{3}{49}{C:$aaccff}Caprica [01x00]|Pilot {53}{117}{C:$aaccff}T�umaczenie, napisy: _Neoo_ {121}{200}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {249}{313}{C:$aaccff}CAPRICA {317}{370}{C:$aaccff}CAPRICA|58 LAT PRZED UPADKIEM {1898}{1938}Jest tam? {1942}{2002}Z przodu. {2028}{2096}To nie jest ich wina, wiesz?|Po prostu... {2100}{2141}Nie wiedz� co robi�. {2145}{2194}Powinni�my wyj��, zanim nas z�api�. {2198}{2265}To si� dzieje. {2368}{2422}Czy nigdy si� tym nie m�cz�?|To jest chore. {2426}{2499}Nie martw si�, wszystko si� zmieni. {2503}{2571}Ona w tym pomo�e. {2575}{2647}/- Dawaj, zr�b to!|/- Zr�b to! Dawaj! {2651}{2750}/- Tak, zr�b to.|/- Dawaj, Lindsay. {3615}{3771}/Zabij! Zabij! Zabij! {4143}{4165}Cholera! {4169}{4196}Co si� sta�o? {4200}{4278}Rozp�yn�a si�.|Spanikowa�a, czy co�. {4282}{4340}Musia�a odtworzy� swoj� ostatni� kopi�. {4344}{4438}Chyba nie jest jeszcze tak silna jak ty. {4442}{4484}Wierz� w ciebie. {4488}{4534}B�dzie idealna, {4538}{4617}bo ty jeste� idealna. {4867}{4896}Graystone. {4900}{4935}Co za niespodzianka. {4939}{5015}Pierdol si�, Caston. {5193}{5244}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {5248}{5289}Co� si� wydarzy�o po moim wyj�ciu? {5293}{5369}Wi�cej krwi i flak�w.|Wylogowa�em si� par� minut po tobie. {5373}{5419}Sprawdza�a� nasz� dziewczyn�|po jej znikni�ciu? {5423}{5441}Nie. {5445}{5529}Sukinsyny skonfiskowali mi holonet.|Dobior� si� do niej z domu. {5533}{5560}Z domu? {5564}{5647}Dopiero jutro zwiewamy na Gemenon.|B�dzie du�o czasu na wariowanie. {5651}{5747}- Ale Zoe...|- �adnych ale. Nigdy. {5761}{5877}Jedyny, prawdziwy B�g wie wszystko|i wszystkich nas prowadzi. {5881}{5955}Tak m�wimy wszyscy. {6147}{6184}- Aut!|- Co? {6188}{6241}Ju� wi�kszego autu nie mog�o by�. {6245}{6275}Musimy w��czy� sensory? {6279}{6323}Dok�adnie to zrobimy, oszustko. {6327}{6349}- Serge.|/- Tak, sir? {6353}{6424}- Prosz�, w��cz sensory kortu.|- Automatycznego s�dziego te�. {6428}{6481}/- Oczywi�cie, Amando.|- Dawaj, Pani Oszustko. {6485}{6577}Kochanie, nie zachowuj si� niedojrzale,|tylko dlatego, �e wiesz, �e jestem lepsza. {6581}{6642}Co tam, oszustko?|Przepraszam, nie s�ysza�em ci�. {6646}{6745}Bogowie, gdyby tylko �wiat wiedzia�,|jakie z ciebie dziecko. {6749}{6781}/Przepraszam, Daniel. {6785}{6925}/Jest pilna wiadomo�� do ciebie i Amandy|/z Akademii Ate�skiej odno�nie Zoe. {6929}{6992}- Znowu si� zaczyna.|- Nie wyci�gajmy zbyt szybko wniosk�w. {6996}{7073}Nie wiemy jeszcze co si� sta�o. {7077}{7140}- Holonet w szkole?|- We�my g��boki oddech. {7144}{7208}- Opuszczanie lekcji? Sprzeciw!|- Chyba lepiej mnie zamknijcie. {7212}{7255}- Co ja powiedzia�em?|- Uwa�asz to za �mieszne? {7259}{7371}Mo�e to uznasz za �mieszne.|�adnego samochodu, telefonu, holonet {7375}{7440}i masz szlaban przez miesi�c. {7444}{7481}Spokojnie, czy mo�emy... {7485}{7603}Jutro czeka nas wielki dzie�.|Z, tw�j budynek, pami�tasz? {7607}{7670}Tato, przykro mi, nie mog�.|Mam szlaban. {7674}{7747}Zrobimy wyj�tek. Nie codziennie|nazywa si� budynek twoim imieniem. {7751}{7790}No to mamy pow�d do rado�ci. {7794}{7864}Mie� swoje imi� na skrzydle|nowego wydzia�u IT na Uniwersytecie Apolla, {7868}{7941}bo tw�j tatu� darowa� im|jaki� miliard cubit�w. {7945}{8016}- Ju� st�pasz po cienkim lodzie...|- We� przesta�, jakbym w og�le chcia�a by� {8020}{8097}- ��czona z wami i brudn� nauk�...|- Ta brudna nauka zapewnia ci dach nad g�ow�. {8101}{8133}Wystarczy! {8137}{8222}Masz wielkie szcz�cie,|masz wszystko co tylko mog�aby� zechcie�, {8226}{8286}a ty ci�gle narzekasz na t� rodzin�. {8290}{8409}Nie masz poj�cia co to znaczy zbudowa� co�,|albo pracowa� na cokolwiek. {8413}{8478}Wszystko zosta�o ci dane, Zoe. {8482}{8605}Chyba musz� nauczy� si�|jak w�eni� si� w pieni�dze. {8664}{8768}B�dziesz �a�owa�a tego do ko�ca �ycia. {9134}{9207}Nie wierz�, �e to zrobi�am. {9211}{9245}C�... {9249}{9372}My�l�, �e b�dzie dobrze.|Wie, �e nie chcia�a� tego. {10791}{10842}- Przepraszam.|- Spokojnie. {10846}{10883}Nie mog�am. {10887}{10957}Kiedy wyci�gn�� n� i zacz��... {10961}{11020}Uspok�j si�. {11024}{11142}Dlaczego uwa�aj�|ogl�danie czego� takiego... za fajne? {11146}{11175}Bo �pi�. {11179}{11271}Nie, to zbyt �atwa odpowied�.|Widzia�am ich twarze. {11275}{11362}Na pewno wiedzieli co robi�. {11366}{11396}Kochali to. {11400}{11451}Brzmisz dok�adnie jak ja. {11455}{11514}Ciekawe dlaczego. {11518}{11571}Wi�c co teraz? {11575}{11636}Teraz musimy upewni� si�,|�e po raz kolejny nie rozp�yniesz si�. {11640}{11708}My�la�am, �e rozwi�za�am to|odpowiednim protoko�em zabezpieczaj�cym, {11712}{11741}ale widocznie si� myli�am. {11745}{11837}Nie ka� mi tam wraca�,|a nie b�dziesz musia�a si� tym martwi�. {11841}{11924}- Naprawd� ci� to dotkn�o, prawda?|- Tak. {11928}{11988}Znaczy si�, wiedzia�am,|�e to nie by�o prawdziwe. {11992}{12036}Nic tu nie jest prawdziwe. {12040}{12144}Chodzi�o o spos�b|w jaki ludzie to ogl�dali. {12148}{12202}Spos�b w jaki czerpali|z tego wszystkiego si��. {12206}{12270}W porz�dku. {12285}{12348}Nie b�d� ci� zmusza� do powrotu. {12352}{12405}Ludzie naprawd� tacy s�? {12409}{12504}Na zewn�trz, tam te� si� tak zachowuj�? {12508}{12604}Niekt�rzy, ale to ulegnie zmianie. {12608}{12702}I pomo�esz sprowadzi� t� zmian�. {13899}{14023}My�la�em, �e chodzi o to,|�eby wiele ze sob� nie bra�? {14145}{14206}Masz paszporty? {14210}{14263}Tak. {14313}{14374}Sprawdzam tylko|o kt�rej b�dziesz wieczorem. {14378}{14446}/- My�l�, �e oko�o 19.|- Zawsze tak m�wisz. {14450}{14528}- Nie powinienem by� du�o p�niej.|/- Przyj�cie zaczyna si� o 19.30. {14532}{14549}Wiem, wiem. {14553}{14626}Cze��. Tato?|/Nie mo�esz si� sp�ni�, to jego urodziny. {14630}{14681}Chcesz, �eby Willie|do ko�ca �ycia chodzi� na terapi�? {14685}{14798}Dobrze, jak m�wi�em twojej mamie, skarbie,|id� do s�du i do 19 powinienem sko�czy�. {14802}{14858}- Nie, tato, to niedopuszczalne.|/- Tyle mog� teraz powiedzie�. {14862}{14926}/Musisz obieca� mi, �e b�dziesz na czas.|/Wtedy b�dziesz. {14930}{14973}- Niedopuszczalne?|- S�ysza�am obietnic�? {14977}{15045}/Dobrze.|Dobrze, Wysoki S�dzie. Obiecuj�. {15049}{15091}/Daj swoj� matk�. {15095}{15134}Jeste�my w kolejce. {15138}{15165}- Co?|/- Nie s�ysz� ci�. {15169}{15266}- Porozmawiamy w domu.|/- Czekaj chwil�, chc� ci co� powiedzie�. {15270}{15316}Halo? {15320}{15378}Kurwa. {15464}{15538}Lace, po�piesz si�. {15913}{15935}Lacy, chod�. {15939}{15971}Przepraszam. {15975}{16026}Nie mog�. {16030}{16067}S�uchaj, b�dzie dobrze.|Obiecuj�. {16071}{16148}Powitaj� nas na Gemenonie...|Tam nie jest, tak jak tutaj. {16152}{16199}B�dziemy mieli ca�kiem now� rodzin�. {16203}{16267}Przepraszam. {16625}{16700}Wiedzia�am, �e si� wycofa. {16704}{16781}Nie powie nikomu zanim nie odlecimy. {16785}{16824}Nie powie. {16828}{16880}Tak, dobra. {16884}{16908}Spoko. {16912}{17006}Jeste� bardziej spi�ty ni� ja. {17061}{17093}Pami�tasz tego faceta? {17097}{17194}Ten ma�y dziwak podchodzi do mnie|i gada, "�mierdzi Tauronem. {17198}{17268}Mo�na ich wyczu� zaraz po wej�ciu do pokoju,|bo �r� �mieci". {17272}{17354}- Mam nadziej�, �e odesz�a�.|- Tak, ale po tym jak kopn�am go w jaja. {17358}{17395}Tamara, nie zrobi�a� tego. {17399}{17478}Zas�ugiwa� na wi�cej. {17488}{17591}/Niczego nie �a�uj, mamo.|/Wybaczam ci. {17761}{17860}Zamierzasz zachowywa� si� tak|przez ca�� drog� na Gemenon? {17864}{17906}Ben? {17910}{17962}Ben! {17977}{18038}Przepraszam, Zo. {18042}{18069}To wola Boga. {18073}{18122}Co? {18126}{18155}Nie! Ben, czekaj! {18159}{18262}Jeden, prawdziwy B�g,|wyprowadzi wielu. {18627}{18694}/Co si� sta�o? {19264}{19358}{C:$aaccff}DWA TYGODNIE PӏNIEJ {20146}{20288}W obliczu tej tragedii, wa�ne jest,|�eby�cie wiedzieli, �e rz�d Capriki {20292}{20369}bardzo powa�nie traktuje terroryzm. {20373}{20505}Sprawa ta b�dzie badana,|a� do wymierzenia sprawiedliwo�ci. {20517}{20584}Agencie Duram. {20592}{20662}Dzi�kuj�, panie burmistrzu. {20666}{20748}W imieniu premiera i rz�du pozwol� sobie|skorzysta� ze sposobno�ci {20752}{20815}i wyrazi� najg��bsze wyrazy wsp�czucia. {20819}{20856}Oto co wiemy. {20860}{20947}Grupa, znana jako �o�nierze Jedynego,|jest odpowiedzialna za ten zamach. {20951}{21038}Organizacja ta przez ostatnie|10 lat by�a nieaktywna {21042}{21177}i nadal mamy wiele dowod�w do przejrzenia,|ale wszystko wskazuje na ich zaanga�owanie. {21181}{21316}Jak na pewno wiecie,|�o�nierze g�osz� religi� monoteistyczn� {21333}{21474}i s� zwolennikami jednego,|wszechwiedz�cego i wszechmocnego Boga. {21771}{21870}- Potrzebuje pan ognia?|- Dzi�kuj�. {21934}{22029}Nie widzia�em w telewizji,|�eby pan pali�. {22033}{22085}Nie. {22117}{22187}Kwestia wizerunku i te sprawy. {22191}{22261}W zasadzie kilka lat temu rzuci�em. {22265}{22344}Zacz��em tydzie� temu. {22349}{22419}Sam staram si� rzuci�. {22423}{22463}Joe Adams. {22467}{22511}Daniel Graystone. {22515}{22535}Przepraszam. {22539}{22570}A, nie. {22574}{22628}R�kawiczki nosz� symbolicznie. {22632}{22736}Odcinaj� nas od �wiata|podczas �a�oby, czy jako� tak. {22740}{22803}Sam nie wiem dlaczego to robi�.|Stary zwyczaj. {22807}{22865}W takich momentach... {22869}{22970}stare zwyczaje|chyba powinny pomaga�. {23095}{23167}Straci�em c�rk�. {23176}{23213}Ja te�. {23217}{23275}I �on�. {23349}{23414}Napi�bym si� kawy. {23418}{23500}Na rogu jest kawiarnia. {23605}{23683}Lacy, Zoe kroczy teraz|z nasz� Matk�, bogini� Aten�. {23687}{23804}Na wieki b�dzie kochana,|wielbiona i pod opiek�. {23848}{23995}Nie jest to pocieszaj�ce, prawda?|Prawda jest taka, �e mi te� to nie pomaga. {23999}{24040}Zoe zgin�a. {24044}{24146}Wszystkie pisma, modlitwy,|ofiary w �wi�tyni, {24150}{24250}nic z tego jej nie sprowadzi, prawda? {24289}{24330}Jestem z�a. {24334}{24394}Na bog�w? {24413}{24460}Na odpowiedzialnych za to. {24464}{24493}To nie jest w porz�dku. {24497}{24557}Nie jest. {24567}{24677}Zako�czy� �ycie|w tak obiecuj�cym momencie. {24735}{24810}- Powinnam tam by�.|- Nie. {24814}{24877}Powinnam b...
silog