{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {78}{122}Nie ty... {123}{167}Nie ty... {269}{316}Nie ty! {317}{358}Wyrzuć to... {424}{475}- No dalej.|- Nie ty! {728}{801}{Y:i}Historia o tragedii|w Ruby Pier... {793}{865}{Y:i}była w gazetach|przez parę dni. {911}{974}{Y:i}Póniej inne historie|zajęły jej miejsce. {1265}{1306}Całkiem schludnie|jak na staruszka. {1306}{1351}Zaskoczony? {1381}{1437}Chyba nie znajdziemy tu|żadnych wycišgów z banku. {1554}{1618}To samo mieszkanie,|w którym Eddie dorastał. {1619}{1672}Nie wiem|dlaczego nigdy się nie wyprowadził. {1673}{1716}Przydałaby mu się|klimatyzacja. {1747}{1790}Przydałaby mu się|zmiana rodowiska. {2172}{2217}Jest nasz żołnierzyk. {2267}{2305}Czeć, Eddie. {2315}{2358}Wszystkiego najlepszego. {2383}{2416}Tu masz tort. {2486}{2537}Wszystkiego najlepszego... {2538}{2574}Wszystkiego najlepszego, Eddie. {2742}{2803}Wszystkiego najlepszego, Eddie. {2804}{2864}Masz zapałki? {2865}{2901}Proszę... {3213}{3263}Dobra robota. {3263}{3310}Wszystko w porzšdku? {3387}{3458}Wyglšda lepiej niż mylelimy,|prawda tato? {3627}{3678}Wyglšdasz dobrze... {3679}{3730}Naprawdę, wyglšdasz dobrze, Eddie. {3875}{3918}Ty draniu!|Jak mogłe to zrobić? {3931}{3973}- Jak mogłe?|- Wyżyj się. {3974}{4046}Moja noga! Moja noga! {4047}{4083}- Moje życie!|- Wyrzuć to z siebie... {4083}{4136}Moje życie! Dlaczego? {4137}{4242}- Musiałem.|- Dlaczego? {4243}{4306}Zraniłem cię w nogę|żeby uratować ci życie. {4395}{4451}Spaliłby się tam. {4451}{4476}Miałe urojenia. {4477}{4527}O mało co|nie pozbawiłe Mortona przytomnoci. {4528}{4594}Jeszcze chwilę,|a wszedłby za daleko... {4595}{4651}i nie moglibymy cię stamtšd wycišgnšć. {4651}{4757}Nie było nikogo w tym baraku...|o czym ja mylałem? {4758}{4831}Widziałem jak to się dzieje|setki razy. {4831}{4955}Żołnierz widzi jednš rzecz|i koniec. {4955}{4995}Czasami w rodku nocy... {4995}{5077}człowiek po prostu wychodzi z namiotu|i idzie... {5078}{5159}jakby mieszkał za rogiem,|jakby wracał do domu. {5160}{5264}- Dlaczego nie umarłem?|- To nie był twój czas. {5265}{5347}Nie mogłem pozwolić|żeby spalił się żywcem. {5348}{5418}Pomylałem, że rana się zagoi. {5431}{5490}Morton cię stamtšd wycišgnšł. {5488}{5546}A 'inni' cię zabrali. {5547}{5616}Co to znaczy, że,|'inni' mnie zabrali {5616}{5658}Tak jak ci powiedziałem.|Tężec? Żółta febra? {5659}{5750}Wszystkich zabili,|to tylko strata mojego czasu. {6017}{6065}Rozwalę kłódkę|i sprawdzę co jest za zakrętem. {6065}{6103}Bšd ostrożny. {6133}{6177}Trzymaj się, Eddie! {6342}{6380}Wytrzymaj, ok? {6433}{6472}Wracamy do domu. {6473}{6565}Chcesz wrócić do domu?|Eddie! Spójrz na mnie! {6571}{6667}Hey! Patrz na mnie!|Patrz na mnie! Miej otwarte oczy! {6827}{6866}To jeden z naszych... {7830}{7882}Nic z tego nie pamiętam. {7915}{7973}To co ze mnie zostało... {7962}{8019}wylšdowało|w wielu miejscach. {8025}{8065}Między innymi tutaj. {8070}{8117}Tu jeste pochowany? {8118}{8203}Tak bym tego nie nazwał,|ale tak... {8204}{8239}tu odbył się mój pogrzeb. {8240}{8316}Smitty, Morton... Nigdy|ich nie widziałem w szpitalu. {8317}{8353}Po powrocie do domu|nie otwierałem listów... {8354}{8435}nie zadawałem pytań,|chciałem tylko zapomnieć. {8460}{8512}Byłe tu cały czas? {8512}{8563}Czekałem na ciebie. {8564}{8618}Tak mówił ten Niebieski Facet. {8619}{8668}On też czekał. {8669}{8718}On miał cię czego nauczyć... {8719}{8750}teraz może ruszyć dalej. {8775}{8827}Ja robię to samo. {8860}{8896}Więc... {8963}{9017}Co ty tu robisz? {9018}{9060}Powięcam się. {9203}{9266}Ja poniosłem ofiarę.|Ty również. {9267}{9323}Ale ty|masz o tym błędne wyobrażenie. {9324}{9410}Wkurzyłe się.|Mylisz o tym co straciłe. {9726}{9787}Nie rozumiesz. {9788}{9883}Ofiara to nie co|czego powiniene się wstydzić. {9884}{9929}Powiniene być z tego sumny. {10004}{10070}Kiedy człowiek przestaje|powięcać się dla drugiego... {10071}{10118}traci to|co czyni go człowiekiem. {10156}{10209}To szlachetna rzecz. {10257}{10310}Ty straciłe wszystko. {10311}{10396}O to chodzi w powięceniu. {10397}{10471}Czasem mylisz,|że co tracisz... {10471}{10544}tak naprawdę|przekazujesz to komu innemu. {11242}{11297}Wybaczysz mi za nogę? {11540}{11592}Włanie na to czekałem. {11625}{11668}- Kapitanie.|- Tak? {11702}{11745}Dlaczego akurat to miejsce? {11770}{11856}Mogłe czekać gdziekolwiek, tak? {11900}{11967}Umarłem nie znajšc przktycznie niczego|poza wojnš. {11999}{12037}Chciałem zobaczyć|jak wyglšdał wiat... {12038}{12099}zanim zaczęlimy się nawzajem zabijać. {12098}{12180}- Przed wojnš.|- Jestemy na wojnie. {12251}{12341}Nasze oczy|widzš co innego żołnierzu. {12341}{12386}Oto co ja widzę. {12885}{12947}Przy okazji,|ja nie palę. {12948}{13037}Kolejna rzecz,|którš widziałe inaczej. {13037}{13084}Kto pali w niebie? {13452}{13490}To twoje... {13590}{13628}Powodzenia. {13641}{13678}Czekaj... {13671}{13750}Czekaj. Ta dziewczynka w Ruby Pier,|uratowałem jš? {13745}{13811}Nie pamiętam.|Tylko poczułem... {13811}{13868}jej ręce.|Malutkie ręce. {13869}{13924}Chciałbym to wiedzieć. {13925}{13965}Nie mogę ci powiedzieć. {14096}{14141}Ale kto może. {14589}{14650}Wemy trochę lodu|z ciężarówki! {14694}{14736}Dalej Eddie! {14729}{14759}Wiem, że umiesz|dawaj! {14760}{14810}Mocno pocišgnij!|Zabij tš piłkę! {14823}{14872}Nie umie przebić|przez kanał ciekowy! {14882}{14922}Wyautuj go. {15073}{15094}Biegnij! {15153}{15166}Biegnij, dalej! {16104}{16159}Przyniosłam ci pranie. {16303}{16343}Powiniene do niej zadzwonić. {16386}{16427}Czekała na ciebie. {16545}{16589}Twój brat dzwonił. {16590}{16647}Zaczyna jutro pracę. {16648}{16704}Ojciec mówi,|że znajdzie się jaka poraca w Ruby Pier. {16705}{16739}Możesz zarobić pienišdze|na szkołę. {16740}{16787}Nie w Ruby Pier. {16801}{16823}Co takiego? {16820}{16895}Nie będę pracował w Ruby Pier. {16941}{16989}Wszyscy, których znałem... {17106}{17162}Nie sšdzę. {17404}{17444}Zamkniesz drzwi? {17768}{17797}Potrzebuje trochę czasu. {17798}{17868}Musi się otrzšsnšć|to wszystko. {17880}{17931}Praca w Ruby Pier|nie jest doć dobra? {17920}{17997}Przestań!|Po wszystkim co przeszedł. {18004}{18063}Skšd wiesz co on przeszeł|nie chce nawet rozmawiać? {18064}{18120}- Spójrz na niego! {18095}{18125}Czy on cię w ogóle obchodzi? {18126}{18184}Co okropnego|tam się wydarzyło! {18185}{18242}Okropne rzeczy dziejš się na codzień. {18339}{18380}Wychodzę. {18882}{18939}Wstawaj, we się do roboty. {18940}{18983}Wracaj do łóżka tato. {19081}{19139}Wstawaj, we się do roboty! {19158}{19221}Jeste pijany. {19199}{19260}Wstań i we się do roboty! {19261}{19312}Mylisz,|że jeste lepszy ode mnie? {19436}{19523}Wstawaj, we się do roboty... {19524}{19558}Doć! {19605}{19644}Widzisz? Nie jeste taki grony. {19645}{19697}Nie jeste ani grony,|ani twardy... {19698}{19760}nie możesz mnie bić|jak kiedy. {19796}{19850}Nigdy więcej... {19851}{19904}Nigdy więcej! {21000}{21104}{Y:i}Trzecie niebo Eddi'ego|było miejscem, którego nigdy nie widział. {21263}{21349}{y:i}Jego ciało się rozkładało... {21350}{21423}{Y:i}a w duszy|wzrastał niepokój. {22760}{22799}Naprawione? {22829}{22870}Tu jestem tato! {22868}{22938}Popatrz na mnie! {23027}{23087}Nie może cię usłyszeć. {23099}{23138}Nie złoć się. {23222}{23262}Mój ojciec tam jest. {23298}{23363}Nie do końca on tam jest. {23349}{23441}To tylko jego duch,|nie skrzywdzi nikogo. {23442}{23486}To częć mojego nieba. {23493}{23562}Dlaczego mój ojciec|miałby cię skrzywdzić ? {23554}{23603}Mam ci to wyjanić? {23604}{23658}Nie. {23662}{23727}- Dokšd idziesz?|- Wracam do domu... {23724}{23790}- Chod ze mnš.|- Nie. {23780}{23814}Edward... {23901}{23941}Mogę zobaczyć Ziemię|jeszcze raz? {23946}{24015}Obawiam się, że nie. {24016}{24118}W takim razie, mogę wrócić do mojego życia?|Obiecuję, że się poprawię. {24119}{24166}Dlaczego chcesz wracać? {24167}{24225}Dlaczego? {24226}{24261}Ponieważ ty... to wszystko... {24262}{24325}nie widzę w tym|żadnego sensu. {24326}{24354}Niebo. Tu ludzie powinni... {24355}{24382}powinni się|spotkać w niebie... {24383}{24418}mój brat...|zmarł przede mnš... {24419}{24453}moja matka... {24458}{24491}miałem przyjaciół... {24492}{24550}nie pamiętam nawet|swojego końca. {24579}{24646}Tam była mała dziewczynka.|Gondola spadała. {24699}{24746}Poczułem jej ręce. {24787}{24861}- To było kiedy...|- Odszedłe? {24881}{24957}Przeszedłe na drugš stronę? {24958}{25004}Spotkałe stwórcę? {25033}{25069}Umarłem. {25114}{25209}Co pamiętasz|z chwili mierci? {25333}{25384}Uniosłem się. {25427}{25493}I kolory|jakich wczeniej nie widziałem. {25534}{25590}Bez obrazy,|ale ja cię nie znam. {25590}{25637}Ale ja znam cię... {25686}{25777}gdyby znalazł wolnš chwilę... {26403}{26462}Seaside...|Pamitam to miejsce. {26488}{26544}Wyburzono je lata temu... {26600}{26650}Tam jestem... {26636}{26684}Byłam piękna. {26686}{26767}- Pracowała tu?|- Tak, czemu? {26754}{26817}Nie jeste typem kelnerki. {26811}{26901}Nie zawsze|mi się powodziło. {26880}{26913}Pochodzę z biednej rodziny. {26924}{26973}Rzuciłam szkołę|żeby zaczšć pracę. {26988}{27021}Aż poznałam Emila. {27050}{27103}Przychodził do baru co rano... {27101}{27152}i zjadał ogromne niadanie. {27155}{27254}'Ma wielki apetyt!'|mylałam. {27255}{27353}Ale miał ochotę|na co więcej niż jedzenie. {27425}{27520}Była piękna w tamtych czasach. {27520}{27568}A Emil... {27568}{27672}był taki uroczy,|awanturnik. {27673}{27708}I bogaty. {27732}{27784}Miał wielki majštek. {27812}{27864}Widziałe te zdjęcia? {27982}{28053}Były w starych aktach|w warsztacie. {28078}{28117}W większoci były starsze niz ja. {28118}{28208}Rzeczy starsze od ciebie|mogš wcišż mieć na ciebie wpływ. ...
monolitka