{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {108}{153}Jak to jest, kiedy si� spe�nia marzenie? {157}{239}Dlaczego pytasz? Czy wygl�dam jak kto�, kto utkn�� w windzie z Kate Hudson? {244}{380}Dawson, daj spok�j. Zesz�ej nocy na przyj�ciu �wi�tecznym poca�owa�e� Gretchen Witter. {385}{520}Pami�tasz j�, prawda? To dziewczyna, kt�r� kiedy� opisywa�e� jako pierwsz� mi�o��. {525}{614}Nie�le fotografuje, co? {619}{739}Ok. Doceniam twoje pr�by udawania luzaka, {744}{795}ale nie mo�esz mi powiedzie�, �e to nic dla ciebie nie znaczy�o. {800}{907}Nie, nie nic, ale wiesz, wirtualnie nic. {912}{1055}Czy ona nie by�a kiedy� nieosi�galnym obiektem mojego ma�oletniego uczucia? {1060}{1093}Tak. {1097}{1211}A nadal nim jest? Nie. Jest przyjaci�k�. Chcia�bym, �eby ni� zosta�a. {1216}{1251}S�awne ostatnie s�owa. {1256}{1310}Nie ka�dy poca�unek mo�e by� wydarzeniem, kt�re zmieni twe �ycie. {1315}{1380}Wiem, uwierz mi, wiem. {1385}{1428}Dobra, musz� i��. {1432}{1506}Czy mo�esz to zanie�� do Jen i odda� to babci? {1511}{1540}A sk�d wiesz, czy si� tam wybieram? {1545}{1575}Prosz�? {1580}{1634}Tak, ok. Jedziemy do Provincetown. {1639}{1722}Jedziemy na co�, co zwie si� koalicj� gej�w i hetero. {1727}{1779}Brzmi nieco politycznie. {1784}{1979}Tak. I tego w�a�nie si� obawiam. A poza tym, powinno by� interesuj�co. {1987}{2024}Hej! {2029}{2060}Hej. {2065}{2220}Przysz�am, �eby wiesz, pom�c w sprz�taniu, no bo w pewnym stopniu to by�o moje przyj�cie. {2225}{2284}Ale ju� najwyra�niej posprz�tali�cie. {2289}{2377}Tak, przykro mi. {2425}{2454}Ok, wychodz�. {2459}{2530}Dobra. {2600}{2725}- Do zobaczenia p�niej.|- Do zobaczenia. {2730}{2835}S�uchaj, Dawson, przysz�am tu, bo zareagowa�am g�upio. {2840}{2944}Kiedy przydarzy�a si� ta historia z jemio��, powinnam by�a od razu wyja�ni� par� rzeczy. {2949}{3011}To pewien rodzaj polityki w takich przypadkach. {3016}{3107}Stosujesz polityk� w przypadku ca�owania by�ego przyjaciela swego m�odszego brata, {3113}{3157}pod jemio��, na imprezach �wi�tecznych? {3162}{3250}Nie, nie, ja tylko... {3255}{3370}Nic wtedy nie powiedzia�am bo ba�am si�, �e mo�esz pomy�le�, {3375}{3482}�e to znaczy�o co� wi�cej. Jeste� m�ody i... {3487}{3529}No, nie a� tak m�ody. {3534}{3632}Nie, nie, racja. Oczywi�cie, �e nie. {3638}{3758}Wi�c na pewno nie my�la�e�, �e to mog�o znaczy� co� wi�cej? {3763}{3832}Oczywi�cie. {3838}{3994}Bo czasami, je�li si� nie wyja�ni pewnych spraw, robi� si� one niezr�czne, a to by by�o do bani. {3999}{4024}Co ty nie powiesz. {4029}{4196}�eby podsumowa�, wczorajszy poca�unek by� typowo �wi�teczny. {4224}{4254}Tak. {4259}{4324}Ok. {4511}{4646}Weso�ych �wi�t. {6195}{6270}410 - Samodzielno��. {6275}{6377}Cze��. Nie martwcie si�. {6505}{6630}Wiesz, nie b�dzie nawet w po�owie tak �le. Razem we dwoje. Sami przez 3 noce. {6635}{6805}Tak, Pace, sami, z okropnym dwulatkiem i jutrzejszym testem z transcendentalizmu. {6810}{6957}Je�li to nie brzmi jak przepis na zabaw�, to ju� nie wiem, co brzmi. {6962}{7035}Wiesz, nadal nie rozmawiali�my o minionej nocy. {7040}{7160}Rozmawiali�my. I oboje si� zgadzamy, �e by�e� hitem imprezy. {7165}{7221}Nie, nie m�wi� o tej imprezie. Chodzi mi o t� drug�. {7226}{7249}T� u Leerych? {7254}{7390}Tak, t�. Wiesz, t� z jemio��, pod kt�r� Dawson ca�owa� moj� siostr�. {7395}{7518}Pacey, prosz�. Mam zbyt wiele na g�owie by o tym teraz my�le�, ok? {7523}{7654}Tkwi� po uszy w Thoreau, nie zacz�am nawet Emersona, i zosta�a nam godzina do czasu, {7659}{7775}a� Alexander obudzi si� ze snu. {7820}{7952}Zbierz si�y. Rozpoczyna si� zabawa. {7957}{8050}Rozejrzyj si� prosz� dooko�a. To zupe�nie nie moja bajka. {8055}{8089}A sk�d wiesz? {8094}{8254}Sp�jrz. Chocia�by na to, �e jestem jedynym facetem bez kolczyk�w. {8259}{8446}Jack, twoja bajka, jak to uroczo nazwa�e�, w zasadzie sk�ada si� ze mnie, Dawsona, i niestety babci. {8451}{8501}S�uchaj, wiem, �e to dla ciebie trudne, {8506}{8600}ale nie mo�esz sp�dzi� ca�ego �ycia w otoczeniu hetero. {8605}{8745}Cze��. Poprosimy dwie chude, waniliowe latte, bardzo gor�ce, bez pianki. {8750}{8801}Hej, przyjechali�cie na spotkanie? {8806}{8848}Tak. {8853}{8956}Dzi�ki Bogu. Potrzebujemy wi�cej lesbijek z przyzwoitymi fryzurami. {8961}{8984}Jestem Toby. {8989}{9106}Jen. Ale w zasadzie przyjecha�am tu jako przyjaci�ka. {9111}{9201}Jack, Toby. Toby, Jack. {9206}{9254}Spotkali�my si� ju�? {9259}{9277}Nie, nie s�dz�. {9282}{9339}Zdecydowanie gdzie� ci� ju� widzia�em. {9344}{9419}Wiem, jeste� tym futbolist�, gejem. Widzia�em ci� w zesz�ym roku w wiadomo�ciach. {9424}{9499}Zawsze si� nad tob� zastanawiali�my. {9504}{9573}Ej, przepraszam. Myli�em si�? {9577}{9607}Nie jeste� tym futbolist�? {9612}{9749}Nie, nie, jestem. Ale nie czuj� si� dobrze z tak� etykietk�. {9754}{9846}Rozumiem. A kt�ra etykietka przeszkadza ci bardziej? {9851}{9945}Gej czy futbolista? {10051}{10125}Dokument o mnie. A co z tego b�dziesz mia�? {10130}{10221}B�d� mia� szans� nauczenia si� czego� o robieniu film�w. Obraz�w, przepraszam. {10226}{10314}Wielu dobrych re�yser�w po�wi�ci�o si� studiowaniu swych kinematograficznych przodk�w. {10319}{10394}Truffaut i Hitchcock. Bogdanovich i John Ford. {10399}{10519}Billy Wilder i Cameron Crowe. Wiem, �e nigdy pan o nim nie s�ysza�. {10524}{10608}K�ama�em. Utalentowany kole�, nieco kud�aty. {10613}{10762}Do pi�t nie si�ga przystojniakowi od "Tajemnic Los Angeles". {10767}{10819}To chyba najlepszy film lat 90-tych. {10824}{10890}A wi�c chodzi� pan do kina od czas�w "Gwiezdnych wojen". {10895}{10994}Moja karta A.A.R.P. dawa�a mi zni�k� w Rialto. {10999}{11060}Dlaczego "Tajemnice LA" s� takie �wietne? {11065}{11090}Naprawd� chcesz wiedzie�? {11095}{11124}Nie by�oby mnie tutaj, gdybym nie chcia�. {11129}{11271}Wr�� jutro na lekcj� nr 1 o szkole filmowej A.I. Brooksa. {11276}{11294}Wi�c zrobi to pan? {11299}{11349}Napisy producenta ponad tytu�em. {11354}{11454}B�dziesz re�yserem tylko z nazwy. Jak Fleming w "Przemin�o z wiatrem". {11459}{11484}Jaki� problem? {11489}{11548}Absolutnie nie. {11553}{11591}...bo by� gejem. {11596}{11677}O Bo�e, je�li jeszcze raz us�ysz� s�owo "gej", zaczn� krzycze�. {11682}{11710}Jack, to tylko s�owo. {11715}{11783}Jest w ka�dym zdaniu, jakie m�wi ten kole�. {11788}{11909}To mo�e nowi ludzie, Jack, prawda? {11914}{12065}Sk�d to nag�e zainteresowanie naszym kawowym klanem? {12070}{12090}C�, ja... {12095}{12166}Wsta�. {12219}{12369}Trenowa�em ma�oletni� dru�yn� pi�karsk� w Capeside, i... {12374}{12486}Nic nie m�w. Rodzice zwolnili ci�, kiedy dowiedzieli si�, �e jeste� homo? {12491}{12600}Oczywi�cie byli bardzo ostro�ni, �eby ci� nie zwolni� z w�a�nie tego powodu. {12605}{12670}Nie uj��bym tego w ten spos�b. {12675}{12804}Ale to w�a�nie si� zdarzy�o, prawda? Wi�c co zrobi�e�? {12809}{12871}Jedyn� rzecz, jaka mi zosta�a. Odszed�em. {12876}{12936}Ale nie protestowa�e�. Nie pr�bowa�e� walczy�. {12941}{13007}To nie by� gigantyczny krok naprz�d w walce o prawa gej�w. {13012}{13110}Nie my�la�em wtedy o prawach gej�w. My�la�em o dzieciach. {13115}{13214}Oczywi�cie. Chocia�, jak wszyscy wiedz�, {13219}{13386}jedynym sposobem ulepszenia spo�ecze�stwa jest bezpo�rednia konfrontacja uprzedze�. {13391}{13493}Co sprowadza mnie do ostatniej sprawy. {13498}{13549}Mo�esz ju� usi���. {13554}{13651}Do tych z was, kt�rzy czytaj� co� wi�cej ni� strony sportowe, {13656}{13740}2 nasze ulubione lesbijki, Anna i Sarah, {13745}{13856}zosta�y wywalone w zesz�ym tygodniu z "Stardust Lanes" w Weymouth za ca�owanie. {13861}{14020}W�a�ciciele twierdz�, �e s� przeciwko wszystkim formom publicznego okazywania uczu�, niezale�nie od orientacji. {14025}{14091}Planujemy przetestowa� t� ich polityk�. {14096}{14211}Niech B�g broni, je�li przysz�ym pokoleniom gejowskiej m�odzie�y odm�wi si� prawa do gry w kr�gle. {14216}{14260}Jack, pr�bujemy mie� otwarty umys�, ok? {14265}{14334}S�ucham? {14339}{14455}Wy tam, z ty�u? Macie do powiedzenia co�, czym chcieliby�cie si� podzieli� z grup�? {14460}{14627}Tak... nie. Zastanawiali�my si� tylko, czy nie i�� na kr�gle. {15029}{15101}Czy mog� zapyta�, co si� tu dzieje? {15106}{15166}Reorganizujemy si�. {15171}{15222}A co z czytaniem mu do snu? {15227}{15306}Zrobi� si� lekko nerwowy. Pozwoli�em mu si� zanudzi�. {15311}{15429}Powinnam by�a wiedzie� lepiej, Pacey. Zawsze to robisz. {15434}{15464}Co? {15469}{15583}Wkurzasz go, a teraz on nie u�nie, a ja nie b�d� mia�a szans na nauk�. {15588}{15729}Mo�esz si� uczy� teraz. No m�wi� ci. Mam pod kontrol� to ca�e k�adzenie do ��ka. {15734}{15766}Wyjd�. {15771}{15795}Co? Z kuchni? {15800}{15884}Nie. Z domu. Do widzenia, sayonara. {15889}{15951}Nie �pisz tu dzi� w nocy, tylko w swoim domu. {15956}{16013}Nie, czekaj. Nie mo�esz mnie wykopa�. Potrzebujesz mnie. {16018}{16071}- Nie, nie potrzebuj�.|- Tak, potrzebuj�. {16076}{16090}Czapka. {16095}{16149}Moje w�osy. Moja twarz! Ok! {16154}{16182}P�aszcz. {16187}{16245}Co to takiego? S�uchaj, sam mog� w�o�y� w�asne ciuchy. {16250}{16419}S�uchaj, Pace, doceniam to, �e twe intencje s� dobre, ale chyba mog� poradzi� sobie lepiej sama. {16424}{16501}Tak? A kto zaopiekuje si� dzieckiem? {16506}{16518}Do widzenia. {16523}{16548}Ja si� opiekuj� dzieckiem! {16553}{16639}Cze��, Pace. Do zobaczenia jutro. {16644}{16713}Co... {16751}{16831}Ok, Alex, czas spa�. {16836}{16999}Mo�emy to zrobi� albo w trudny albo w �atwy spos�b, ale prosz�... {17004}{17033}Pacey! {17038}{17160}Kt�rej cz�ci "do widzenia" nie rozumiesz? {17165}{17269}Zobaczyli�my wasz znak. Przyda�by si� nam pok�j. {17274}{17384}Pewnie, czym jest dw�jka ludzi? {17389}{17435}4? {17440}{17513}Dzi�ki. {17531}{17616}Prosz� bardzo. {17706}{17832}Co ty tu robisz? My�la�am, �e jeste� u Joey. {17837}{17919}By�em, ale mnie wykopa�a. {17924}{18035}Co, zabawne, prowadzi mnie do pytania, kt�re mia�em ci zada�. {18040}{18114}Czyli... {18129}{18271}Co sobie do dia...
DavidSSJ2