{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {600}{780}Tłumaczenie: d3s0l4ti0n {810}{890}Synchro rekin22 {914}{1070}CZYCICIEL {1960}{1994}O tak! {2236}{2300}/Witaj. {2339}{2372}/Bum! {2634}{2684}Kur..! {2833}{2883}Kur..! {3137}{3187}Wdychamy piękno, {3187}{3245}wydychany brudy. {3245}{3317}Piękno wchodzi... {3317}{3389}brudy wychodzš. {3463}{3511}Ała. {3511}{3552}Krwawi mi głowa? {3660}{3684}Cholera! {3732}{3772}"Pacific Crest"... {3789}{3829}Co ja tutaj robię? {3984}{4024}Kto ci wtłukł? {4081}{4128}Nic nie pamiętam. {4174}{4211}Jak masz na imię? {4258}{4301}Jak masz na imię? {4302}{4373}Dlaczego nic nie pamiętasz, co? {4374}{4435}Wszystkiego najlepszego G... {4554}{4592}Halo, z tej strony... {4667}{4736}Już dobrze, wylu... dobra,|przecież muszę mieć portfel. {4739}{4811}Nie mam portfela!|Powinienem mieć jakie dokumenty. {4820}{4859}A to, co? {4873}{4941}"Kartka z przechowalni." {4976}{5015}Kim ty jeste? {5495}{5550}Nie, nie, nie, nie... {5572}{5619}Kur... {5703}{5749}A to, co? {5759}{5816}Ja piernicze!|Bez jaj! {5969}{6048}Zaraz, zaraz.|Tu jest kupa szmalu. {6048}{6108}Co tu nie gra,|co tu nie gra. {6223}{6283}Dzień dobry, recepcja. {6283}{6326}Ech, um... {6326}{6383}- Halo?|- Nazywam... {6383}{6415}- Proszę pana?|- Nazywam... {6417}{6448}- Halo?|- Do widzenia. {6911}{6949}Może co z mini-baru?? {6952}{6997}- Co chcesz?|- Może co z mini-baru?? {6997}{7052}- Co z mini-baru?|- Tak. {7055}{7098}Nie, może innym razem. {7271}{7309}Pomocy! {7309}{7364}Policja! {7587}{7628}Dzieńdoberek. {7973}{8035}Ruszaj dupę! {8038}{8129}Ruszaj dupę! Ruszaj dupę!|Ruszaj dupę! Ruszaj dupę! {8131}{8196}Ruszaj dupę!|Ruszaj dupę! Ruszaj dupę! {8198}{8263}Ruszaj dupę! Ruszaj dupę! {8266}{8335}- Boże... przepraszam.|- Cii! {8337}{8376}- Przepraszam.|- Cii... {8536}{8560}Pa. {8757}{8817}Jake? Jake! {8819}{8882}Znasz mnie? {8882}{8956}- Żartujesz sobie?|- Nie, nie żartuje. {8956}{9006}Co ci się stało w głowę? {9071}{9153}- Muszę już ić.|- Zaraz, zaraz. {9155}{9208}Wyluzuj.|Nic ci nie będzie. {9208}{9251}Jestem tu żeby ci pomóc. {9275}{9320}Chod tu. {9409}{9464}Zrozumiałem... {9519}{9558}Chod. {9558}{9630}Idziemy! {9630}{9663}Dobrze. {9687}{9735}Wsiadaj do samochodu. {10009}{10054}/Zaraz, zaraz, chwileczkę. {10054}{10114}/Co tu się dzieje|i kim ty jeste? {10116}{10174}Naprawdę nie wiesz, kim jestem? {10174}{10249}Nie proszę pani,|nie mam zielonego pojęcia! {10249}{10284}Nic nie pamiętasz? {10284}{10349}Chyba już to|ustalilimy, co nie? {10351}{10392}Co robiła w hotelu? {10392}{10433}Miałam cię odebrać. {10474}{10548}- Wezwałe mnie!.|- Wezwałem? {10548}{10603}A co ja robiłem w hotelu?? {10603}{10670}No włanie, co|robiłe w hotelu, Jake? {10754}{10829}Ty naprawdę nie|wiesz, kim jestem? {10829}{10917}Tak, nie mam pojęcia! {10917}{10989}Co ty robisz? {10992}{11047}Płaczesz? {11047}{11111}Nie płacz.|Dlaczego płaczesz? {11111}{11195}Nie mogę uwierzyć,|że nie pamiętasz swojej żony! {11222}{11289}Żony?|Jestem żonaty? {11289}{11349}Z białš kobietš? {11351}{11414}Tak, z białš. {11414}{11462}Dobra, u-u-us-uspokuj się {11464}{11512}nie płacz już, dobrze?|Nie płacz... {11512}{11565}jak ci tam na imię. {11565}{11622}Diane.|Mam na imię Diane. {11622}{11692}Oczywicie. Nazywam cię|"Dynamitem", "Małš Dianš". {11692}{11759}Nie nazywasz mnie tak.|Mówisz do mnie Diane. {11761}{11826}No jasne,|że nazywam cię Diane. {11826}{11884}Tylko proszę nie|płacz już, dobrze? {11884}{11943}Wszystko dobrze...|przybliż się i daj buziaka. {11972}{12063}Na pewno jestemy małżeństwem, {12063}{12114}to jaka ciema! {12114}{12176}Musimy ci przywrócić|pamięć, Jake. {12176}{12229}Dokładnie, przywróć mi pamięć. {12267}{12337}Potrzebuję doktora,|żeby natychmiast zbadał, Jakea. {12361}{12404}Tak, jest ranny. {12406}{12464}Zabieram mojego|męża do domu. {12464}{12545}Tak, do domku na wsi. {12548}{12627}- Najpierw martwy agent FBI i 20 patyków... {12627}{12665}...a teraz okazuje się, że jestem żonaty. {12668}{12715}Co za poranek! {12840}{12893}Mów, co wiesz. {12893}{12943}Pracownik obsługi widział jak kto wychodzi. {12946}{12984}Jaki rysopis? {12986}{13020}To murzyn. {13022}{13056}Brawo, rozwišzałe sprawę! {13056}{13128}- Powiesz mi, co tu się stało?|- Nie wiem. {13128}{13190}Tylko tyle?|/Ten facet był członkiem twojego zespołu. {13193}{13226}Wiem. {13229}{13281}Sprawdcie, na kogo był|zarejestrowany ten pokój. {13282}{13307}Na nikogo. {13308}{13368}- Wszedł sobie,|jak gdyby nigdy nic?|- Najwyraniej. {13368}{13444}Jak to możliwe, że nie wiesz,|co jeden z twoich agentów tutaj robił? {13444}{13509}Z... z całym szacunkiem,|ale tylko zadzwonił do mnie. {13509}{13569}I zostawił wiadomoć, że wpadł na trop, {13569}{13605}ale nie był|na bezpiecznej linii i... {13605}{13667}- I?|- Tylko tyle. {13670}{13751}Powiedział, że zadzwoni póniej,|ale już się nie odezwał. {13797}{13850}Przeszukajcie wszystkie|nagrania z tego hotelu. {13852}{13943}Ktokolwiek to zrobił,|na pewno widziano jak wychodził. {13974}{14029}Zajmę się tym. {14387}{14456}A to, co? {14456}{14499}Tutaj mieszkamy. {14502}{14581}Chcesz mi powiedzieć,|że to wszystko jest moje? {14581}{14658}- Dokładnie tak powiedziałam, skarbie.|- Ja tu mieszkam {14660}{14732}i żaden z moich kuzynów,|ani nikt inny tutaj nie mieszka? {14732}{14782}Te wszystkie samochody sš moje, {14785}{14842}cała posesja jest moja {14842}{14909}i ten dom też jest mój? {14909}{14974}Cóż, dopóki nie umrzesz... {14976}{15022}bo wtedy wszystko będzie moje. {15048}{15096}Moja mama wie o tobie? {15096}{15147}Chod, skarbie. {15149}{15195}No chod. {15262}{15310}Juhu!|Tatu wrócił do domu! {15374}{15420}Hej! Hej!|Co robisz człowieku? {15422}{15473}Przepraszam pana,|próbowałem wzišć pańskš teczkę. {15475}{15516}I na próbowaniu|się skończy. {15516}{15561}Nie zabierzesz|stšd żadnej teczki... {15564}{15626}Jake!|Simon to nasz lokaj. {15626}{15691}Lokaj? {15691}{15768}Mój mšż ma małe problemy z pamięciš? {15770}{15840}- Problemy z pamięciš, sir?|- Dokładnie. {15842}{15923}Simon, teraz nic nie pamiętam, {15926}{16005}ale nie bój żaby.|Zadomowie się {16007}{16094}i zobaczę jak to na|mnie zadziała. Kapujesz? {16125}{16178}Trzymasz mnie w niepewnoci. {16178}{16230}- Bardzo dobrze, sir.|- Dziękuję, Simon. {16233}{16276}Dziękuję, pani. {16331}{16415}Co muszę tutaj robić? {16415}{16511}- W zasadzie to niewiele.|- A to, dlaczego?? {16513}{16566}Kochanie, jeste bogaty! {16568}{16636}Jestem bogaty? {16636}{16695}Domylam się, że nie trzeba|dużo robić, gdy się jest bogatym. {16698}{16767}Dlatego nie zamierzam|nic robić do końca dnia. {16767}{16847}Właciwie to juro|też nie będę nic robił. {16847}{16923}Ale będziesz starał sobie|co przypomnieć, prawda aniołku? {16926}{17000}Tak.|Gdzie jest sypialnia? {17091}{17139}Chwila... {17139}{17194}Jestem bogaty, mam dużš chatę, {17197}{17245}białš żonę. {17245}{17297}Może jestem Lionelem Richiem? {17360}{17410}O jaa... {17412}{17475}ale wypas! {17477}{17566}- Więc to jest moja sypialnia?|- Nasza sypialnia. {17566}{17609}Tak. {17609}{17650}A to moje krzesło? {17650}{17695}Wiesz, można by dodać|trochę plastikowych rzeczy. {17695}{17746}i te zasłony...? {17746}{17782}Sš twoje. {17782}{17837}Nie pasujš do mnie. {17839}{17885}Takie plisowane. {17885}{17945}Cóż, pewnie, dlatego,|że to ja je wybierałam. {17947}{17997}Przepraszam, skarbie. {17997}{18043}Masz wymienity gust. {18043}{18074}Dziękuję. {18074}{18153}- To moje trofea?|/- Yhym. {18156}{18201}Więc jestem karatekš? {18578}{18633}Kim sš te|wszystkie białasy? {18633}{18705}To moja rodzina Jake,|nie poznajesz nikogo? {18705}{18777}Dlaczego nie ma|mnie na zdjęciu? {18777}{18868}- Ty je zrobiłe, pamiętasz?|- Zrobiłem. {18870}{18942}No jasne, przecież| je zrobiłem. {18944}{18988}Jeste Kreolem? {18990}{19052}- Tak, kochanie.|- Tak mylałem. {19052}{19110}Ich czerwony groszek|i ryz działajš! {19110}{19167}Przybył doktor Soames, pani. {19167}{19225}- Och, witam doktorze.|- Dzień dobry. {19225}{19285}To doktor Soames.|Zbada cię {19287}{19350}i sprawi,|że poczujesz się lepiej. {19350}{19393}To dobrze. {19395}{19446}Bo przydałoby się,|żebym co pamiętał. {19446}{19515}Na przykład, gdzie|tu jest łazienka?! {19517}{19592}- Zaraz za tymi drzwiami, sir.|- Super. {19592}{19633}Będzie mnie|mógł pan zbadać {19633}{19709}za kilka minut...|albo za pół godziny. {19709}{19752}Masz jakie czasopisma? {19755}{19810}Oczywicie.|Sš tutaj. {19879}{19954}- Gdzie jest mój Jet?|- Jet, sir? {19954}{20028}Tak, takie małe, cienkie|czasopismo, co jak broszura... {20028}{20069}dużo zdjęć,|"Laska tego tygodnia"... {20071}{20117}dla ludzi, którzy lubiš|czytać, ale nie za dużo. {20117}{20177}Zaraz przyniosę.|Co jeszcze, sir? {20179}{20268}- Mam smaka na Skittlesy.|- Skittlesy, sir? {20270}{20345}Tak, stary, kocham te|malutkie cukiereczki do żucia... {20347}{20419}Sš przepyszne!|Potrafiš wbić się między zęby. {20421}{20479}- Jak sobie pan życzy, sir.|- Dobrze. {20479}{20551}Och... jeli by mógł, {20551}{20596}to chciałbym jeszcze|zchłodzone Tater Totsy? {20599}{20632}Dobrze, sir. {20632}{20714}Może proszę o zbyt wiele... {20714}{20793}ale przydałyby się dwa|urodzinowe balony i kucyk. {20795}{20848}I latawiec ze Spider-manem. {20851}{20906}Latawiec ze Spider-manem, sir. {20906}{20954}Dla siebie|też co wybierz. {20954}{21014}No wiesz, może...|jakie kolorowe soczewki albo co. {21014}{21071}- Dziękuję, sir.|- Będš ci pasować do wdzianka. {21100}{21150}Dzięki. {21150}{21246}Fajnie tu. {21292}{21344}Ja pierniczę! {21368}{21428}Ja nie noszę|różowej bielizny. {21431}{21479}Nie ma mowy. {21479}{21527}Na pewno nie. {21635}{21723}Dobra, pokaż mi|ten korytarz. {21800...
sandra.kubiak1