00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:39:{y:i}Kiedy le�a�em w wojskowym szpitalu dla weteran�w... 00:00:42:{y:i}...z wielk� dziur� wywalon� w �rodku mojego �ycia, 00:00:45:{y:i}...zacz��em mie� te sny o lataniu... 00:00:49:{y:i}By�em wolny. 00:00:54:{y:i}Pr�dzej czy p�niej jednak zawsze musisz si� obudzi�. 00:01:13:{y:i}W kriostazie wcale nie masz sn�w. 00:01:16:{y:i}Zupe�nie nie czuje si�, �e zlecia�o sze�� latek... 00:01:18:{y:i}w ka�dym razie nie bardziej ni� kop w dupsko po flaszce tequili. 00:01:26:{y:i}Tommy by� naukowcem, nie ja. 00:01:29:{y:i}On by� tym, kt�ry chcia�by by� wystrzelonym o ca�e lata �wietlne w kosmos, 00:01:31:{y:i}aby szuka� odpowiedzi. 00:01:33:Przybyli�my? 00:01:35:Tak, jeste�my tam, s�oneczko. 00:01:38:Dolecieli�my. 00:01:39:Co� na temat Twojego brata. 00:01:43:{y:i}Tydzie� przed zaokr�towaniem Tommy'ego 00:01:46:{y:i}facet z pistoletem... zako�czy� jego podr� 00:01:48:{y:i}z powodu dokument�w w jego portfelu... 00:01:51:Byli�cie w kriostazie przez 5 lat, 9 miesi�cy i 22 dni. 00:01:55:B�dziecie g�odni, b�dziecie os�abieni. 00:01:58:Je�li czujecie md�o�ci prosz� u�y� worka... 00:02:01:{y:i}Tak, Tommy by� cz�owiekiem nauki. 00:02:03:{y:i}Ja jestem tylko kolejnym g�upkiem,|{y:i}kt�ry osi�gn�� miejsce, kt�rego mo�e �a�owa�. 00:02:19:{y:i}Nad naszymi g�owami by�a Pandora. 00:02:22:{y:i}Dorastaj�c s�ysza�em o niej. 00:02:24:{y:i}Ale nigdy bym sobie nie wyobra�a�, �e tam polec�. 00:02:35:Tw�j brat reprezentowa� znacz�c� inwestycj�. 00:02:39:Chcieliby�my z Tob� porozmawia�|o przej�ciu jego kontraktu. 00:02:42:Poniewa� Tw�j genom jest|niemal identyczny jak jego, 00:02:44:m�g�by� wskoczy� w jego buty... 00:02:48:...�e tak powiem... 00:02:54:By�by to nowy pocz�tek. 00:02:56:W nowym �wiecie. 00:03:05:A wynagrodzenie jest dobre... 00:03:08:Bardzo dobre... 00:03:30:Zak�ada� Exo-Paki! No ju�!|Zak�ada� Exo-Paki! 00:03:32:Zak�ada� Exo-Paki! 00:03:33:Pami�tajcie ludzie,|�e je�li stracicie mask�... 00:03:35:utracicie przytomnos� w 20 sekund|i umrzecie w ci�gu 4 minut! 00:03:38:Lecz nikt dzi� nie umrze! 00:03:39:Bo to wygl�da�o by bardzo �le w moim raporcie! 00:03:42:Wie�a Bramy Piekie�, tu T-AB-1-6 na podej�ciu. 00:03:45:Przekraczamy marker zwn�trzny, kopalnia w polu widzenia. 00:04:23:{y:i}Jedno �ycie si� ko�czy... 00:04:25:{y:i}Inne zaczyna... 00:04:34:Rozpi�� uprz�e! We�cie sprz�t! Zbiera� si� i ruszajcie! 00:04:38:Jedna minuta! 00:04:39:Rusza�! 00:04:40:Gdy rampa opadnie, wyjdziecie. Kierujcie si� do bazy!|Nie zatrzymujcie si�! 00:04:44:Wejd�cie do �rodka|i czekajcie na m�j sygna�! 00:04:52:Ruchy, ruchy, ruchy! 00:04:54:Wynosi� si� st�d! 00:04:55:Ruchy! Rusza� si�! 00:05:01:{y:i}Nie ma czego� takiego jak "ex Marine". 00:05:04:{y:i}Mo�e i zdemobilizowany... 00:05:06:{y:i}ale nigdy nie trac�cy postawy. 00:05:08:{y:i}Powiedzia�em sobie, �e mog� przej�� ka�dy test,|{y:i}tak jak inni. 00:05:15:{y:i}Mog� naprawi� m�j kr�gos�up, 00:05:17:{y:i}je�li ma si� pieni�dze... 00:05:18:{y:i}Ale nie z mojej renty wojskowej.|{y:i}Nie w mojej sytuacji ekonomicznej. 00:05:23:Dalej, przypadku specjalny.|Nie zmuszaj mnie, abym na Ciebie czeka�. 00:05:26:No, no panienki. 00:05:29:Sp�jrz na to �wie�e mi�sko. 00:05:36:{y:i}Na ziemi ci kolesie byli psami wojny.|{y:i}Byli Marines. 00:05:40:{y:i}Walczyli za wolno��. 00:05:48:Uwa�aj, "rajdowcu"! 00:05:51:{y:i}A tutaj s� tylko najemnikami. 00:05:53:{y:i}Bior� pieni�dze pracuj�c dla firmy... 00:05:56:Popatrzcie na to, panowie. 00:05:58:Posi�ki na k�kach. 00:06:00:Ouu stary, to nie jest "tylko" niedobrze... 00:06:03:- Mam dw�ch ludzi! Poczekajcie|minut�! Za mn�!|- Dobra! 00:06:15:Nie jeste�cie ju� d�u�ej w Kansas. 00:06:20:Jeste�cie na planecie Pandora. 00:06:22:Panie i Panowie! 00:06:23:Respektujcie ten fakt! 00:06:25:W ka�dej sekundzie, ka�dego dnia! 00:06:29:Je�li istnieje piek�o, 00:06:31:mo�ecie pojecha� tam wypocz�� 00:06:34:po tej turze na Pandorze. 00:06:37:Tam, za tym p�otem... 00:06:39:wszelkie stworzenie, kt�re pe�za, 00:06:41:lata czy tapla si� w b�ocie... 00:06:44:chce was zabi� i zje�� Wasze oczy na deserek. 00:06:48:Mamy tu rdzenn� ludno��,|humanoid�w zwanych Na'vi. 00:06:52:S� oni wyposa�eni w strza�y zatrute neurotoksynami,|kt�re zatrzymuj� serce w ci�gu jednej minuty. 00:06:58:Ko�ci maj� wzmocnione naturalnymi w��knami w�glowymi. 00:07:03:S� dzi�ki temu bardzo trudni do zabicia. 00:07:06:Jako szef bezpiecze�stwa,|moim obowi�zkiem jest utrzyma� was przy �yciu. 00:07:11:Nie odnios� sukcesu. 00:07:15:Nie ze wszystkimi. 00:07:17:Je�li chcecie prze�y�, 00:07:19:musicie mie�|silniejsze nastawienie psychiczne. 00:07:23:Musicie przestrzega� zasad. 00:07:26:Zasad Pandory. 00:07:29:Zasada numer jeden... 00:07:31:Nic nie jest takie, jak informacje bezpiecze�stwa|wg. starej dobrej szko�y... by mie� spokojn� g�ow�. 00:07:36:Przepraszam. Jake! 00:07:38:Jeste� Jake, tak? 00:07:41:Brat Tomma. 00:07:42:Wow! Wygl�dasz dok�adnie jak on. 00:07:45:Wybacz... Jestem Norm Spellman.. 00:07:47:By�em w programie|Avatar, szkoli�em si� z nim. 00:07:50:Laboratorium Biologiczne. 00:07:51:B�dziemy sp�dza� tu du�o czasu... 00:07:53:Hej. Jak si� masz? 00:07:54:- Norm, Kontroler Avatara.|- Cze��. 00:07:56:Komora Po��cze�...|Tu jest izba po��cze�. 00:07:58:Tu ��czymy si� z Avatarem... 00:08:02:{y:i}Ja i Norm jeste�my tutaj, by zdalnie kontrolowa�|{y:i}te cz�ekopodobne cia�a, 00:08:06:{y:i}zwane Avatarami. 00:08:07:{y:i}S� one hodowane z ludzkiego DNA|{y:i}zmieszanego z DNA tubylc�w. 00:08:12:Hej, witaj! 00:08:14:Witamy na Pandorze.|Cieszymy si�, �e jeste�. 00:08:19:S� wielkie. 00:08:20:Tak, uros�y przez|ten czas, gdy lecieli�my. 00:08:23:Wi�c mog� powiedzie�, �e wszystkie|s� w dobrej kondycji. 00:08:25:Tak i o �adnym tonusie mi�ni. 00:08:27:Przygotowanie go zajmie kilka godzin.|Ale tak, b�dzie gotowy na jutro. 00:08:31:Ten jest Tw�j. 00:08:35:- Jestem Doktor Norm Spellman.|- Mi�o Ci� pozna�. 00:09:02:Wygl�dam jak on. 00:09:06:Nie, to on wygl�da jak Ty... 00:09:07:To jest teraz tw�j Avatar, Jake. 00:09:12:Koncepcja jest taka, �e ka�dy kontroler|jest po��czony ze swoim Avatarem... 00:09:17:systemem nerwowym, 00:09:20:czy co� takiego... 00:09:23:Dlatego wyci�gn�li mnie z renty wojskowej i zaoferowali mi t� prac�, poniewa� 00:09:26:mog� po��czy� si� z Avatarem Tommiego. 00:09:29:A s� one ob��dnie kosztowne. 00:09:30:Czy to w porz�dku m�wi� o wszystkim|do archiwum wideo? 00:09:34:Tak, nale�y dokumentowa� wszystko. 00:09:37:To, co widzimy, czujemy... 00:09:39:To jest cz�ci� bada�. 00:09:40:Dobra nauka|opiera si� na dok�adnej obserwacji. 00:09:41:Ponadto pomaga nie zwariowa�. 00:09:43:- W ci�gu najbli�szych sze�ciu lat.|- Dobrze. 00:09:46:Jakkolwiek tam... 00:09:49:Wi�c... jestem tutaj. 00:09:53:Dzia�am jako naukowiec. 00:09:56:Wychodz�. 00:09:57:{y:i}Uwaga, kontrolerzy wychodz� z po��czenia. 00:10:07:O Bo�e... 00:10:11:Gdzie jest jej fartuch laboratoryjny? 00:10:13:Kto ma mojego cholernego papierosa? 00:10:15:Ch�opaki!|Co jest nie tak z tym obrazem? 00:10:19:Dzi�kuj�. 00:10:20:Grace Augustine jest legend�. 00:10:22:Jest szefem programu "Avatar". 00:10:24:Napisa�a vademecum. 00:10:25:Mam na my�li, �e dos�ownie napisa�a ksi��k� o botanice Pandory. 00:10:27:Poniewa� ona lubi bardziej ro�liny ni� ludzi. 00:10:30:Oto i ona, Kopciuszek wr�ci� z balu. 00:10:32:Grace, chcia�bym przedstawi� Ci|Norma Spellmana 00:10:35:i Jake'a Sully. 00:10:39:Norm, s�ysza�am dobre rzeczy o tobie. 00:10:40:Jak tam Tw�j Na'vi? 00:10:42:{y:i}Niechaj Wielka Matka... 00:10:44:{y:i}...u�miechnie si� podczas naszego pierwszego spotkania. 00:10:46:{y:i}Nie�le. Jedyna uwaga|{y:i}to to, �e brzmisz nieco zbyt formalnie. 00:10:51:{y:i}Studiowa�em 5 lat... 00:10:53:{y:i}...ale musz� si� jeszcze wiele nauczy�. 00:10:55:Grace? 00:10:56:To jest Jake Sully. 00:10:58:Pani... 00:10:59:Tak, tak...|Wiem kim jeste�. 00:11:01:I nie potrzebuj� Ciebie... 00:11:02:Potrzebuj� Twojego brata. 00:11:03:Wiesz, absolwent studi�w doktoranckich, kt�ry by�|szkolony trzy lata na t� misj�. 00:11:06:Nie �yje. 00:11:08:Wiem, �e to du�a niedogodno��|dla ka�dego. 00:11:11:Ile mia�e� szkole� w laboratorium? 00:11:13:Robi�em sekcj�, �aby raz kiedy�... 00:11:16:Widzisz? Widzisz? 00:11:18:To olewanie nas, i nawet kurtuazyjnie nie m�wi�, �e "pada deszcz". 00:11:22:- Id� do Selfridge'a.|- Nie, Grace... 00:11:23:- To nie jest dobry pomys�!|- To jest wcieranie g�wna w oczy! 00:11:26:Dam mu kopa w ten jego korporacyjny zad! 00:11:27:To nie jego biznes wtyka� nos|w m�j departament. 00:11:30:Tutaj, jutro o 8:00. 00:11:32:Postaraj si� o lepszy dob�r s��w. 00:11:42:Skorpion 2-Hotel, tutaj wie�a Diabelskie Wrota.|Masz czysty po�udniowy korytarz wylotu Taxi-Delta1... 00:11:54:- Widzia�a� to?|- Tak, sir. 00:11:55:Nie widzia�e�,|bo patrzy�e� na monitor. 00:11:58:Uwielbiam ten kij, Ronnie. 00:11:59:Kocham ten kij. 00:12:03:Parker. 00:12:05:Wiesz, my�la�am, �e mnie delikatnie zaniedbujesz. 00:12:07:Teraz jednak widz�, �e ty umy�lnie lecisz sobie ze mn� "w pr�ta". 00:12:11:Grace, wiesz, �e lubi�|nasze ma�e dyskusje. 00:12:16:Ups! 00:12:17:Potrzebuj� badacza. 00:12:19:Nie jakiego� s�ojog�owego z odrzut�w. 00:12:21:W rzeczywisto�ci, My�l�, �e mamy szcz�cie z nim. 00:12:23:Szcz�cie? 00:12:24:Tak... 00:12:25:Jak to tak czy owak szcz�cie? 00:12:26:Na szcz�cie ten Tw�j gostek mia� brata bli�niaka. 00:12:28:I mamy szcz�cie. Brat|nie by� higienist� dentystycznym, czy czym� w tym rodzaju. 00:12:32:Mo�emy u�y� by�ych marines. 00:12:33:Przydzieli�em go do Twojego zesp�u jako eskort�. 00:12:35:Dobrze, ostatni� rzecz�, jakiej potrzebuj�,|to idiota ze sw�dz�cym paluchem na spu�cie w terenie. 00:12:38:S�uchaj, masz do wygrania serca...|i miejscowe dusze. 00:12:40:To nie jest Tw�j|ma�y teatr marionetek? 00:12:43:Oni wygl�daj�, m�wi� jak oni|i tubylcy zaczynaj� nam ufa�. 00:12:46:Wybudowali�my im szko��,|uczy...
A1ve