię za to przeprosić. {9584}{9666}Nie chciałam na ciebie naskoczyć. {9675}{9721}W porzšdku. {9725}{9799}Mylałam o tobie od wczoraj. {9803}{9847}Cieszę się, że przyszła. {9851}{9908}Ja również. {9987}{10013}Lisa dzi spała. {10017}{10043}To dobrze. {10047}{10080}Więc Calpol zdziałał. {10084}{10183}Na razie. {10187}{10281}Dzięki za to. {10287}{10359}A ty zasnęła? {10390}{10490}Chyba na jakš godzinę. {10701}{10796}Po prostu mylałam o czym,|co wczoraj powiedziała. {10800}{10900}Nie chcę, żeby czuła się,|jakbym oceniała twoje życie {10912}{10970}Nie mogę jednak dobrze wykonać swojej pracy, jeli {10970}{11026}nie martwię się o ciebie tak bardzo,|jak o twojš córkę. {11026}{11094}Chciałam, żeby to wiedziała. {11098}{11198}Możesz tu przyjć i porozmawiać. {11249}{11347}Dobrze. Widzę, że ci zależy. {11351}{11388}Zależy mi. {11530}{11587}Po prostu... {11665}{11727}Sama nie wiem. {11751}{11781}Na pewno nie czuję się dobrze. {11866}{11953}Nie czuję się... {11992}{12055}Nie czuję się sobš. {12201}{12264}I chyba jest ze mnš kiepsko. {12346}{12427}To może być depresja poporodowa,|ale nie ma pewnoci. {12431}{12484}Może to sięgać nieco głębiej. {12488}{12577}Bo powinna już z niej wyjć do tej pory. {12581}{12660}Ale chyba chodzi o co więcej. {12664}{12730}Wiem, że zmarł kto z twojej rodziny {12734}{12883}i to czyni wszystko jeszcze cięższym. {13000}{13100}Cieszę się, że mój ojciec nie żyje. {13119}{13219}Był złym człowiekiem. {13246}{13312}Nie bylicie w dobrych relacjach? {13512}{13607}Wykorzystywał mnie, gdy byłam dzieckiem. {13621}{13721}Trwało to przez długi czas. {14156}{14251}Rozmawiała z kim o tym? {14417}{14517}Miałam przyjaciela,|którego teraz nie ma w miecie. {14615}{14714}On zawsze mnie wysłuchał. {14718}{14785}On wie. {14844}{14944}Nie powinna dławić tego w sobie. {14971}{15071}To może cię zniszczyć. {15224}{15321}Dziejš się rzeczy, {15411}{15503}które nie sš normalne. {15529}{15591}Jakie rzeczy? {15875}{15957}Czasami go widzę. {16049}{16146}Widzę mojego tatę. {16219}{16316}I nie chodzi mi o sny. {16320}{16420}To nie niewyrane złudzenie. {16501}{16589}Był wczoraj w mojej łazience. {16620}{16843}Mówiłam do niego, a on mi odpowiadał. {16932}{16997}Wiem, że tam jest. {17006}{17028}Nie ma go tam. {17032}{17067}Nie jestem szalona. {17071}{17130}Nie jeste. {17134}{17223}On tam jest. {17227}{17281}Przeszła przez tak wiele, {17285}{17385}że nie mogła sobie|z tym należycie poradzić. {17408}{17499}Nie możesz przez to zaznać spokoju. {17503}{17557}Nigdy nie zaznam spokoju. {17558}{17586}Możesz sobie z tym poradzić. {17587}{17639}Nie mogę. {17709}{17809}Mam tak wiele tajemnic, że po prostu... {17849}{17903}Wiesz, że to wszystko nie dzieje się z twojej winy? {17907}{17978}Musisz to wiedzieć.|To nie twoja wina. {17982}{18068}Jeli zdasz sobie z tego sprawę,|powinno być ci lepiej. {18072}{18122}Zaczniesz czuć się lepiej. {18140}{18234}Potrzebujesz pomocy,|a ja chcę ci pomóc. {18243}{18260}Pomożesz mi? {18264}{18364}Chcę ci pomóc. Po to tu jestem. {18369}{18469}Możesz tu przyjć kiedy chcesz i poromzawiać. {18476}{18501}Pomóż mi, proszę. {18510}{18605}Wiedz, że nie jeste sama. {18779}{18879}Pomogę ci odnaleć spokój. {18921}{19021}To wszystko minie. {22591}{22631}Dobrze kochana, masz 15 minut. {23017}{23068}Wszystko dobrze? {23107}{23172}To miła niespodzianka. {23214}{23272}/Co u ciebie? {23310}{23382}Dzięki, dobrze. {23386}{23438}/Niele wyglšdasz. {23439}{23500}Jako sobie radzę. {23506}{23570}Zamierzam zdawać egzaminy. {23570}{23622}Maturę. {23628}{23690}- Serio?|/- Tak. {23694}{23719}Co zdajesz? {23723}{23855}/Angielski, matmę i socjologię. {23855}{23882}Boże. {23930}{23951}Dobrze ci idzie? {23979}{24044}Tak, na razie tak. {24048}{24085}To dobrze. {24139}{24211}Dobrze, że robisz co dla siebie. {24291}{24329}Co z małš? {24335}{24393}Jest wietna. {24397}{24456}Zaradna. {24460}{24536}Piękna jest. {24542}{24587}Masz jej zdjęcia? {24591}{24684}Tak, chyba mam jakie w portfelu. {24971}{25017}Jest wspaniała. {25055}{25108}/Podobna do ciebie. {25112}{25212}Podobna do Milky'ego. {25257}{25325}Wiem, jest wietna. {25329}{25365}Co u Milky'ego? {25369}{25439}Dobrze.|Nie ma go w okolicy, {25443}{25543}ale zgodzilimy się na to|i na razie jest dobrze. {25553}{25647}Naprawdę jš kocha. Jest dobrym ojcem. {25651}{25697}- Tak?|- Tak. {25703}{25775}A co u Woody'ego? {25782}{25882}W porzšdku.|Ma nowš dziewczynę. {26003}{26078}Chce zaczšć od nowa. {26082}{26168}Zasługuje na to. {26172}{26224}Właciwie to ostatnio się nie widujemy. {26459}{26526}A co u ciebie? {26617}{26701}Jest ciężko. {26705}{26805}Ale staram się. {26851}{26961}Przepraszam, że cię nie odwiedzałam. {26962}{27039}Rozumiem to. {27077}{27256}Ale naprawdę chciałam przyjć|podziękować ci osobicie. {27267}{27339}Podziękować za co?|Nie masz za co mi dziękować. {27343}{27407}Mógłbym postšpić tak samo chociażby jutro. {27411}{27486}Tak, wiem. {27490}{27556}Po prostu... {27562}{27660}Nie chodzi mi tylko o to. {27688}{27786}Mylałam o tym, jak bylimy młodsi {27817}{27904}i wiesz, bylimy razem. {27908}{28008}Pamiętam, jak podjechałe|zobaczyć się ze mnš w fabryce. {28041}{28107}Rozmawialimy w samochodzie. {28...
Truepicasso