{10}{50}/W poprzednich odcinkach... {55}{140}- Wcišż cię kocham.|- Nie możesz mnie kochać. Mam męża. {144}{190}Musisz szepnšć o nas słówko w szpitalu. {194}{276}Rekomendowałe tych ludzi.|Wiedzš, co obiecujš? {280}{329}Nie zawiodš pana. {333}{378}Podpiszę papiery. {382}{449}Przyznaję, jeste geniuszem. {483}{535}Yunis! {539}{607}Yunis był dla mnie jak brat.|Kochałem waszego ojca. {611}{660}Zadzwonicie, gdybycie potrzebowali więcej? {664}{740}Zadzwońcie, to mój numer. {827}{897}Co chcesz zrobić?|Jedzić po okolicy w nadziei, że go znajdziesz? {901}{1048}Nazywam się Lee Hibbs.|Nie powinienem tu być. {1110}{1187}OKUPACJA 1x03|Tłumaczenie: Koniu734 & L1su {1191}{1251}/Allahu akbar. {1290}{1397}/Ilu irackich uchodców jest|/w Jordanie i Syrii? {1484}{1518}/Nie wiem. {1522}{1575}/Spróbuj zgadnšć. {1671}{1722}/Nie wiem. {1726}{1818}/Ale wcišż powtarzasz,|/jak zależy ci na moim kraju. {1855}{1919}/BASRA|/GRUDZIEŃ 2005 {1923}{1957}To może inaczej. {1961}{2096}Czyj dziadek został|obudzony w rodku nocy, {2100}{2181}zmuszony do ubierania się|przed wnuczkami, {2185}{2254}kiedy brytyjscy żołnierze stali i się namiewali? {2258}{2314}Zmarł na zawał dwa tygodnie póniej. {2318}{2381}Czyj to był dziadek?|Jak mylisz? {2420}{2466}Jeli masz zamiar to zrobić, zrób to. {2470}{2601}Jeli mam zginšć w tej dziurze,|to po prostu to zrób! {2753}{2791}Allahu akbar. {2882}{2939}Allahu akbar. {3377}{3421}- Halo?|/- Salaam. {3425}{3466}Trzymaj. {3470}{3579}Powiedz, że chcę gadać z Hibbsy'm.|Powiedz, że jestemy na zewnštrz. {3691}{3717}Mówi, że Hibbsy jest zajęty. {3721}{3795}Powiedz, że jak z nim nie pogadam,|nie będzie umowy. {3901}{3949}/- Hibbsy?|- Danny? {3953}{4015}Trzymaj się, synu.|Musisz się trzymać. {4019}{4064}/Jestem z synem Yunisa.|/Widział, kto cię zabrał. {4068}{4119}/Jestemy przed budynkiem. {4123}{4186}Oddaj mu telefon.|Odkręcę to. {4190}{4245}Przyrzekam, odkręcę to. {4249}{4305}Tak? W porzšdku. {4372}{4432}Zapytaj o cenę! {4527}{4588}- Co powiedział?|- Nic. {4623}{4674}Spójrz. {4783}{4857}Bšd czujny, Bruno.|Nie strzelaj, póki nie powiem. {4896}{4951}Chcš, żeby opucił broń. {4955}{5045}- Chcš, żeby opucił broń.|- Wystraszyłe ich, Bruno. {5049}{5106}- Nie celuj w nich.|- Skoro tak mówisz. {5140}{5195}Chcš, żebymy obaj wysiedli. {5226}{5348}- Ja i Yasin wysiadamy, Bruno.|- Zły pomysł, szokujšco zły. {5352}{5448}Jestemy zadowoleni, wy też?|Wszystko gra. {5513}{5543}Chcš zobaczyć kasę. {5547}{5607}Nie, niech najpierw zdejmš mu kaptur. {5611}{5713}I rozkujš ręce.|Wtedy zobaczy forsę, powiedz mu to! {6031}{6074}Nic na sobie nie mam. {6640}{6684}Spokojnie, tygrysie. {7306}{7392}- Nie wiem, co powiedzieć.|- On nie wie, co powiedzieć, Bruno. {7431}{7470}A może "zjebałem sprawę"? {7474}{7579}Bruno chyba nadal próbuje|pogodzić się z twoim błędnym osšdem. {7583}{7628}Ma rację. {7632}{7682}Dziękuję wam, wszystkim. {7686}{7737}To Yasinowi powiniene dziękować, nie nam. {7741}{7801}To on dał nam cynk.|Widział, jak cię zabierajš. {7805}{7892}Gdyby nie on,|nadal bymy jedzili po pustyni jak idioci. {7931}{7968}Dziękuję. {8031}{8070}Co ty robisz?! {8074}{8123}Co, do chuja...?! {8127}{8214}Jak będziesz chciał się zabić,|włóż pistolet do gęby i to skończ! {8218}{8261}- Nie pocišgaj za sobš reszty!|- Lester! {8265}{8347}Udało nam się!|Wycišgnęlimy go ze zmarłych! {8351}{8441}- Gdzie moja kasa?|- Musiałem naoliwić koła... {8445}{8500}Gdzie moje cholerne pienišdze?! {8504}{8575}Musimy odbyć spotkanie rady,|zanim urwę ci jaja! {8579}{8631}Wła tam! {8651}{8785}Nasi ludzie każdego dnia|ryzykujš życiem dla dobrych celów. {8789}{8837}To co on zrobił, było bezcelowe! {8841}{8920}/Wiem, że schrzanił. Odda ci kasę,|/daj mu tylko robotę. {8924}{9004}/Robotę?|/Leci następnym samolotem do domu! {9008}{9055}- Moje zdanie się nie liczy?|- Liczyło się, {9059}{9140}kiedy po zabójstwie Yunisa powiedziałe,|że z nim w porzšdku! Posłuchałem cię! {9144}{9221}/Posłuchałe mnie,|/bo jestem twoim partnerem. {9225}{9364}Dokładnie, to biznes,|a nie placówka dla psycholi! {9535}{9598}A co z tymi kuwejckimi dostawami? {9602}{9669}Co z nimi? {9673}{9753}Zawsze mówiłe,|że to strata dobrych żołnierzy. {9757}{9817}Czemu Hibbsy nie może tego robić? {10032}{10102}W porzšdku, to tamten. {10305}{10342}Nie czaję tego. {10346}{10441}Jestemy zmuszeni przewozić rzeczy|do Bagdadu z Kuwejtu raz na tydzień. {10445}{10518}Suszone posiłki, wodę butelkowanš, bułki... {10522}{10578}- Tam nic nie ma.|- Nieważne! I tak nam zapłacš. {10582}{10680}Czemu nie zadzwoniš z Kuwejtu|i nie powiedzš, że nic nie zamówiono? {10684}{10734}Bo podpisalimy kontakt|na transport. {11668}{11761}Czemu Kuwejtczycy nie zadzwoniš|i powiedzš, że nic nie zamówiono? {11800}{11895}- Powiedzmy, że jeste kierowcš autobusu.|- Zaczynam o tym marzyć. {11899}{11978}Kasę dostajesz nawet,|jeli nie ma pasażerów. {11982}{12026}Chyba tak. {12030}{12096}No i masz, my robimy to samo. {12134}{12208}Nie ma w tym nic dziwnego.|Tak funkcjonuje wiat. {12432}{12505}- Jak się miewa twoja matka?|- W porzšdku. {12509}{12658}- Odnowiła mieszkanie, zmieniła fryzurę.|- Powinienem zrobić to samo. {12662}{12768}- Co do fryzury to nie mam zbyt wielkiego wyboru.|- Jak sobie radzisz? {12772}{12864}Liczę tygodnie do wyjazdu.|Staram się nie wychylać. {12868}{12984}- Wiesz, co zrobisz póniej?|- Nie. {12988}{13025}A co z tobš? {13074}{13157}Mama ci powiedziała, że chcę się zacišgnšć? {13161}{13201}- To nie jest łatwy wybór.|- Wiem to. {13205}{13305}Przez fakt, że masz ojca w Zielonych|mogš ci dawać większy wycisk. {13309}{13353}Wiesz... {13357}{13430}Kiedy ja dołšczyłem,|była tylko Północna Irlandia i tyle. {13434}{13517}Wiadomo było, że nie zobaczysz akcji,|teraz wiadomo, że zobaczysz. {13521}{13583}Może chcę zobaczyć jakš akcję. {13653}{13735}Wiesz, może powiniene popatrzeć na swojego staruszka. {13739}{13803}Został rok, mieszkam w bazie,|rozwiedziony. {13807}{13859}Nie jestem zbyt dobrym przykładem. {13901}{14047}- Nie jestem taki jak ty, tato.|- Ja również. {14184}{14268}Ruchy, Danny. Spadamy stšd, mam kontrakt. {14272}{14324}Już odpalamy samochód. {14460}{14538}To oszacowanie|oparte na naszej telefonicznej rozmowie. {14542}{14675}Możecie mi to obiecać,|czy będzie się to waliło i taniało jak zwykle? {14679}{14755}Doktorze, to nie my pana bombardujemy. {14759}{14848}Nie może nas pan za to winić. {14900}{14974}Niewiarygodne, co wy sobie ludzie robicie. {15027}{15111}Co to za cena?|Drobiazgi - 6.000? {15115}{15318}Pomyłka, powinno być 60, nie szeć. {15322}{15357}60.000? {15361}{15478}- To wstępne, dodaję do niego zero.|- Tak, ale nie wiem po co to. {15482}{15519}Niech będzie 6.000 jak ustalilimy. {15523}{15609}Opłaty za ochronę sš całkiem spore. {15613}{15713}Ale to wy jestecie firmš ochroniarskš,|oraz budowniczš, tak? {15717}{15772}To oznacza, że sami sobie płacicie. {15776}{15871}Jak mówiłem, przeprowadzimy z partnerem|dokładniejsze rozliczenie. {15875}{15924}Możemy odpisać nasze koszty|na inne sposoby. {15928}{15978}Niełatwo tu znaleć budowlańców. {15982}{16062}- Rozumiem, czyli to nasza wina?|- Nikt tak nie powiedział. {16066}{16104}Ile jeszcze będziecie winić Brytyjczyków i Jankesów? {16108}{16195}- Sami rzšdzicie państwem od czterech lat.|- Tak, oczywicie. {16199}{16275}Ale łatwo o tym zapomnieć,|jeli cały czas tu jestecie. {16279}{16364}Sšdzisz, że to le?|Poczekaj aż wyjedziemy, wtedy będzie dopiero le. {16368}{16493}Podpiszmy uzgodniony kontrakt,|bez dodatkowych kosztów. {16497}{16576}Czemu niby rzšd może się zmienić, {16580}{16707}ludzie i ministrowie także,|a nic tu się nie zmienia? {16711}{16811}Tylko wy się wzbogacacie, a szpital biednieje. {16865}{16914}Chyba już skończylimy, panowie. {16918}{16998}Nie podpiszę kontraktu, miłego dnia. {17002}{17037}- Proszę posłuchać...|- Dziękuję państwu. {17137}{17210}- Czemu to zrobiłe?|- Zwiększałem profit, jak mnie uczyłe. {17214}{17317}On musi być naszym sprzymierzeńcem.|Ty wkurzyłe go na sumę 54.000. {17321}{17404}Jest furtkš do robót wartych miliony.|Reputacja jest wszystkim. {17408}{17479}A ty wcišż zgrywasz kowboja. {17483}{17585}Danny, przemysł ruszył naprzód.|Tobie radzę to samo. {17961}{18032}- Daj nam ten kontrakt.|- Czemu? {18036}{18106}Daj kontrakt. {18110}{18203}Yasin, jak się pisze: dr Sadiq Alasadi? {18207}{18261}Podpisz się tutaj. {18265}{18380}- Co ty, do cholery robisz?|- Dalej, podpisz. {18501}{18562}Przecież ludzie będš sprawdzać podpis. {18566}{18619}Póki to podpis,|ludzie majš to w dupie! {18658}{18723}Fundusze zostały wydane,|rzeczy pobudowane, inne zbombardowane. {18727}{18793}Tylko to ułatwiamy, Lester. {18797}{18851}Tylko to ułatwiamy. {19180}{19237}Nie możecie tu wnosić broni. {19241}{19276}Meczet tego wymaga. {19280}{19374}Jestem pewien, że nie wymaga. {19435}{19531}Znam cię, prawda? Zszywałem ci kolano,|kiedy jedziłe na deskorolce. {19550}{19621}Wcišż macie tu kobiety,|które leczš mężczyzn. {19625}{19662}Muszę poinformować o tym meczet. {19666}{19773}Posłuchaj siebie - jeste jeszcze dzieckiem!|Nie możesz tak do mnie mówić. {19777}{19841}A teraz wyno się,|póki nie zszyję kolana twojego kolegi. {19845}{19920}Dalej! Wyno się! {21060}{21120}/CZERWIEC 2007 {21678}{21737}Nie pierdol!|Dawaj kontrakt. {22477}{22600}Przyjechałe go tu niańczyć?|Niewiarygodne. {22604}{22634}A co innego miałem zrobić? {22638}{22722}Próbuję się odpłacić Nicky za to, co jej zrobiłem. {22726}{22754}Rozwiodłe się. {22758}{22821}To co jej zrobiłe nie jest już ważne. {22825}{22878}Przecież nie przyjmie cię z powrotem. {22882}{22935}Czuję, że tak trzeba zrobić, dobrze? {22939}{23037}Tak, a na pewno wiesz, jakie to uczucie. {23041}{23127}- Chcę mieć na niego oko.|- Będzie tu bezpieczny. {23131}{23230}Armia jest teraz pod kluczem.|...
DownloadSpace