00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:19:Pewnego razu - a mo�e i dwa razy - 00:00:23:by� sobie nieziemski raj zwany... 00:00:28:..Pieprzolandem. 00:00:39:Le�a� pod morzem - 80 tysi�cy mil. 00:00:45:Albo kilometr�w... 00:02:02:Pieprzoland to pryszcz na sinym|ciele wszech�wiata! 00:02:10:Trzeba go wycisn��.|Zgadza si�, Max? 00:02:15:Tak jest, Wasza Sino��! 00:02:18:Sine Smutasy nie znaj� s�owa: Tak! 00:02:23:Zrozumiano? 00:02:26:- Nie, Wasza Sino��!|- Teraz lepiej. 00:02:31:- Oddzia�y gotowe?|- Nie, Wasza Sino��! 00:02:35:- Szarlotani?|- Nie! 00:02:36:- Klauni?|- Nie! 00:02:38:Turkoryby? 00:02:40:Pociski przeciw-muzyczne? 00:02:43:R�kawica-Latawica? 00:02:45:Wspaniale! 00:02:49:Pieprzoland b�dzie dzi� siny. 00:02:55:Ognia! 00:03:39:Smutasy atakuj�! 00:03:42:R�kawiczko-Latawiczko, co widzisz? 00:03:48:Powiedz jej, Max. 00:03:49:Kto� ucieka, R�kawiczko. 00:03:54:Zrobisz z tym porz�dek, prawda? 00:03:58:Cel! Pa-lec! Pal! 00:04:20:Nie u�mia�em si� tak|od wybuchu w Pompei! 00:04:41:Co to znaczy?|Przelecia� jej mi�dzy palcami! 00:04:47:Teraz klauni - do rozpuku! 00:05:07:Nie�adnie pokazywa� palcem... 00:05:21:Koniec z Pieprzolandem! 00:05:40:Smutasy atakuj�! 00:05:43:Nie o�miel� si� nam przerwa�. 00:05:48:O�miel� si�!|Co pan zrobi, maestro? 00:05:52:Doko�cz� m�j kwartet. 00:05:55:Ognia! 00:06:03:To ju� trio, maestro. 00:06:10:- Duet.|- Duet? 00:06:16:Solo... 00:06:20:M�ody cz�owieku - Smutasy atakuj�! 00:06:42:Cztery partytury|i trzydzie�ci dwa takty temu 00:06:46:nasi praojcowie - i pramatki -|przybyli do Pieprzolandu. 00:06:53:W ��tej �odzi podwodnej. 00:06:58:W takiej malutkiej? 00:07:03:- Na pok�ad, m�odzie�cze.|- Ale ja nie umiem p�ywa�... 00:07:09:Mianuj� ci� Lordem Admira�em. 00:07:13:Teraz to co innego. 00:07:18:P�y� - sprowad� pomoc! 00:07:23:Ale sk�d? 00:07:26:Nie czas na takie b�ahostki... 00:07:38:Pewien go�� z moich stron|przew�drowa� siedem m�rz 00:07:46:M�wi� nam jak jest tam|gdzie podwodna p�ywa ��d� 00:07:55:Wi�c na wsch�d bierzemy kurs|czeka na nas tam szmaragd m�rz 00:08:03:Pod falami niesie nas|podwodna ��ta ��d� 00:08:08:�ӣTA ��D� PODWODNA 00:08:12:Niesie nas podwodna ��ta ��d�|podwodna ��ta ��d�... 00:08:29:Wszyscy s� tu za pan brat|wszyscy znaj� si� od lat 00:08:37:i orkiestra dla nas gra... 00:08:46:Niesie nas podwodna ��ta ��d�|podwodna ��ta ��d�... 00:09:19:Dobrze �yje si� tu nam|ka�dy znalaz� to, co chcia� 00:09:28:B��kit chmur, szmaragd m�rz|i podwodn� ��t� ��d�... 00:09:43:Kierownictwo muzyczne:|George Martin 00:09:55:Re�yseria: George Dunning 00:10:53:Och, ilu jest samotnych ludzi 00:11:06:Eleanor Rigby zbiera confetti|w ko�ciele, gdzie �lub odby� si� 00:11:13:Jej �ycie to sen 00:11:15:Stoi przy oknie, poprawia w�osy|tak jakby mia� do niej przyj�� go�� 00:11:21:Dla kogo to? 00:11:23:Samotni, starzy ludzie,|sk�d tylu jest ich tu? 00:11:31:Samotni, starzy ludzie,|nie maj� dok�d p�j�� 00:11:37:Ojciec McKenzie pisze kazania|cho� nikt ju� nie s�ucha ich dzi� 00:11:43:Nikt nie chce przyj�� 00:11:46:�ata sutann� - robi to noc�|tak jakby ogarn�� go wstyd 00:11:52:Nie patrzy nikt 00:11:54:Samotni, starzy ludzie,|sk�d tylu jest ich tu? 00:12:01:Samotni, starzy ludzie,|nie maj� dok�d p�j�� 00:12:08:Och, ilu jest samotnych ludzi... 00:12:21:Eleanor Rigby zmar�a w ko�ciele|i dzi� nieopodal wyrasta jej krzy� 00:12:27:Nie przyszed� nikt 00:12:29:Ojciec McKenzie wraca z cmentarza|i z d�oni swych strzepuje kurz 00:12:36:Zbawienie dusz? 00:12:38:Samotni, starzy ludzie,|sk�d tylu jest ich tu? 00:12:44:Samotni, starzy ludzie,|nie maj� dok�d p�j�� 00:13:00:Cze��, to ja! 00:13:06:Liverpool jest pusty w niedziel�.|A to dopiero czwartek... 00:13:11:W por�wnaniu ze mn�|Eleanor Rigby mia�a niez�y bal. 00:13:16:Czuj� si� jak p�kni�ta|pa�eczka od perkusji. 00:13:20:Wskoczy�bym do rzeki Mersey,|ale zbiera si� na deszcz. 00:13:26:Nic mi si� nie zdarza... 00:14:07:Kotku! Koteczku... 00:14:29:Czy uwierzy�by pan, �e �ledzi mnie|��ta ��d� podwodna? 00:14:34:- Nie. Nie uwierzy�bym.|- Tak te� my�la�em... 00:14:44:Got�w jestem przysi�c,|�e to ��ta ��d� podwodna. 00:14:48:To na pewno lataj�cy talerz -|albo tw�r mojej wyobra�ni... 00:14:55:Ale przecie� ja nie mam wyobra�ni. 00:15:07:- Na pomoc!|- Dzi�kuj�. Nie potrzebuj� pomocy. 00:15:13:Ale ja potrzebuj�! 00:15:16:A konkretnie? 00:15:26:..Sine Smutasy. 00:15:28:Powinien si� pan zwr�ci� do... 00:15:31:PO - po�piesznie! MO - momentalnie!|CY - cym pr�dzej! 00:16:28:Pa�ska opowie�� wzruszy�a mnie -|pojedziemy po moich przyjaci�. 00:16:33:- Oby wam si�...|- Kichn��em? 00:16:38:- Prosz� zaparkowa�.|- Prosz�. Zaparkuj�. 00:16:47:- Co robi� pa�scy przyjaciele?|- Pogrywaj�. 00:16:49:- Pogrywaj�?. W co?|- Pogrywaj�. Tak sobie. 00:17:01:- Nie mo�emy zabra� kogo� s�awnego?|- Nie. Pracuj� tylko z kolegami. 00:17:08:- To Frankenstein?|- Tak. Chodzi�em z jego siostr�. 00:17:12:Ma na imi� Prudencja.|Pod��cz� pr�d... 00:17:16:- Prosz� tego nie robi�!|- To tylko Franken-szwagier. 00:17:51:Ringo? Mia�em dziwny sen... 00:17:55:Nigdy nie jedz na pusty �o��dek.|Lepiej pos�uchaj Freuda - Freda... 00:18:04:..Sine Smutasy! 00:18:08:- Co wy na to?|- Powinien jeszcze po�wiczy�. 00:18:15:- Kiedy wyruszamy?|- Poszukajmy pozosta�ych koleg�w. 00:18:19:- Jaki dzi� dzie�?|- �wi�tego Sitara. 00:18:22:A wi�c powinien tu by� George. 00:18:57:- Co robisz, George?|- A o co chodzi, Ringo? 00:19:03:Chcesz co� poruszy�? 00:19:07:Czy wzruszy�? 00:19:08:Pos�uchaj... 00:19:14:..Sine Smutasy! 00:19:18:Zwariowali�cie. Obaj! 00:19:21:Chwileczk� - to m�j samoch�d! 00:19:23:- Sk�d wiesz?|- Pozna�bym go z daleka. 00:19:27:- Po czym?|- Jest czerwony i ma ��te ko�a. 00:19:31:Chcia�em powiedzie�:|niebieski z pomara�czowymi ko�ami. 00:19:36:Wyobra�nia p�ata nam figle. 00:19:38:- Przesu� si�. Ja poprowadz�.|- Ja ju� siedz� za kierownic�... 00:19:42:- Ja siedz� w �rodku!|- W takim razie ja si�d� z ty�u... 00:20:33:- Chyba przeszkadzamy.|- Na to wygl�da. 00:20:37:Trzeba poszuka� Paula. 00:20:44:Wyobra�nia p�ata nam figle... 00:20:47:Otw�rzmy inne drzwi. 00:20:58:- �adnie wygl�daj�, prawda?|- Tak. Nawet ba-bardzo �adnie... 00:21:08:Co takiego, panowie? Sine Smutasy? 00:21:11:Co wy na to? 00:21:14:Pami�tajcie, czeka nas d�ugi rejs. 00:21:23:- Ja my�l�, �e...|- A ja uwa�am... 00:21:27:Ja natomiast... zapomnia�em. 00:21:29:Wszyscy na pok�ad! 00:21:31:Pod pok�ad -|przecie� to ��d� podwodna. 00:22:17:A wi�c tak wygl�da ��d� podwodna... 00:22:20:- �adna, prawda?|- Owszem. Zw�aszcza od �rodka. 00:22:23:Koniec tej gadaniny. Do roboty! 00:22:28:- Jak si� j� zapala?|- Ona sama pali si� do boju! 00:22:32:A jak nie ma Smutas�w, to co? 00:22:35:Wtedy... trzeba znale�� w��cznik. 00:22:44:Mo�e to ten? 00:22:50:Jeden, dwa, trzy, cztery, pi�� -|chcia�bym wi�cej ciebie mie� 00:22:54:Dziesi��, dziewi��, osiem, siedem, sze�� -|kocham ci� 00:22:59:A i B, C i D|Na herbatk� wezm� ci� 00:23:04:E i �, F i G -|Ha! Kocham ci�! 00:23:09:Ram-pam-pam - wieje wiatr|Ram-pam-pam - stoi maszt 00:23:14:Ram-pam-pam - p�yn� ju�|Sama sp�jrz 00:23:21:Wszyscy razem i wszyscy razem|Wszyscy razem i wszyscy razem 00:23:31:Czerwie�, ziele�, czer� i biel|Chcia�bym ci� w ��eczku mie� 00:23:35:Br�z, pomara�cz, biel i czer� -|kocham ci� 00:23:40:Wszyscy razem i wszyscy razem|Wszyscy razem i wszyscy razem 00:23:59:Ram-pam-pam - wieje wiatr|Ram-pam-pam - stoi maszt 00:24:04:Ram-pam-pam - p�yn� ju�|Sama sp�jrz 00:24:10:Wszyscy razem... 00:24:50:Kt�ra godzina? 00:24:53:Najwy�szy czas. 00:24:56:Wskaz�wki zwalniaj�! 00:25:07:Czy nie uderza was czasem,|jakie to wszystko zagmatwane? 00:25:13:O co ci chodzi, John? 00:25:15:Obawiam si�, �e wpadli�my|w kontinuum czasowe Einsteina. 00:25:20:Tak. Ale to wzgl�dnie relatywne. 00:25:24:Zdaje si�, �e czas strajkuje -|chodzi o kr�tsze godziny... 00:25:27:Nie dziwi� si� -|przy takim sta�u pracy... 00:25:31:I to 24 godziny na dob�. 00:25:33:- Zaskakujesz mnie, Ringo.|- Czym? 00:25:35:Czas to poj�cie abstrakcyjne. 00:25:36:To, �e jestem perkusist�,|nie oznacza, �e nie mog�... 00:25:41:Mo�esz. Z ma�� pomoc� przyjaci�. 00:25:43:- Patrzcie! Wszystko si� powi�ksza.|- Nie. To my si� zmniejszamy! 00:25:48:- Ja chc� do mamy...|- I m�odniejemy! 00:25:50:Spokojnie!|Stary Fred uratuje was z opresji. 00:25:55:- Sp�jrzcie! Czy to Dziadek Mr�z?|- Nie. To Dziadek Czas... 00:26:00:- Sk�d wiesz?|- Czyta�em o tym w ksi��ce. 00:26:03:Nie chc� was martwi�,|ale cofamy si� w latach. 00:26:06:- Co to znaczy?|- Mo�emy cofn�� si� przed siebie! 00:26:13:- Co robi�?|- Wci�nijmy inny guzik. 00:26:18:Ja chc� do mamy... 00:26:20:Nasz czas dobiega ko�ca. 00:26:23:- Zr�bmy co� z zegarem.|- Co proponujesz, John? 00:26:25:- Przesu�my wskaz�wki do przodu.|- Dobra my�l. 00:26:28:Dzieje si� co� dziwnego... 00:26:38:Zegar przyspieszy�. 00:26:50:Dziwne. ��d� podwodna|taka sama jak nasza. 00:26:54:Bardzo dziwne... 00:26:56:- Tam s� ludzie.|- I machaj� do nas. 00:26:59:- Ca�a grupa.|- Pomachamy im? 00:27:03:- Mo�e nale�ymy do podwodnej floty?|- Dwie �odzie to jeszcze nie flota. 00:27:09:To mo�e tylko by�|nasza ��ta ��d� podwodna. 00:27:12:- Przenosimy si� w czasie...|- Patrzcie na Ringo! 00:27:18:My te� tak wygl�damy -|starsi panowie czterej... 00:27:23:- S�ysz�, jak ro�nie mi broda.|- Musimy co� z tym zrobi�. 00:27:30:Lec� mi lata, leci mi w�os|szybko p�ynie czas 00:27:37:Kto te� kupi mi na urodziny tort|sze��dziesi�ty czwarty raz? 00:27:44:Czy je�li wr�c� nad ranem to|wpu�cisz mnie bez skarg? 00:27:50:Czy mnie przygarniesz|Czy mnie nakarmisz - za 40 lat? 00:28:04:Tobie te� przybywa lat 00:28:13:lecz powiedz s��wko|i przy tobie b�d� trwa� 00:28:26:Mog� si� przyda�, gdy zga�nie pr�d|lub naoliwi� drzwi 00:28:32:Przy kominku usi��� obok ciebie i|na spacerek w niedziel� i�� 00:28:39:64 lata to kawa� czasu:|r�wno 33.661.440 minut! 00:28:48:Poka�emy, ile trwa minuta... 00:28:54:Latem pojedziemy...
SUIKA