{1}{44}/Poprzednio w White Collar... {47}{108}Ci szeryfowie|wezmš Neala do aresztu. {110}{152}Dałem Nealowi sygnał do ucieczki. {160}{187}Puciłe go wolno? {190}{223}Jeli cokolwiek mu się stanie, {225}{269}nie wiem,|czy sobie z tym poradzę. {271}{352}Agencie Burke,|znajdę Neala Caffreya. {354}{391}A ty mi w tym pomożesz. {392}{462}Agent, który cię ciga|nazywa się Collins. {464}{504}Nie spocznie|póki cię nie znajdzie. {506}{536}Jest niebezpieczny. {538}{580}Raj ma swojš cenę. {582}{617}W razie problemów,|przychodzę do pana. {619}{652}O każdej porze|dnia i nocy. {654}{700}Sšdzę, że będziemy|tu szczęliwi. {720}{769}Los Caffreya to już|nie twoje zmartwienie. {771}{833}- Rozumiesz?|- Absolutnie. {835}{893}Szukam przyjaciela. {895}{966}- Może go widziała.|- Zrobił co? {968}{1087}Możesz mieć każdš kobietę, a wybrałe tę,|która ciebie nie chce. {1110}{1155}Nieważne.|Na pewno go nie widziała. {1156}{1276}Oferuję pół miliona dolarów|/za tego człowieka. {1277}{1316}/Mylałem, że już|skończyłem z uciekaniem. {1318}{1399}- Ty uciekasz, ja też.|- To w nogi. {1424}{1499}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {1849}{1909}Mielimy się spotkać z Nealem|na nabrzeżu. {1911}{1964}Przed witem.|Czekalimy na niego całš noc. {1966}{1989}Nie pokazał się. {1991}{2048}Neal jest wiadom|swojej pozycji na wyspie. {2050}{2109}Gdyby przeczytał|"Kradzież Zespołowš 101"... {2111}{2161}- Nie ma czego takiego.|- ...czego nie zrobiłe, {2163}{2221}wiedziałby, żeby nie opuszczać|miejsca spotkania. {2223}{2286}Gdyby przeczytał|"Jak Złapać Neala Caffreya 101", {2288}{2338}wiedziałby,|żeby zaczšć od dziewczyny. {2525}{2576}Barry, co ty|tu jeszcze robisz? {2598}{2635}Mój pseudonim. {2636}{2682}Mylałam, że wyjechalicie|z Nealem w nocy. {2684}{2736}Taki był plan.|Rozumiem, że go widziała. {2800}{2845}Peter.|Spotkalimy się wczoraj. {2855}{2896}Jestem po stronie Neala. {2898}{2930}Jest.|Wracajšc do Neala. {2943}{2972}Chciał się z wami spotkać, {2974}{3066}ale za dużo ludzi go szukało,|więc poszedł do Dobbsa. {3105}{3181}Schronienie przed burzš.|Nasz obrońca na wygnaniu. {3183}{3263}- Poszedł do niego po przykrywkę?|- Nie zamierzał spędzić tam nocy. {3267}{3305}Pewnie wcišż tam jest. {3318}{3340}Dziękujemy. {3352}{3401}Dasz mi znać,|gdy go znajdziecie? {3403}{3426}Oczywicie. {3460}{3558}Wiem o nim jedno...|Zna się na ucieczkach. {5507}{5605}Widzisz?|Tak, jak go zostawilimy. {5607}{5650}Jeszcze dwie godziny, Caffrey. {5652}{5727}Potem krótki lot na Kanary|i prociutko do domu. {5740}{5758}Trzymaj. {5958}{6000}Przyszedłem do ciebie|po pomoc, Dobbs. {6001}{6045}Nie wiem czemu.|Nie schroniłbym uciekiniera. {6047}{6064}Zapłaciłem ci. {6065}{6120}Za pomoc|w osiedleniu się na wyspie. {6122}{6169}Nie mówiłe,|że szuka cię amerykański rzšd. {6313}{6354}Powiniene to naprawić. {6356}{6407}Mówiłem ci,|że go tutaj nie chcę. {6408}{6486}Caffrey, miałe być grzeczny|przez kilka godzin. {6488}{6568}Dopóki masz sprawne nogi,|znajdziesz sposób na ucieczkę. {6569}{6592}Jeste agentem federalnym. {6593}{6660}Uciekałe.|Mogłe być uzbrojony. {6716}{6749}Koniec z uciekaniem, Caffrey. {6931}{7000}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie: perla88, Zellon, afgani {7002}{7066}{C:$FF9933}{Y:b}Synchro: TomdeX|Korekta: Jack Daniels, TomdeX {7425}{7542}Przypuszczam, że Wielki Brat|nie dał ci dostępu do zdjęć satelitarnych. {7544}{7605}Ta wycieczka nie ma|błogosławieństwa Wielkiego Brata. {7635}{7759}/- Szykuje się nam impreza.|/- Comiesięczna feta Dobbsa. {7761}{7859}To tutaj Dobbs rozdziela|łapówki miejscowym urzędnikom. {7876}{7928}Niezłš wysepkę|sobie wybralicie. {7929}{8009}Garniturku,|muszę cię o co zapytać. {8026}{8095}Jak już opucimy wyspę,|hipotetycznie, {8097}{8176}jakie sš twoje intencje|odnonie Neala? {8181}{8277}Znajdmy Neala.|Potem zajmiemy się resztš. {8339}{8382}Moz, na 11-stej. {8472}{8518}W najlepszym wypadku|Collins dostał cynk, {8520}{8585}a Dobbs ukrywa Neala w rodku. {8597}{8667}A w najgorszym,|Dobbs go wydał. {8669}{8713}Jak dużo zapłacilicie Dobbsowi? {8758}{8795}Widocznie za mało. {8797}{8908}W końcu i tak będš musieli zabrać Neala,|jeli chcš złapać następny lot. {8909}{8951}Tam zrobimy nasz ruch. {9019}{9043}Już prawie. {9069}{9101}Jest. {9102}{9154}Jak le to wyglšda? {9156}{9246}Kula utkwiła w mięniu obszernym bocznym,|w udzie obok koci. {9248}{9310}- Ominęła tętnice.|- Brzmi obiecujšco. {9312}{9344}Zdezynfe... {9394}{9456}Będzie bolało przez kilka tygodni,|ale zagoi się. {9477}{9534}Odwróć głowę.|Skup się na łodziach. {9734}{9821}- Co ty tam mówisz?|- Podziwiam twoje łodzie. {9823}{9849}Wstawaj. {9851}{9889}Collins czeka na zewnštrz. {10035}{10067}Dziękuję, pani doktor. {10217}{10267}Nie możesz chodzić. {10269}{10339}Nie wywieraj nacisku,|albo rana znowu się otworzy. {10341}{10415}To będzie trochę trudne.|Chcesz, żebym doszedł do auta? {10483}{10541}To ostatni raz,|kiedy proszę cię o pomoc. {10542}{10573}Dobrze. {10581}{10623}Nie musiałe mnie wydawać. {10625}{10667}Potrzebowałem schronienia|na kilka godzin {10669}{10696}zanim mogłem udać się do doków. {10698}{10765}To nie jest zajazd.|Naraziłe mnie, mój dom. {10766}{10823}- Jak dużo ci zaproponowali?|- Nie potrzebuję pieniędzy. {10873}{10936}Chcesz się pozbyć|amerykańskich stróżów prawa. {10948}{10971}Dlaczego? {10988}{11072}To ciebie szukajš, nie mnie.|Dajmy im, czego chcš. {11260}{11328}Tam jest Neal,|przypięty do deski rozdzielczej. {11360}{11403}Jest też Collins.|Ruszajš. {11406}{11457}Jeste pewien,|że twój plan go powstrzyma? {11459}{11493}A czy wino ma garbniki? {11917}{11936}Co to? {11967}{11988}Na mnie nie patrz. {11990}{12063}Ja byłem w klatce, postrzelony|i przypięty do deski. {12164}{12197}Te mango się same nie ruszš. {12199}{12231}Służę pomocnš dłoniš,|jeli by... {12233}{12273}Nie zmuszaj mnie,|abym cię postrzelił. {12405}{12458}/Zabierzcie ten wózek z drogi! {12512}{12545}Co to ma być? {12596}{12644}Czy pan krzyczy|na te dzieci? {12659}{12681}Nie wtršcaj się. {12731}{12777}/Pan nie jest stšd? {12779}{12832}Wykaż się przyzwoitociš.|Pomóż sprzštać. {12855}{12930}/Zabierzmy to z drogi.|/Spieszę się na samolot. {12999}{13067}Mam nadzieję, że zamierzasz|za to zapłacić... Proszę pana! {13074}{13122}Proszę mi pomóc z arbuzami. {13226}{13282}- Co tak długo?|- Utknšłem w korku. {13295}{13364}Mam samochód przecznicę stšd.|Musimy się spieszyć. {13366}{13443}- Popiech może być problemem.|- Oberwałe? {13471}{13549}- Sšdziłem, że będziesz mobilny.|- Collins nas uprzedził. {13654}{13708}/Tu jest jeszcze|/mnóstwo owoców. {13755}{13786}Awokado. {13807}{13860}/- Koło opony jest jeszcze mango.|- Może powinienem to zgłosić. {13875}{13909}Nie wrócę do więzienia. {13911}{13941}- Chodmy.|- Wszystko w porzšdku? {13943}{13975}Tak! {13977}{13996}Jaki jest plan? {13998}{14050}Przystań.|Mam dostęp do jachtu. {14081}{14147}Ukradłem klucze do łodzi Dobbsa.|Chyba nie będzie miał nic przeciwko. {14166}{14248}Musimy powiadomić Mozziego.|Nie cierpi, jak się odbiega od planu. {14250}{14289}I tego, że prowadzę|jego samochód. {14291}{14334}Dobra, ja prowadzę. {14336}{14428}Prawie skończone.|/Zabierzcie to z drogi! {14429}{14451}/Ruchy! {14854}{14873}Bardzo dobrze, Hector. {15004}{15056}- Wiesz, która to łód?|- Nie. {15058}{15109}Porzucilicie mnie.|Ukradlicie mój samochód. {15110}{15169}Musiałem przyjechać taxi!|A nie taki był plan. {15171}{15217}- Co ci się stało?|- Postrzelono mnie. {15218}{15274}- Witaj w klubie.|- Dobrze być członkiem. {15276}{15317}I wszystko w porzšdku.|Dzięki. {15319}{15349}Musimy znaleć|łód Dobbsa. {15351}{15425}Ta w rodku nie ma|rybackich uchwytów, {15427}{15462}a Dobbs łowił|w zeszłym tygodniu. {15464}{15561}Pomimajšc jš,|zostaje nam tuzin. {15671}{15761}Łodzie w bibliotece Dobbsa|majš żeńskie imiona. {15762}{15841}Była Claudia,|Annette, Adele... {15843}{15907}Esmeralda, Isabella... {16074}{16100}Peter, nie czas na to. {16150}{16198}- Była Mirabella?|- Tak. {16200}{16261}Panienki Roba. {16263}{16299}- Dostał się do rumu?|- Nie wiem. {16301}{16348}To sš imiona|łodzi Dobbsa? {16349}{16386}- Tak, skšd to wiesz?|- A kogo to obchodzi? {16388}{16433}Dlaczego zhańbiłe|przedszkolny hymn? {16435}{16494}Zapomnij o łodzi. {16496}{16573}Chyba mam sposób, jak|cišgnšć cię do Nowego Jorku. {16693}{16748}Mówię ci,|że to Robert MacLeish. {16750}{16784}Peter, daj spokój. {16786}{16842}Zauważyłe imiona na łodziach|i chcesz żebym uwierzył... {16844}{16900}- Wiem, że to szalone.|- Tu masz rację. {16902}{17006}cigamy MacLeisha od 20 lat|i nikt go nie widział przez ten czas. {17008}{17121}Bo był tutaj.|Na wyspie bez ekstradycji. {17123}{17174}Patrzę na szkic Caffreya. {17176}{17252}Przypomina MacLeisha,|jak mój kuzyn Phyllis. {17310}{17372}Przeszedł kilka operacji chirurgicznych. {17374}{17443}Posłuchaj siebie.|Nie jeste nim, Peter. {17445}{17487}Chwytasz się brzytwy|i wiesz o tym. {17488}{17526}On tutaj jest, Reese. {17528}{17606}Potrzebuję więcej|niż kilka żeńskich imion. {17608}{17688}Peter, gdyby dostarczył nam zdjęcie,|przepucimy je przez bazę. {17689}{17724}Pracuję nad tym. {17726}{17794}- Zakładajšc, że to on...|/- To wielkie założenie. {17796}{17872}Jeli to on,|ile znaczy dla Biura? {17907}{17937}Co proponujesz? {17939}{18001}- Jeli Caffrey go złapie...|- Caffrey?! {18003}{18084}/Tak. Jeli go złapie|/i dostarczy tobie, {18085}{18168}będzie miał zgodę|na powrót do Nowego Jorku {18170}{18212}i odbycie starego wyroku? {18213}{18260}/Bransoleta i praca nad sprawami? {18262}{18308}Tak. Pracujšc dla mnie. {18310}{18365}/To cholernie trudna sprawa. {18367}{18410}Wiem. {18437}{18479}Najpierw udowodnij,|że to MacLeish. {18480}{18552}/Jeli to on,|/postawię sprawę przed sšdem, {18554}{18580}ale nic nie obiecuję. {18626}{18666}Dzięki...
miodus.miodus