{639}{684}Tak jest, dziecinko. {746}{784}"Dziecinko"? {786}{899}Mam ponad tysi�c lat. {901}{939}Nie bawisz si� dobrze? {942}{998}Nie ma takiego dreszczyka, {1000}{1027}kiedy po�ywiam si� dobrowolnie. {1074}{1121}Powinnam spr�bowa� udawa�,|�e tego nie chc�? {1155}{1269}Tylko je�li jeste� w tym bardzo,|bardzo dobra. {1354}{1400}Przesta�. Z�a� ze mnie. {1459}{1571}Ty chory, krwiopijczy draniu. {1772}{1799}Id� ju�. {1915}{1957}Przeka� swojemu mened�erowi, �e|by�a� �wietna. {1959}{2022}Potwierdz� twoj� historyjk�,|je�li zadzwoni. {2168}{2209}Zaczyna�em ju� my�le�, �e nie zamierzasz {2211}{2261}zaakceptowa� mojego zaproszenia, Loreno. {2264}{2411}Jak na wampira, jeste� fatalnym k�amc�. {4557}{4644}T�umaczenie: vv88|Korekta: jaceks {4925}{4965}Powiedz, �eby sobie poszli. {4967}{4989}Ciii. {4991}{5033}To mo�e by� ka�dy. {5130}{5160}Kto tam? {5162}{5200}Isabel, ze spotkania. {5297}{5333}A to kto? {5336}{5404}Nazywa si� Hugo. {5406}{5439}Jest m�j. {5600}{5633}Widzia�am jak si� martwisz, {5635}{5679}�e Sookie chce przenikn��|do Stowarzyszenia {5682}{5735}i pomy�la�am, �e Hugo mo�e pom�c. {5737}{5782}Dlaczego niby mia�aby� nam pomaga�? {5784}{5838}Bo Godric jest moim szeryfem,|nie waszym. {5841}{5886}To by�o by wyst�pkiem... {5888}{5982}...pozwoli� wam podj�� ryzyko|i w �aden spos�b nie pom�c. {5984}{6027}A ty dlaczego chcesz nam pom�c? {6029}{6073}C�, zrobi�bym wszystko dla Isabel. {6075}{6154}<i>Na zawsze, nie tylko moje|"zawsze", ale twoje.</i> {6157}{6216}<i>i na zawsze, na zawsze...</i> {6219}{6268}To prawda, zrobi�by. {6270}{6294}Kocha j�. {6324}{6358}On ci� kocha. Bardzo. {6360}{6432}A ja jego. {6435}{6491}Rozwa�cie moj� propozycj�. {6493}{6538}Ale tam, wraz z Hugo, {6540}{6597}Sookie b�dzie wzbudza� mniej podejrze�. {6599}{6656}Ludzie z ko�cio�a nie ufaj� kobietom, {6658}{6718}kt�re nie maj� m�czyzny. {6720}{6754}Bill, musz� powiedzie� {6757}{6813}jako kobieta, kt�ra by�a bez m�czyzny|przez wi�kszo�� �ycia, {6815}{6871}to nie mo�e by� bardziej prawdziwe. {6959}{7024}Rozwa�a�am nad umieszczeniem was w pokoju|przylegaj�cym do ich pokoju, {7027}{7112}ale pomy�la�am, �e to mo�e by�|troch�... przesadzone. {7115}{7169}Dlaczego tutaj jestem, panie Northman? {7172}{7225}Ty i ja, chcemy tego samego. {7291}{7371}Dobrze, Bill ma co�, co chc� mie�, {7373}{7424}i stoi temu na drodze. {7426}{7457}Jego cz�owieka? {7459}{7501}Nie, ona jest czym� wi�cej ni� cz�owiekiem. {7503}{7557}Czym jest? {7559}{7633}Tego nie wiem, {7635}{7736}ale czymkolwiek jest...|on j� kocha. {7792}{7870}Co sprawi�o, �e pomy�la�a�,|�e chc� go odzyska�? {7872}{7916}�e mog�abym go zn�w mie�? {7988}{8065}Bo nie wybra�a by� si� w tak� podr�|tylko po to, �eby mnie zobaczy�. {8088}{8178}Nie widzia�am Billa Comptona|przez 70 lat. {8180}{8259}Oczywi�cie. Nie mo�esz si� spodziewa�,|�e nie mam ukrytych zamiar�w wobec niego. {8262}{8334}Ja nie widzia�em mojego stw�rcy d�u�ej, {8336}{8407}a wci�� jestem mu oddany. {8410}{8445}Niezwykle oddany. {8448}{8523}Szkoda, �e ja ci� nie przemieni�am. {8568}{8699}Ale, nie jeste� w moim typie. {9070}{9134}* W starej Savannie * {9136}{9188}* Powiedzia�em, Savannie * {9190}{9318}* Jest ciep�o i przyjemnie * {9321}{9420}* Po�udniowy klimat * {9423}{9537}* Ale czego� nie rozumiem * {9540}{9645}* Maj� tam dziewczyn�,|pi�kn� dziewczyn� * {9647}{9726}* Kt�ra jest ch�odniejsza|ni� arktyczna burza * {9728}{9816}* Ma serce jak z kamienia... * {9819}{9906}Podoba si� rozrywka? {9909}{9950}O tak. Bardzo. {9952}{9983}Tak. On jest wspania�y. {9986}{10012}Po prostu wspania�y. {10014}{10108}* Jest dziewczyn�, kt�ra kocha|sprawia� b�l m�czyznom * {10110}{10142}O tak, jest... {10145}{10176}Wspania�y. {10207}{10304}Podoba mi si� tw�j naszyjnik,|jest niezwyk�y. {10306}{10337}Dzi�kuj�. {10340}{10400}Te� mi si� podoba.|To prezent od Sydney'a. {10402}{10463}Tak, kosztowa� mnie krocie, {10466}{10532}ale uchroni� mnie od wielkiej k��tni. {10535}{10588}Prawda, laleczko? {10591}{10698}Hej, m�wili�cie, �e sk�d jeste�cie,|panienko...? {10700}{10725}Olivier. {10727}{10765}Faviana Olivier. {10767}{10825}Jeste�my z Europy. Z Francji. {10827}{10912}Mam nadziej�, �e kiedy� polec� za ocean i wezm� j� ze sob�. {10914}{10955}Zawsze chcia�am pojecha� do Europy. {10957}{11024}Spodoba�aby ci si�. {11027}{11088}A ty spodoba�aby� si� jej. {11122}{11235}Ju� wydajesz si� Europejk�. {11237}{11371}Dzisiaj wi�kszo�� Amerykan�w jest...|puryta�ska. {11407}{11438}Jeba� zakazy. {11441}{11474}Sydney.|Tak. {11476}{11510}Jest taki prymitywny. {11513}{11550}Ale ma racj�. {11553}{11603}Jeba� zakazy. {11825}{11944}Je�li zechcia�by�, po tym jak twoi|inni go�cie wyjd�, {11946}{12024}Guillaume i ja mo�emy zosta�,|i wszyscy mo�emy {12026}{12127}p�niej dalej jeba� zakazy. {12195}{12266}- Oczywi�cie.|- Okej. {12338}{12386}* Jest niewzruszon� Hann� {12388}{12525}* Wamprem Savanny, z Georgii. {12527}{12560}Wspaniale. {13245}{13329}Dobry wiecz�r.|Dobry wiecz�r {13365}{13425}Jestem Guillaume. {13428}{13475}Mi�o mi. {13875}{13978}Co ci si� sta�o? {14010}{14093}Skarbie, je�li nie chcesz mi powiedzie�... {14095}{14163}W porz�dku. Po prostu... {14165}{14197}kiedy zdejmuj� ubranie, {14200}{14275}to tylko to ka�dy widzi. {14277}{14388}Odpowied� brzmi:|Nie wiem co si� st��o. {14390}{14426}M�wisz, �e nie pami�tasz? {14428}{14466}Pami�tam. {14468}{14526}Do licha, nigdy tego nie zapomn�. {14528}{14647}Tylko nie przyjrza�am si�, temu komu�,|albo czemu� co na mnie zaatakowa�o. {14650}{14704}Jezu. {14706}{14731}Gdzie� ty by�a? {14734}{14770}W lesie. {14772}{14808}Biega�am. {14810}{14933}A wtedy cokolwiek to by�o, dorwa�o mnie. {14935}{14961}Poci�o mnie. {14964}{15056}I wtedy chorowa�am, naprawd�|chorowa�am, przez wiele tygodni. {15058}{15097}Lekarze nie mogli tego rozgry��. {15100}{15160}Czym to by�o. {15162}{15218}M�wili, �e to szcz�cie, �e �yj� {15220}{15253}i powinnam cieszy� si� �yciem. {15302}{15383}I tak robi� ka�dego dnia swojego �ycia. {15386}{15549}Jeste� najbardziej niezwyk�� osob� {15551}{15588}jak� kiedykolwiek spotka�em. {15630}{15676}M�wisz tak dlatego, �e jestem|pierwsz� osob� {15678}{15704}z kt�r� jeste� szczery w trakcie seksu. {15706}{15768}Nie, to nie prawda. {15825}{15896}Powiedzia�e� jeszcze komu� kim jeste�? {15949}{15993}Tak. {15996}{16091}Mojej przyjaci�ce Sookie.|Ona wie. {16130}{16209}A spa�e� z ni�? {16211}{16274}Nie. {16277}{16359}Wi�c to si� nie liczy. {16475}{16517}Naprawd�, Sam. {16519}{16568}Nie powiniene� si� wstydzi� tego kim jeste�. {16570}{16615}Nie wstydz� si�. {16617}{16657}Po prostu nie chodz� i nie rozg�aszam tego. {16660}{16692}Ja te� nie, {16695}{16773}ale przed lud�mi, kt�rych znam|i kt�rych kocham {16776}{16820}nie trzymam tego w tajemnicy. {16883}{16929}Dlaczego to robisz? {16963}{17062}Chyba dlatego, �e jest troch� niebezpiecznie. {17064}{17111}Dlaczego podejmowa� ryzyko? {17170}{17260}Poniewa� nie podejmowanie ryzyka|jest bardziej ryzykowne. {17312}{17357}To tylko gra s��w. {17397}{17448}Nie, to nie jest �adna gra. {17486}{17537}Tak to widz�, {17540}{17600}je�li podejmujesz ryzyko poznania kogo�, {17602}{17645}mo�esz tak samo dobrze si� nim|wcale nie przejmowa�. {17647}{17744}Musisz dzieli� si� �yciem z lud�mi. {17797}{17851}To dlatego �yjemy na ten wielkiej kuli... {17854}{17938}Ludzie musz� ci� pozna�. {18034}{18111}Jeste� zbyt cholernie wyj�tkowy,|�eby nie mogli tego do�wiadczy�. {18140}{18188}Sk�d ty cholera si� wzi�a�? {18457}{18555}Szukam pompki Smitha do podgrzewania wody. {18558}{18591}Mo�esz zaczeka�? {18594}{18638}Dobra, zaczekam. {18641}{18674}Cholera. {18677}{18725}Chcesz, �ebym ja tam zajrza�a,|a ty pogadasz przez telefon? {18727}{18763}Widzisz, �e to co powiedzia�a� {18766}{18809}by�o bardzo z�o�liwe.|Panuj� nad tym, ok? {18811}{18857}Ja jestem panem domu. {18859}{18885}Bez obrazy, Karl. {18888}{18933}Nie ma sprawy. {18936}{18969}Jak twoja kawa? {18971}{19076}Zimniejsza ni� ta niedorzeczna sprawa|z prysznicem. {19078}{19116}Nie wiem co ci powiedzie�. {19119}{19163}Chcia�abym mie� dla ciebie|przytulniejszy dom, {19165}{19183}ale nie mam. {19190}{19252}Taro. {19255}{19294}Mo�e nie wiesz tego o mnie, {19296}{19347}ale bez porannego ciep�ego prysznica, {19350}{19404}nie toleruj� sarkazmu. {19407}{19459}Przepraszam.|Jeste� tam? {19462}{19481}Tak, tak. Jestem {19483}{19525}Tak, mamy jedn�.|Naprawd�? {19527}{19553}Tak.|Wspaniale. {19555}{19604}B�dziemy tam tak szybko jak to mo�liwe. {19606}{19665}Sklep Hardware w Ferriday ma cz��,|kt�rej potrzebujemy. {19667}{19733}Ferriday jest dwie godziny jazdy st�d. {19735}{19774}To stary podgrzewacz wody, Maryann. {19777}{19828}Dzwoni�am wsz�dzie w promieniu 150 mil, {19830}{19853}a ten facet jest jedynym, {19856}{19900}kt�ry ma recyrkuluj�c� pomp�,|kt�ra b�dzie pasowa�. {19903}{19959}Wi�c chcesz, �eby kto� po ni�|pojecha� czy nie? {20020}{20046}P�dz jak wicher. {20079}{20111}Mo�e Eggs powinien jecha�? {20114}{20180}Nie, chc�, �eby pracowa� tu|nad podgrzewaczem wody. {20183}{20221}Zobacz�, czy mo�e zrobi� cokolwiek {20223}{20278}co mog�oby zast�pi� prysznic|dop�ki nie wr�cisz. {20281}{20346}Maryann, my�l�, �e przeceniasz swojego|hydraulika. {20349}{20423}Poza tym, musz� prowadzi� auto|i patrze� na map� {20426}{20468}w tym samym czasie. Rozwal�|twojego jaguara. {20470}{20525}Wiem, �e tak. {20624}{20693}Mo�esz i��. Id�, id�, id�. {20696}{20748}Fajnie. {20894}{20955}Gdzie� by� Stackhouse? Mamy dziesi��|minut sp�nienia. {20958}{20991}Nie powiedzieli {20993}{21021}dlaczego chc� nas widzie�? {21023}{21049}Wszystko co powiedzieli to,|�eby ci� znale�� {21051}{21109}i doprowadzi� ci� trawnik sanktuarium. {21111}{21146}My�lisz, �e sta�o si� co� z�ego? {21148}{21182}To nie mo�e by� nic dobrego. {21249}{21285}Dzie� dobry. {21398}{21435}My�lisz, �e dasz sobie rad�? {21437}{21501}Tak. Tak. To tylko... {21504}{21530}To platforma {21532}{21559}z krzy�em na niej. {21561}{21591...
Tygrysomat