{1}{90}/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {3177}{3208}Did you go to Kobe? {3209}{3239}Umm. {3239}{3329}Did you sell any films? {3357}{3448}Nothing from last week's work,|but it'll pay off. {3448}{3507}Sure. It's the end of the year. {3507}{3568}We'll go and sell once a week. {3988}{4048}No, Subu. Like this. {4049}{4108}I know, I know. {4108}{4228}Master, is this all right? {4228}{4318}Kabo, do you have the glasses? {4348}{4438}What time is it now? {4438}{4496}10:00. {4496}{4586}These are too big and loose. {4586}{4618}Wrap some tape around them. {4618}{4737}Hurry up. I'm tired. {4737}{4855}Don't be silly.|You haven't even started yet. {4856}{4945}Boss, it's okay here. {4946}{5036}Kabo, don't flash that so much.|It's too risky. {5185}{5246}Subu, that's good. {5276}{5336}All right? Shoot. {5425}{5545}Drs. Phyllis and Eberland Kronhausen|Present: {5545}{5666}THE PORNOGRAPHERS|?1966 THE NI KKATSU CORPORATION {5695}{5755}Lighting by|IWAKI YASUO, OHBA MICHIAKI {5755}{5815}Art Direction by|TAKADA ICHI RO, SHIOZAWA HI ROMI {5816}{5876}Directed by|I MAMURA SHOHEl {5904}{5964}Sound Recording by|BENIYA SHI NICHI {5965}{6025}Music by|KUSUNOKI TOSHI RO {6026}{6085}Edited by|TANJI MUTSUO {6114}{6174}Original Story by|NOSAKA AKIYUKI {6174}{6235}Screenplay by|I MAMURA SHOHEI, NUMATA KOJI {6235}{6295}Produced by|I MAMURA SHOHEI, TOMODAJI RO {6324}{6357}Starring {6384}{6416}OZAWA SHOICHI|SAKAMOTO SUMI KO {6444}{6476}NAKAMURA GANJI RO|MIYAKO CHOCHO {6654}{6716}The woman's facial|expressions are good. {6745}{6835}What kind of fish is that,|and what's it doing there? {6864}{6925}Very strange. {6955}{7075}Is that a bridge back there?|Looks like a place I know. {7343}{7404}Stop kidding around. {7463}{7524}Think of your age.|You're crazy. {7524}{7583}Sure I am. {7584}{7703}But you taught me, right? {7703}{7763}I don't know. {7763}{7885}Who's better:|Your dead husband or me? {7885}{7945}Silly! I can't tell you that. {7945}{8064}All right, I'll make you tell me. {8093}{8152}Don't. Keiko will come down. {8302}{8362}- It's so cold!|- What's all this? {8363}{8393}It's very cold. {8393}{8512}Act your age, Koichi.|Go away. {8512}{8663}Keep me warm, Ma.|I'm cold. {8753}{8844}You must've kicked off the covers. {8844}{8874}I guess so. {8874}{8992}You have to be careful|about your health. {9022}{9143}You're shivering.|Stop tickling me. {9172}{9202}Ma, breakfast. {9202}{9263}All right. I'll be right down. {9264}{9381}Koichi, let go.|Keiko's mad at me. {9382}{9442}Come on, let go. {9442}{9503}Now stop that, Koichi! {9563}{9623}Get up and put on a sweater. {9653}{9741}Which one? {9771}{9861}The black turtleneck|looks good on you. {10043}{10132}- Are you going to school?|- No. {10251}{10311}Don't say such things. {10311}{10402}You've got a nice room upstairs. {10402}{10519}An apartment's a waste of money. {10520}{10581}But my friend's paying half, {10581}{10700}and you could rent out my room. {10700}{10792}That's not it.|Mr. Ogata won't like it. {10819}{10882}He won't care.|He's not my father. {10939}{11002}He's supported us for seven years. {11029}{11090}Dad supported us|for 13 years before that. {11091}{11150}What are you talking about? {11150}{11271}Mr. Ogata is going|to send you to college. {11271}{11389}That's nice, but remember: {11389}{11480}When he was renting|the room upstairs, {11480}{11570}he had no job and you supported him. {11570}{11691}Yes, I did for a while.|But ever since I got sick... {11718}{11898}Anyway, I can't study here.|It's too hard to concentrate. {11900}{11991}Ask Mr. Ogata for some money. {12020}{12079}Medical instruments aren't selling. {12080}{12168}It's a bad time. {12168}{12200}But you'll ask him, huh, Ma? {12200}{12320}Tell him yourself.|Ma, always Ma. {12320}{12350}What? {12350}{12468}You spoil your son, Ma. {12470}{12587}Poor Mr. Ogata.|So honest and... {12588}{12649}Honest? He's been arrested. {12649}{12740}Only for election irregularities. {12740}{12798}Stop it, you two. {12799}{12887}Honey, bring me some tea. {12887}{12979}All right. I'm coming. {13367}{13427}You know, Koichi was saying... {13547}{13638}he wants to get an apartment. {13668}{13727}I said no... {13787}{13846}but what do you think? {15256}{15406}Your mother went to Heaven {15437}{15497}and became a goddess of the Buddha. {15526}{15616}I saw her in my dreams last night. {15616}{15795}She said you must respect|your new mother. {15797}{15917}That will please Buddha's goddess. {15975}{16035}Don't be cruel anymore. {16366}{16424}Mr. Ogata. {16636}{16695}A letter from your father. {16696}{16815}Thanks. He probably wants money. {16936}{16994}Thanks. {17055}{17174}A corrupt priest and his geisha. {17174}{17233}Always bothering me. {17234}{17294}Good morning.|Nice weather today, huh? {17294}{17324}Yes, very. {17325}{17385}Just as I thought. {17533}{17564}You're so kind. {17565}{17715}I owe you so much rent and still... {17715}{17774}Thank you so very much. {17774}{17832}That's all right, Mr. Ogata. {17833}{17983}You help with the children and the shop.|I owe you a lot. {17983}{18104}I'm happy to be of help. {18223}{18254}No, don't! {18254}{18314}You got hurt. Are you okay? {18314}{18432}No, please don't! {18614}{18734}No, please don't.|It was my husband's last request. {18734}{18823}I promised to remain a widow. {18823}{18941}Then he could rest in peace. {18972}{19004}But... {19032}{19182}I'm really crazy about you. {19182}{19212}No, don't. {19212}{19302}It's true. Do you love me? {19362}{19451}Yes, but I can't. {19511}{19571}I'm still in mourning. {19571}{19632}Who cares? {19661}{19723}I promised my husband... {19753}{19843}but I can't help myself. {20083}{20232}Why did you get an abortion? Why? {20232}{20322}I wanted your baby, {20322}{20470}but the others|are so grown-up and... {20470}{20560}That's ridiculous!|Things like this happen every day. {20562}{20681}I wanted that baby badly. {20681}{20739}Well, the truth is, {20742}{20831}the carp jumped. {20831}{20862}The carp? {20862}{20920}Yes. {20920}{20980}That carp is... {21011}{21071}the reincarnation of my husband. {21189}{21310}The fish was born on the day he died. {21311}{21429}He used to always go carp fishing. {21429}{21490}That's silly. {21491}{21521}But it's true. {21521}{21640}Whenever something bad happens,|the carp jumps. {21821}{21910}Honey, don't leave me. {21939}{21971}I won't leave you. {21998}{22120}If you do, I'll kill myself. {22149}{22209}I'll never leave you. {22210}{22359}I'll stay with you|till the day I die. {23199}{23289}Well, when you put it that way... {23289}{23378}Let's face it: She's no youngster. {23379}{23438}Your old lady isn't so young, {23467}{23558}but I guess she's got her good points. {23589}{23739}I couldn't say, but I guess|we were made for each other. {23739}{23827}I thought of leaving her once, {23856}{24039}but it's worked out so well|that I've stayed on. {24066}{24098}It's written in the stars, I guess. {24099}{24186}Superstitious, eh? {24187}{24219}But my wife says it's true. {24246}{24336}Who needs a wife? {24337}{24398}I got rid of mine years ago. {24426}{24516}It was she that left you. {24576}{24697}Banteki, where is|that humming noise coming from? {24698}{24756}It can't be helped. {24757}{24875}The ceiling's full of wires.|Lots of static. {24906}{24966}Can't stop the humming noise. {25057}{25176}Subu, I hate to ask you for money. {25176}{25235}You been gambling again? {25235}{25355}No, my daughter's having a baby. {25355}{25386}How much? {25386}{25417}About 30,000 yen. {25445}{25477}How about making a film a day? {25595}{25746}Why not three films a day?|Others do it. {25746}{25835}No, two's the limit. {25836}{25985}The talent gets tired|and can't do their best. {25985}{26045}That's true, too. {26045}{26195}She sounds good,|except when she's talking. {26225}{26255}What? {26256}{26405}She hopes the bean curd man|doesn't forget to come. {26405}{26556}She's thinking of dinner now. {26556}{26645}Great. What realism. {26646}{26706}So true to life. {26735}{26765}How much? {26765}{26855}5,000 yen. It's an original tape. {26855}{26946}But it was taped from another room. {26973}{27065}And you got it for nothing.|You just taped your neighbors. {27065}{27183}But it was hard setting it up. {27183}{27245}And I was cold, sitting up all night. {27245}{27303}All right. {27365}{27424}If you get any more, call me. {27454}{27545}You scared me.|Were you in there? {27545}{27604}I was touching up some pictures. {27604}{27693}You don't have to do it in there. {27693}{27813}It's delicate work.|It's easier to concentrate in there. {27844}{27904}How did they come out? {27904}{27965}Pretty good. {27992}{28145}But the facial angles on the Sumo guy|and the actress aren't right. {28172}{28264}That's okay.|Hurry and print them. {28352}{28414}You're getting fat again. {28442}{28474}I am not. {28474}{28563}- Have you had your heart checked?|- Not yet. {28563}{28622}Honey, don't. {28622}{28682}- Watch out now.|- Careful. {28683}{28773}You're awfully quick|with those hands! {28802}{28864}How about getting someone|from the barbers' union to help you? {28864}{28981}It's not easy with this shop. {28984}{29074}I wish Keiko would get licensed soon. {29101}{29222}She told me she won't become|a lady barber. {29222}{29341}You're spoiling her. {29341}{29521}But a high school education|is necessary nowadays. {29521}{29641}Still worrying|about that traffic accident? {29701}{29792}I just mean it's a father's duty|to send his daughter to high school. {29792}{29912}You're kinder than a real father. {30091}{30122}What's that for? {30122}{30272}The police.|I'm still on probation. {30272}{30391}I don't want any trouble...
awamwb