{50}{125}ROBSON GREEN {205}{280}W FILMIE ��DZA KRWI {328}{400}W POZOSTA�YCH ROLACH {481}{570}Kopenhaga|Stycze� 2002 {723}{810}Mi�o by�o ci� pozna�,|ale musz� ju� i��. {888}{946}Kiedy wyje�dasz? {951}{1025}Z�api� taks�wk�. {1058}{1110}Zobaczymy si� jeszcze? {1783}{1850}5 LAT PӏNIEJ {1956}{2040}POWT�RKA Z PRZESZ�O�CI {2698}{2775}Kolacja gotowa! {3033}{3100}RE�YSERIA {3883}{3980}Jeste�.|Mi�o ci� widzie�. {4262}{4330}Ben! {4462}{4517}Kolacja gotowa! {4522}{4600}Ju� id�! {4801}{4866}To m�j telefon! {4872}{4960}Od jak dawna ojciec do ciebie dzwoni? {5016}{5029}Zada�am ci pytanie. {5035}{5110}A co ci� to interesuje? {5933}{6000}Id� sobie! {6227}{6320}To, �e rozsta�am si� z twoim tat�,|nie ma z tob� nic wsp�lnego. {6387}{6454}To dlaczego zabraniasz|mi si� z nim widywa�? {6459}{6520}Nie zabraniam. {6545}{6630}Nie chc� po prostu �eby� cierpia�. {7025}{7065}S�ucham. {7069}{7111}Dobry wiecz�r, to ja. {7116}{7158}Cze��. {7163}{7195}W czym mog� pom�c? {7198}{7301}" W czym mog� pom�c" ? Dlaczego nie spytasz|si� co u mnie s�ycha�? {7307}{7345}Co u ciebie s�ycha�? {7349}{7420}Wszystko w porz�dku. {7424}{7490}To dobrze. {7514}{7567}Chcia�am tylko porozmawia�. {7572}{7612}Ludzie do ciebie nie dzwoni�? {7617}{7639}Nie. {7643}{7755}<i> Chcia�a� porozmawia�|na jaki� konkretny temat? <i> {7761}{7813}Nie. {7817}{7855}To nic takiego. {7859}{7936}- O co chodzi? - Po prostu, pomy�la�am,|�e do ciebie zadzwoni�. {7941}{7980}Niewa�ne. {7984}{8050}Do zobaczenia. {8599}{8660}Kt�ry to? {10894}{10970}Nie m�w potem, �e niczego ci nie kupuj�. {11807}{11836}D�ugo tu le�y? {11840}{11888}Od kilkunastu godzin. {11892}{11969}Zosta�a zgwa�cona a potem uduszona. {11974}{12065}�adna dziewczyna.|Wiek, oko�o trzydziestu lat. {12196}{12229}- Masz co�?|- Nie. {12233}{12295}Kamery s� tylko przy g��wnym wej�ciu. {12299}{12389}Nikt tutaj nie mieszka. {12395}{12475}Szefowo! Znale�li�my torebk�.|W �rodku jest dow�d to�samo�ci. {12526}{12600}NAJLEPSZA MAMA NA �WIECIE {12718}{12771}Wy�lizgn�� mi si� z r�ki. {12776}{12820}Byli�my um�wieni? {12824}{12913}Odnios�em wra�enie, �e|chcia�a� si� ze mn� widzie�. {12918}{12957}Wydawa�o ci si�. {12962}{13013}Przepraszam, ale prowadz�|�ledztwo w sprawie zab�jstwa. {13018}{13099}- Mog� ci w czym� pom�c?|- Nie. {13147}{13220}Mo�esz za�atwi� klej. {13301}{13368}Miejsce pracy du�o m�wi o cz�owieku. {13373}{13460}Tak. Co twoje m�wi o tobie? {13465}{13550}Pracuj�ca matka, rozdarta|pomi�dzy domem a prac�. {13573}{13609}Jak ka�da matka. {13613}{13695}Wi�c nie jestem jedyna. {13701}{13741}Kompensujesz to sobie. {13745}{13801}Ile masz tutaj przedmiot�w,|kt�re przypominaj� tobie o Benie? {13805}{13899}- Pi��, sze��?|- Siedemna�cie. {13942}{14022}Masz jego zdj�cia, rysunki i gad�ety. {14026}{14080}Utwierdzaj� ci� w roli matki. {14084}{14121}Dzi�kuj� za psychoanaliz� {14125}{14175}i zdemolowanie mojego miejsca pracy. {14180}{14267}Ten kubek mia� dla mnie warto�� sentymentaln�. {14273}{14337}Ale ty nie jeste� sentymentalny. {14361}{14445}Jestem pewna. Ma na imi� Inge Karlson. {14536}{14615}Kiedy? {14619}{14677}Zadzwoni�am do ciebie,|bo mia�am kiepski dzie�. {14682}{14755}Widocznie wybra�am niew�a�ciw� osob�. {14767}{14800}Wi�cej tego nie zrobi�. {14804}{14856}Dlaczego tak si� stroszysz? {14860}{14948}Zawsze znajd� dla ciebie czas. {14953}{15002}Ile razy zadzwoni�a� do mnie z niczym? {15006}{15056}- Nigdy.|- No w�a�nie. {15060}{15160}Je�li b�dziesz chcia�a zwierzy� mi si�|ze swoich problem�w, to mo�esz na mnie liczy�. {15320}{15378}Na podstawie dokument�w znalezionych przy zw�okach, {15382}{15465}zidentyfikowali�my ofiar� jako Inge Karlson,|lat 25, pochodz�c� z Kopenhagi. {15469}{15547}Pracowa�a dla du�skiej firmy softwarowej. {15553}{15615}- Nie by�a prostytutk�?|- Tego nie wiemy. {15620}{15651}Nie rozumiem. {15655}{15728}Zadzwoni�am do du�skiej ambasady,|�eby ich poinformowa�. {15733}{15803}Po chwili otrzyma�am telefon od tamtejszej policji. {15808}{15899}Inge Karlson zosta�a zamordowana|w Kopenhadze, pi�� lat temu. {16010}{16105}Zosta�a zgwa�cona, wi�c nie powinno|by� problemu z uzyskaniem pr�bki DNA. {16130}{16172}Zosta�a uduszona. {16178}{16240}Zgon nast�pi� wczoraj wieczorem,|oko�o godziny 23. {16245}{16320}Mia�a jakie� tatua�e? {16416}{16475}Nie mia�a na sobie bi�uterii? {16479}{16545}Pier�cionk�w, �a�cuszk�w, kolczyk�w? {16549}{16591}Tylko ubranie. {16596}{16660}�adnych znak�w szczeg�lnych. {16722}{16749}Ciekawe. {16753}{16825}Nada� ofierze to�samo�� innej osoby,|ale nie zamaskowa� jej w�asnej. {16830}{16860}To znaczy? {16864}{16913}Gdyby chcia� utrudni�|identyfikacj�, to by j� oszpeci�. {16917}{16990}Ale tego nie zrobi�. {17051}{17125}"Oznakowa�" j� tylko jako Inge Karlson. {17131}{17210}- Gdzie s� jej ubrania?|- Tutaj. {17506}{17566}Skandynawska metka.|To ubranie Inge. {17571}{17607}Przebra� j�. {17612}{17675}To logiczne. {17697}{17780}Trzyma� je przez pi�� lat. {17827}{17872}Musz� zobaczy� miejsce,|w kt�rym znaleziono zw�oki. {17876}{17970}- Chyba, �e nie potrzebujesz|mojej pomocy. - Potrzebuj�. {18059}{18120}Prostytuki cz�sto zabieraj� tu swoich klient�w. {18152}{18225}My�lisz, �e ni� by�a?|Nie wygl�da�a na tak�. {18251}{18311}Mo�e by�a luksusow� prostytutk�. {18316}{18357}Korzysta�aby z hoteli. {18361}{18440}Mo�e jego nie by�o na ni� sta�. {18520}{18564}Dlaczego akurat tutaj? {18568}{18620}Dwie hipotezy. {18624}{18699}Albo zabi� j� tutaj,|albo zrobi� to gdzie indziej. {18724}{18771}Ale na ziemi na ma �lad�w wleczenia. {18776}{18835}Je�li zrobi� to tutaj,|to musia� j� przenie�� przez ogrodzenie. {18840}{18903}Po co mia�by zada� sobie tyle trudu? {19027}{19099}My�l�, �e zamordowa� j� tutaj. {19129}{19200}Celowo wybra� to miejsce. {19337}{19399}Kevin! {19447}{19520}Sprawd� czy kt�ra� z|okolicznych firm mia�a powi�zania z Dani�. {19901}{19949}Jak zgin�a Inge Karlson? {19953}{20035}Zosta�a zgwa�cona i uduszona. {20039}{20122}- R�koma?|- Podobnie jak niezidentyfikowana ofiara. {20128}{20213}Inge Karlson po raz ostatni widziano|w barze Nero, tydzie� przed odnalezieniem zw�ok. {20218}{20272}Nie zachodzi ofiar od ty�u. {20276}{20340}Nie przeszkadza mu, �e go widz�. {20367}{20394}Czy na ciele Inge by�o DNA sprawcy? {20398}{20469}Jej zw�oki odnaleziono|w rzecze, wi�c DNA uleg�o degradacji. {20473}{20555}- By�a naga?|- Zgadza si�. {20582}{20680}Jedn� z ofiar rozebra� do naga,|a drug� przebra� w ubranie prawdziwej Inge. {20732}{20799}Na ciele niezidentyfikowanej ofiary|nie by�o bi�uterii? {20803}{20884}Je�li zabra� bi�uteri� z cia�a Inge,|to nie na�o�y� jej drugiej ofierze. {20889}{20949}Tylko ubranie i dow�d to�samo�ci. {20953}{20979}Co to oznacza? {20983}{21060}�e to nie fetysz. {21064}{21122}Fetyszysta czerpie przyjemno�� z drobiazg�w. {21127}{21180}Bielizny, bi�uterii. {21184}{21255}Nie �pieszy si�. {21282}{21365}Mamy tutaj do czynienia|z cz�ciowym przemianowaniem. {21392}{21418}Ale to r�wnie� wiadomo��. {21422}{21495}- Kto jest adresatem?|- Ty. {21499}{21570}To jeden z tych list�w w stylu|" Jestem od was sprytniejszy". {21594}{21670}Informuje nas r�wnie� o tym,|�e robi� to wcze�niej. {21694}{21770}Chwali si�? Prowadzi jak�� gr�? {21775}{21850}To Du�czyk czy Brytyjczyk? {21854}{21935}Przypuszczam, �e Brytyjczyk. {21960}{22050}Dlaczego rozebra� Inge do naga ? {22118}{22200}- Na pewno nie planowa� kolejnego zab�jstwa,|z pi�cioletnim wyprzedzeniem. - Nie. {22222}{22313}Z pocz�tku chcia� j� zgwa�ci�,|zamordowa� i zabra� jej rzeczy. {22318}{22400}To co si� tutaj sta�o, nie odbiega|od pierwotnego zamiaru. {22404}{22490}Gwa�t, zab�jstwo, grabie�. {22589}{22692}Skoro zgwa�ci� i zamordowa�|Inge, w Danii w 2002... {22697}{22757}to co robi� od tamtej pory? {22762}{22820}Dobre pytanie. {23128}{23182}S� �liczne. {23186}{23230}Dzi�kuj�. {23257}{23330}Cia�o kobiety, w|przedziale wiekowym od 25-40 lat, {23361}{23445}zosta�o odnalezione na terenie|przy��czonym do kompleksu biurowego Oak Dean. {23451}{23554}Przeprowadzona zosta�a tak�e sekcja zw�ok,|w celu ustalenia dok�adnej przyczyny zgonu. {23559}{23648}Osoby posiadaj�ce jakiekolwiek informacje,|proszone s� o skontaktowanie si� z policj� w Bradfield. {23653}{23740}S� jakie� pytania? {23901}{23937}Tony, to ja. {23941}{24002}Zidentyfikowali�my ofiar�. {24006}{24095}To Monica Stephens. Pracowa�a w wydziale|administracyjnym miejscowego biura maklerskiego. {24099}{24190}Koledzy z pracy nie mogli si�|do niej dodzwoni� przez ca�y dzie�. {25070}{25159}- Twoje odczucia?|- Bardzo �adne mieszkanie. {25163}{25240}Mieszka�a sama.|W szafie s� tylko jej ubrania. {25325}{25383}- Czego szukasz?|- Otwor�w. {25387}{25435}Otwor�w? {25439}{25494}W suficie, nad ��kiem. {25498}{25578}Na liny, kamery i inne gad�ety. {25583}{25617}Ale tu ich nie ma. {25621}{25669}W mojej sypialni te� nie. {25673}{25746}Co ci m�wi� te ubrania? {25751}{25816}Nosi�a markowe rzeczy,|ale nie w z�ym gu�cie. {25820}{25899}- Skryta?|- Pewna siebie. {25934}{26025}Nie by�a typem kokietki, ani ofiary. {26068}{26131}M�ode karierowiczki znajduj� si�|w najni�szej grupie ryzyka. {26136}{26202}Jak taka kobieta wpad�a w r�ce zab�jcy? {26206}{26253}Nie tylko ona. {26257}{26330}Obie pracowa�y dla korporacji. {26357}{26435}Gdyby je porwa�, to na ciele|by�yby �lady kr�powania. {26440}{26515}W jaki spos�b je zwabia? {26541}{26620}- Jest cz�ci� ich �rodowiska?|- Wtapia si� w nie. {27685}{27731}Czy Monica si� z kim� spotyka�a? {27735}{27820}Nie. Powiedzia�aby mi. {27866}{27925}Prze�l� pani jej bi�uteri� {27930}{28015}i chcia�abym �eby powiedzia�a|mi pani, czy niczego nie brakuje. {28113}{28199}Jej zw�oki by�y w bardzo z�ym stanie? {28227}{28297}Nie. {28322}{28399}Czuje si� pani na si�ach|�eby j� zidentyfikowa�? {28528}{28600}Mo�e to nie ona? {28604}{28682}Mo�e wyjecha�a na kilka dni. {28686}{28750}Mo�e to jaka� inna kobieta. {28952}{28995}Mia�a� si� nie sp�ni�! {28999}{29060}Tak, ale... {29123}{29166}- Dzi�ki, Gina.|- Nie ma sprawy. {291...
sia100