{500}{650}T�umaczenie: DemolicMan {750}{900}Synchro do wersji: DVDRip.XviD-VH-PROD|Ziggalsky {3873}{3928}Hannes! Hannes! {4000}{4103}Jochen! Wracaj! On nie �yje! {4107}{4210}To ja... Jochen. We� m�j... {4343}{4395}Aksel, szybciej! {4739}{4867}Zginiemy!|Zginiemy! {4871}{4977}Chwy� mocno, Rauni! Nie umrzesz!|Nikt wi�cej nie umrze! {4981}{5041}Nigdy si� nie poddajesz? {5045}{5128}Zawsze musisz by� bohaterem.|Pieprzonym bohaterem! {5132}{5195}Karl, i jak? {5199}{5296}Nie widz� ich.|Chyba si� przegrupowuj�. {5300}{5384}To mo�e by� nasza szansa.|Za chwil� si� �ciemni. {5388}{5473}Je�li dostaniemy si� do lasu,|mo�e uda nam si� uciec. {5477}{5581}Optymista jak zawsze...|Ale nie mamy wyboru. {5958}{6008}UKRAINA, 1944 {6012}{6144}The German Army Scandinavian Volunteer|Dywizja: SS Panzer Division Wiking. {6148}{6245}Oddaleni od swojego oddzia�u.|Zagubieni i przemarzni�ci. {7892}{7949}Piec jest wci�� ciep�y... {7953}{8082}Musieli uciec, gdy zobaczyli,|�e si� zbli�amy... {8268}{8369}Schr�der,|Zgarnij �nieg z przed wej�cia. {9525}{9646}My�la�em, �e b�dziemy pilnowa� dw�jkami,|ale chyba wszyscy potrzebujemy troch� snu. {9650}{9829}- Mog� wzi�� pierwsz� zmian�.|- Gerhard, to co sta�o si� przed... {9833}{9951}Nie czas, aby� zacz�� m�wi�|po niemiecku jak reszta? {9955}{10035}Zamknij mord�! {10819}{10879}Beckert? {10974}{11060}- Beckert, nie �pisz?|- Elsie? {11064}{11162}- My�la�em o czym�.|- Co? Co jest? {11166}{11305}Je�li drzwi i okna by�y zasypane �niegiem...|To jak oni si� st�d wydostali? {11309}{11423}Ludzie kt�rzy tu mieszkali...|Jak si� st�d wydostali? {11487}{11590}Rauni!|Je�li drzwi i okna by� zasypane �niegiem - {11594}{11688}- to jak ludzie kt�rzy tu mieszkali|wydostali si� st�d? {11692}{11813}- Przez komin?|- Obud� si� Aksel! {11910}{12027}Aksel? Obud� si�! Aksel? {12471}{12556}Jezu Chryste!|Co do diab�a to by�o? {12560}{12647}- Chyba trafi�em!|- Trafi�e� czy nie? {12651}{12794}- Nie wiem. Chyba tak.|- Musimy to sprawdzi�. {12798}{12883}Nie ma mowy,|ja tam nie wracam! {12887}{12975}To co zrobimy?|Zamarzniemy tu na �mier�? {12979}{13046}Sprawdz� to.|Kryj mnie. {13050}{13134}Jeste� bohaterem, stary... {13823}{13905}Lepiej, �eby by�o to martwe! {14321}{14371}Wszystko w porz�dku? {14581}{14682}Dajcie mi lamp�!|Karl, lampa! {15559}{15630}MARIA {16134}{16212}Potrzebuj� pomocy! {16346}{16411}Daj �opat�! {16415}{16486}Dawaj �opat�! {16849}{16928}Potrzebujemy czego� ci�kiego! {19552}{19623}Kretyni! {19627}{19757}Saga, jak b�dziesz ju� mia�a prawko,|obiecaj, �e nie b�dziesz tak je�dzi�a. {20686}{20744}Nie mog� wsta�... {20748}{20828}Kochanie, m�wi�am,|�e mo�emy wzi�� to we dwie. {20832}{20903}Ale przynios�am to na g�r�, prawda? {20907}{21012}- Co my�lisz?|- O czym? {21016}{21081}O mieszkaniu. {21126}{21231}Zobaczysz, b�dzie dobrze.|Tylko musimy to umeblowa�. {21235}{21295}Naprawd� potrzebujemy mebli? {21299}{21424}Mog�yby�my wszystko pokry�|plastikiem i je�� z pod�ogi. {21534}{21620}To jest pow�d dla kt�rego|przenios�y�my si� do tej dziury? {21624}{21772}Tak, Gerhard Beckert.|Jest autorytetem w dziedzinie genetyki. {21776}{21882}Oraz wygl�da jak dure�. {21886}{21954}Przesta� tak zgrz�doli�. {21958}{22050}Mo�e nie b�dzie to tak �le wygl�da� w dzie�. {22054}{22198}M�wi�am ci, �e jest tu noc polarna.|Zero �wiat�a dziennego przez miesi�c. {22202}{22334}P�jd� zabra� reszt� rzeczy z samochodu.|Idziesz? {22338}{22456}Powinnam przenie�� si� do taty,|zamiast tego... {22834}{22903}Wszystko w porz�dku? {22939}{23003}Co? {23007}{23082}Nic mi nie jest...|To nie pierwszy raz. {23110}{23168}To dobrze. {23172}{23275}Postaraj si� by� bardziej|ostro�nym nast�pnym razem, Ok? {23362}{23456}- Dupek!|- S�ysza�em to. {24461}{24536}{Y:i} Jest 6.30, s�uchacie lokalnych wiadomo�ci. {24540}{24713}{Y:i} M�ody m�czyzna zosta� znaleziony martwy.|Zgodnie z policyjnymi... {25358}{25437}Wszystko to zosta�o odnowione 1984. {25441}{25522}Zak�ad psychiatryczny zosta�|po��czony z g��wnym budynkiem. {25526}{25626}Cz�ci budynku pozosta�e z lat 50-tych s�|ju� prawie niewykorzystywane. {25630}{25725}Sale terapii elektrowstrz�sami|odwiedzimy p�niej. {25729}{25779}Mo�e po lunchu. {25783}{25873}Ten korytarz prowadzi do holu.|T�dy dojdziemy do kliniki okulistycznej. {25877}{25953}P�jdziemy t�dy, a p�niej tu wr�cimy. {26019}{26191}A tu trzymamy... Jezu Chryste!|Co do diab�a tu si� dzieje?! {26307}{26368}Kreatywna nauka anatomii? {26372}{26478}Nie chc� wi�cej widzie� czego� takiego!|Zrozumiano? {26482}{26623}Rzu� jeszcze raz strzykawk�,|to ci poka�� kreatywn� nauk� anatomii. {26627}{26757}Zamiast tego zacznijcie pracowa� nad|swoj� hemofobi�, je�li chcecie zosta� lekarzami! {26761}{26842}- To ju� si� wi�cej nie powt�rzy.|- Dobre. {26846}{26955}Rajdy na w�zkach dla inwalid�w.|�rodki znieczulaj�ce w koktajlach na przyj�ciu dla pracownik�w. {26959}{27090}A� nie potrafi� sobie wyobrazi�...|Te cholerne ci�cia bud�etowe. {27215}{27298}Nie wa�ne. T�dy prosz�... {27302}{27399}- W co jest strza� za 10 punkt�w?|- �ledziona. {29274}{29451}Gerhard... Chcia�bym ci przedstawi�|nasz� now� kole�ank�: Annika Wall�n. {29455}{29590}Mi�o mi pozna�. Jest pan g��wnym|powodem dla kt�rego przyj�am t� prace. {29594}{29696}Naprawd�?|My�la�em, �e chodzi�o o mnie. {29700}{29786}Interesujesz si� badaniami genetycznymi? {29790}{29870}Wci�� jestem tak|jakby amatorem w tej dziedzinie. {29874}{30006}Dobrze. Nie ufam ekspert�.|Amatorzy pasjonuj� si� swoj� prac�. {30010}{30145}Jestem teraz zaj�ty,|ale powinni�my p�niej si� spotka� i troch� porozmawia�. {30149}{30234}Bardzo na to licz�. {30301}{30425}To jest prywatny pacjent Gerhard'a.|W sumie jego jedyny pacjent. {30429}{30514}Wypadek samochodowy.|Jest w �pi�czce od ponad roku. {31043}{31186}D�ja vu. Mia�am bardzo dziwny sen zesz�ej nocy.|Zmywa�am naczynia. {31190}{31275}Ale wszystko by�o tak kruche,|�e pot�uk�am. {31279}{31424}Odesz�am zanim woda zamieni�a si� w krew. {31428}{31500}- Co o tym my�lisz?|- O czym? {31504}{31595}O �nie... Co on znaczy�? {31599}{31709}- Znamy si�?|- Masz moj� star� szafk�. {31756}{31856}- Masz ogie�?|- Chyba nie mo�na tu pali�? {31860}{31937}Bez obaw, mam. {32047}{32176}- Musisz przyj�� na imprez�.|- Dzi�ki, ale nie jestem zaproszona. {32180}{32325}W�a�nie ci� zapraszam.|Jeste� teraz oficjalnie zaproszona. {32329}{32446}S�ysza�a� o tym kolesiu kt�ry zosta� zabity? {32450}{32492}Nie. {32496}{32588}Mam koleg� w szpitalu.|Mo�emy p�j�� obejrze� zw�oki. {32592}{32775}Nie, mam teraz zaj�cia... Poza tym,|brzmi to jak bardzo z�y pomys�. {32779}{32910}Nie musisz teraz odpowiada�.|Przemy�l to. {32914}{33008}We� aparat,|porobimy jakie� zdj�cia. {33103}{33197}Je�li musisz pali�,|masz to robi� tam! {33201}{33331}Tak, tak, tak. Regu�y, regu�y, regu�y.|Faszyzm, faszyzm, faszyzm. {33572}{33717}Przyznaj� si�! to by�am ja. Aresztuj mnie.|Jestem niebezpieczna dla spo�ecze�stwa! {33721}{33824}Potrzebuj� przes�uchania i leczenia!|Lepiej mnie zakuj. {33828}{33932}- Ubierz si� cieplej i wyrzu� to.|- Z�apiecie go? {33936}{34030}- Kogo?|- Wiesz kogo. Zab�jc�. {34034}{34098}Nikt nie powiedzia�, �e to by�o morderstwo. {34102}{34183}Powinna� okazywa�|wi�cej szacunku dla zmar�ych. {34187}{34263}To wina moich rodzic�w.|Trudno mi to m�wi�, {34267}{34380}ale trzeba s�u�y� sprawiedliwo�ci|Zamknij ich i wyrzu� klucz. {34384}{34532}Mo�e ju� p�jdziesz?|Napewno masz teraz zaj�cia. {34656}{34723}- Yo, mama!|- Whazzup, motherfucker? {34727}{34816}- Co o tym my�licie?|- O czym? {34820}{34904}- Sander Carlsson nie �yje!|- Jaja sobie robisz! {34908}{35001}- Widzieli�my go wczoraj!|- Kiedy? {35005}{35088}Gliny pyta�y si� czy co� widzia�em.|Co mia�em im powiedzie�? {35092}{35157}"Widzia�em go jad�cego po chodniku 100 km/h". {35161}{35260}- Ciebie jeszcze nie pytali?|- Nie. Co mu si� sta�o? {35264}{35348}Szukaj� ciebie,|a ty nic nie s�ysza�e� {35352}{35453}Przez twoje wielkie s�uchawki.|Uszkodz� ci kr�gos�up. {35457}{35551}- Kto� mo�e mi powiedzie� co si� sta�o?|- Rozbi� si�, tak mi si� wydaje... {35555}{35704}- Nie by�o to dobre pytanie?|- Jak id� przygotowania do imprezy? {35708}{35820}B�dzie zajebisty melan�!|Ludzie b�d� o tym m�wi� tygodniami. {35824}{35949}Tylko upewnij si�, �e dom b�dzie|jeszcze sta� za nim tam przyjdziemy. {35953}{36079}- Mamy kolacj� z moimi rodzicami.|- Cornelia i jej ukochany Sebastian. {36083}{36223}Zaprosi�am t� dziewczyn� na imprez�.|Polubicie j�, jest mi�a! {36227}{36302}Kiedy widzieli�cie Sander'a Carlsson'a? {36362}{36438}12 GODZIN WCZE�NIEJ {36442}{36503}Rick Allen nie jest perkusist� Iron Maiden! {36507}{36594}- To kto jest?|- Nicko McBrain gra w Maiden. {36598}{36729}- Wymy�li�e� to nazwisko.|- Chodzi ci o Def'a Leppard'a. {36733}{36847}- I jaka r�nica?|- On ma tylko jedn� r�k�! {36851}{37016}Jak kto� mo�e gra� na perkusji z jedn� r�k�? {37020}{37119}- Mo�esz co� przynie�� na imprez�?|- Pewnie, mam szk�a kontaktowe. {37123}{37219}- On nie pracuje spo�ecznie?|- To ironia? {37223}{37319}Dosta� si� tam, aby robi� to spo�ecznie! {37323}{37447}Bez obaw,|mam nowe. {37572}{37666}Wyprzed� ich!|Wyrzu� ich z drogi! {38092}{38174}Wow! D�je vu. {38553}{38628}Je�li gliny nas zobacz�,|zapomnij o prawku! {38738}{38790}To nie by� Sander? {38794}{38934}Jezu, jak on je�dzi!|Dziwne, �e jeszcze �yje! {38972}{39126}Wi�c... Zacznijmy, mamy tu|uszkodzenie czaszki. {39130}{39266}Ale nie to mnie zastanawia.|Ka�dy idiota m�g� sobie co� takiego zrobi�. {39270}{39405}- To co jest naprawd� interesuj�ce jest tu.|- Co to jest? {39409}{39566}Perforacje sk�ry oddalone|o 35 mm na wewn�trznej arterii. {39570}{39713}Naprawd�? M�g�by� teraz|powiedzie� to w normalnym j�zyku? {39717}{39845}Dwie dziury na jego t�tnicy szyjnej.|Samo to mog�o spowodowa� zgon. {39849}{39934}Ale sk�d on je ma? {39938}{40067}- Czy to �wiadczy, �e zosta� zamordowany?|- Nie wiem. {40071}{40142}Mog�o to spowodowa� zapi�cie od jego kasku.. {40146}{40307}Ale w ca�ej mojej medycznej|karierze nie widzia�em czego� takiego. ...
SUIKA