00:00:27:Ma�a rasa, co? 00:01:09:Daniel? 00:01:14:Daniel! 00:01:20:Co si� sta�o? 00:01:23:We� to! 00:01:25:O nie. 00:01:32:Musicie... powstrzyma� ich. 00:01:35:- Nic nie m�w.|- Trzymaj si�. 00:01:38:Zabierzemy ci�|w bezpieczne miejsce. 00:01:40:Wie�a. 00:01:43:Kamienna wie�a. 00:01:45:Musicie tam i��. 00:01:49:O czy ty m�wisz?|Jaka kamienna wie�a? 00:01:55:Danielu, co to jest? 00:01:57:Powiedz mym dzieciom,|�e je kocham. 00:02:02:Nie pozw�lcie Rzymianom... 00:02:07:zmieni� prawdy. 00:02:16:Daniel. 00:02:17:/- Nie m�g� daleko zaj��!|- Rzymianie. 00:02:20:Daniel! 00:02:20:Daniel! 00:02:28:Szybciej! 00:02:31:Nie zapomn� ci�. 00:02:37:Sta�. Tam! 00:02:51:- Niczego nie ma, eminencjo.|- Ukrzy�owa� go. 00:02:56:- Jest martwy.|- Ukrzy�owa�. 00:03:09:/Dawno temu,|/na kra�cach znanego �wiata, 00:03:11:/ostatnie Celtyckie plemiona|/walczy�y o przetrwanie. 00:03:15:/Europa upad�a|/przed Rzymianami, 00:03:17:/a ta odleg�a i|/nieokie�znana wyspa... 00:03:18:/by�a ostatni� warowni�|/na staro�ytnych drogach. 00:03:48:Roar [1x06] Red Boot|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. 00:03:50:.:: T�umaczenie: :-) ::. 00:04:05:- Dlaczego ryzykowa� dla tego �yciem?|- Dowiemy si� gdy zdo�amy to odczyta�. 00:04:08:A to... Sk�d si� wzi�o?|Widzieli�cie, �eby to wcze�niej nosi�? 00:04:12:- Mo�e ukrad� to.|- Co? 00:04:14:Ma dzieci do wykarmienia. 00:04:17:Mo�e ukrad� to Rzymianom|i za to go zabili. 00:04:19:- Nie.|- Nigdy by tak nie post�pi�. 00:04:20:By� prawym cz�owiekiem. 00:04:21:- Nie by� z�odziejem.|- Co z jego c�rkami? 00:04:24:Rozgniewane.|Nie dziwi� im si�. 00:04:30:Catlin. 00:04:32:On m�wi� co�, �eby p�j��...|na kamienn� wie��. 00:04:36:- Wiesz o co mu chodzi�o?|- Skoro �cigali go Rzymianie... 00:04:39:musia� robi� co� w sprawie... 00:04:42:- sojuszu.|- W lesie? 00:04:44:Nie powinien by� tam sam. 00:04:48:Jutro udamy si� do kr�la Druida.|B�dzie wiedzia� co to oznacza. 00:04:51:Tymczasem niech nikt|nie wychodzi w nocy. 00:04:54:Skoro Rzymianie byli gotowi zabi�|dla tego czego�, nie poprzestan� na Danielu. 00:05:01:Co powiedzie� jego dzieciom,|gdy zapytaj� czy ich ojca zabito za kradzie�? 00:05:07:Powiemy, �e to nieprawda. 00:05:10:Dowiedziemy tego. 00:05:21:Z takimi mapami nie odnalaz�bym|nawet drogi do drzwi. 00:05:25:Chc� dwa razy wi�cej ludzi.|Wymaszerujemy o brzasku. 00:05:28:Nie patrz na ni�. 00:05:32:Na mocy cesarskiego dekretu|ja tu teraz rz�dz�. Ona wie o tym. 00:05:38:Moje serce r�wnie� skupione jest|na odnalezieniu skradzionej w�asno�ci cesarza. 00:05:44:Gdyby� zgodnie z zaleceniem Rzymu|trzyma�a t� wysp� pod kontrol�... 00:05:48:byliby�my ju� w drodze do domu. 00:05:50:Jak dosta� tu si� z�odziej... 00:05:53:a nast�pnie niezauwa�enie zbieg�? 00:05:56:Pozw�l mi wynagrodzi� straty. 00:06:03:Longinus. 00:06:15:W ko�cu poznam doradc� Longinusa... 00:06:19:og�oszonego geniuszem, przez wielu|wp�ywowych m�czyzn... i kobiet. 00:06:25:�aden wr�g... nie przetrwa. 00:06:28:Reputacja jest wszystkim. 00:06:31:Jaka jest prawda? 00:06:33:Kim jeste�? I czego szukasz|na samym kra�cu imperium? 00:06:37:Mog� zapyta� o to samo. 00:06:43:Jedz. 00:06:47:Longinus nie musi je��. 00:06:49:Ja nigdy nie jadam w po�piechu.|Delektuj� si� smakiem. 00:06:54:Oczyszczasz dusz�. 00:07:02:To bardziej jak spowied�. 00:07:05:A spowied� to konieczno��. 00:07:11:Z niecierpliwo�ci�|czekam na nast�pne spotkanie. 00:07:14:Chod�, Nilusie. Czas spa�. 00:07:19:Jutro oczekuj�|lepszych rezultat�w. 00:07:34:Jeszcze nie. 00:07:49:- Nie jeste� mym ojcem.|- Masz poj�cie z kim jadasz? 00:07:51:Tak... z w�adz�.|S�dzisz, �e nie powinnam? 00:07:56:Pasolinus jest|Czerwonym Trzewikiem, Diano... 00:07:58:- ...cz�ci� sekretnej stra�y cesarza.|- Wi�c? 00:08:01:Ma za zadanie dokumentowa� histori�|imperium... odpowiednio j� przedstawiaj�c. 00:08:07:- Kontroluj�c prawd� kontrolujesz masy.|- To powinno mi schlebia�. 00:08:11:Nie interesujesz go ty|i na pewno nie skradzione wojskowe plany. 00:08:16:- Zatem co?|- Nie wiem. 00:08:22:Ktokolwiek jednak odzyska ten skarb,|stanie si� ulubie�cem cesarza. 00:08:28:Mo�e... powinna� wi�cej|my�le� o swojej w�adzy... 00:08:34:i jak j� utrzyma�. 00:09:30:- Co robisz?|- Nic. 00:09:35:Sprawdza�am czy na pewno|s� bezpieczne. I s�. 00:09:51:P�aka�a�. 00:09:55:O co chodzi, Catlin?|Wiesz co�, czego mi nie m�wisz? 00:10:07:Musz� i�� spa�. 00:10:09:Cat. 00:10:13:Cat. 00:10:16:Daniel by� moim przyjacielem, ale gdy|umiera� nie chcia� ze mn� porozmawia�. 00:10:21:- By� i moim przyjacielem.|- Przed �mierci� chcia� za wszelk� cen� ci to da�. 00:10:28:Catlin, co to jest? 00:10:32:Je�li by�o to dla niego wa�ne... 00:10:38:Chod� tu. 00:10:43:Obiecuj�, �e dowiemy si�,|co to jest. 00:10:47:- Obiecuj�.|- Nie. 00:10:51:- Powiniene� trzyma� si� od tego z daleka.|- Dlaczego? 00:10:54:Poniewa�... 00:10:58:ty tak�e mo�esz zgin��. 00:11:03:A by�aby to bezsensowna �mier�. 00:11:21:Conor. 00:11:23:Ojciec. 00:11:24:Dobrze wygl�dasz, Ojcze.|M�odo. 00:11:30:Mam siedem lat. 00:11:31:I dobrze si� trzymasz. 00:11:34:Mamy dla ciebie troch� nasion. 00:11:36:Dzi�kuj�, ale to|nie czas na siewy. 00:11:40:Harmonia na wyspie|zosta�a zachwiana. 00:11:42:Poka� mi co jeszcze|przynios�e�. 00:11:53:To ma wielk� moc... 00:11:56:wi�cej �ycia|ni� kiedykolwiek czu�em. 00:12:00:Cz�owiek, kt�ry to przyni�s�...|nosi� to. 00:12:08:C� to jest, Ojcze? 00:12:11:Rzymski symbol �mierci. 00:12:19:Rzymianie k�ami�.|K�ami� o nas. 00:12:23:Uwieczniaj� te k�amstwa|na pi�mie. 00:12:26:�adnych poemat�w, pie�ni... 00:12:31:tylko s�owa,|ukrywaj�ce ich uczynki. 00:12:39:�wi�ta Brygido. 00:12:50:- Kto to uczyni�?|- Czerwony Trzewik. 00:12:54:Kto? 00:12:55:Rzymianin, kt�ry ma|upiora po swojej stronie. 00:13:06:- Jak do tego dosz�o?|- Tych ludzi zdradzono. 00:13:12:Ty r�wnie� zostaniesz|zdradzony. 00:14:00:Anturus? 00:14:06:Mamy zw�j. 00:14:40:Tak. Tak. 00:14:49:- M�wi�e�, �e on tworzy tak�e muzyk�?|- Jednak twoi muzycy morduj� j�. 00:14:56:- Rozumiem, �e mia�e� owocny dzie�.|- Nadal mam puste r�ce. 00:15:01:Zatem szukasz w z�ym miejscu.|Mog� ci pom�c. 00:15:06:Potrafisz oferowa� swe us�ugi,|prawda, Diano Metellus? 00:15:10:Oto twoja historia: ambitna pi�kno��|z Thrace przybywa do Rzymu... 00:15:16:szybko si� uczy,|potrafi u�ywa� j�zyka. 00:15:18:Umiej�tnie u�ywa|swych talent�w. 00:15:23:Znajduje prac� w domu publicznym.|Pnie si� po szczeblach w�adzy, 00:15:27:a� nie staje si� kr�low�... dziwek. 00:15:32:Dobra robota. 00:15:36:S�dz�, �e m�j sekret|jest w dobrych r�kach. 00:15:39:Longinusie? 00:15:44:Dobranoc, Diano. 00:16:06:Poruszaj�ce i zabawne. 00:16:10:Kolejne wyst�pienia|s� coraz lepsze. 00:16:14:Doceniasz sztuk�, Longinusie? 00:16:19:Kiedy jest niezmiennej|jako�ci. 00:16:21:Jak uda�o ci si�|ukry� przede mn�? 00:16:25:Twoj� obecno�� da si� odczu� w ka�dym mie�cie|imperium, ale nie mo�na znale�� twego �ladu. 00:16:31:Zostaw nas samych,|Anturusie. 00:16:35:Wiem, �e spisujesz|histori� imperium. 00:16:40:Czy zawiera ona|histori� Chrystusa? 00:16:44:- Nie potwierdz� ani nie zaprzecz�.|- Oczywi�cie. 00:16:47:Ale gdyby� spisywa� t� opowie��... 00:16:53:Fascynuje mnie historia|Zbawiciela. 00:16:57:Zastanawia mnie...|Jak on w�a�ciwie umar�? 00:17:02:Jego ostatnie tchnienie? 00:17:06:Cierpia� na krzy�u,|czekaj�c na �mier�... 00:17:10:gdy nadszed� centurion,|kt�ry go dobi� w��czni�. 00:17:14:Wyobra� sobie, jak ten n�dzny|cz�owieczek czu� si� nazajutrz. 00:17:18:- To by� akt mi�osierdzia.|- Mi�osierdzia? G�osisz herezj�. 00:17:23:Wys�ano go by|z�ama� ko�� Chrystusowi. 00:17:26:Zamiast tego, wola�|zako�czy� w��czni� jego agoni�. 00:17:32:Prawd� m�wi�c by�|ju� wtedy martwy. 00:17:36:Mo�e sam powiniene�|spisa� t� histori�. 00:17:39:Mo�e powinienem,|co ty mo�esz wiedzie� o b�lu? 00:17:45:S�dz�, przyjacielu,|�e masz ju� do�� wina. 00:17:50:Do�wiadczy�em...|400 lat cierpienia. 00:17:55:Wiem najlepiej, co si� wtedy|wydarzy�o na Golgocie. 00:18:00:Sk�d? 00:18:06:By�em tam. 00:18:16:Pokorny �o�nierz,|kt�ry wype�nia� sw�j obowi�zek. 00:18:21:Pokaza� na nim, jakiego mi�osierdzia|u�wiadczy�em Chrystusowi? 00:18:25:Nie. Prosz�, nie krzywd� go. 00:18:27:By�o proroctwo:|�adna ko�� Chrystusa nie zostanie z�amana. 00:18:31:- Aby m�g� powsta� ponownie.|- Napiszesz... 00:18:34:jak pomog�em wype�ni� mu|jego przeznaczenie. 00:18:38:Napiszesz prawd�...|moj� prawd�. 00:18:44:Rozumiemy si�? 00:18:53:Tak. 00:18:55:- Chc� ciebie.|- Tak. Tak. 00:18:58:- Ale najpierw...|- Co? 00:19:01:Musisz co� dla mnie zrobi�. 00:19:05:Co? 00:19:08:- Kuj dop�ki �elazo gor�ce.|- Dobrze! 00:19:11:- Musisz co� dla mnie zrobi�.|- Wszystko. 00:19:16:Gdy Pasolinus znajdzie to, czego szuka,|zdob�d� to i przynie� mi. 00:19:22:- To niemo�liwe. On nigdy do tego nie dopu�ci.|- Nie b�dzie go w pobli�u, by protestowa�. 00:19:28:Jest mym dow�dc�. 00:19:32:Wiem, kto tob� rz�dzi. 00:19:34:Mog� ci da� wi�cej|ni� Pasolinus. 00:19:39:Przynie� mi to... 00:19:40:a razem dostarczymy to cesarzowi...|osobi�cie. 00:19:47:Ale najpierw musisz|zabi� Pasolinusa. 00:19:48:Zrobisz to dla mnie? 00:19:51:O tak. 00:19:53:- To jego ma�e zwierz�tko tak�e?|- Jego tak�e. 00:19:59:Zatem jeste� mym obro�c�. 00:20:30:Anturus? O Bo�e... 00:20:39:- Zabi�e� Anturusa. Zabi�e� go!|- Catlin! 00:20:43:Znalaz�em go w takim stanie! 00:20:51:- S�dzi�em, �e nigdy mnie nie zdradzisz.|- Nie zdradzi�abym. 00:20:53:Co z tym robi�a�? 00:20:55:Anturus by� dobrym cz�owiekiem.|Po�wi�ci� swe �ycie... jak Daniel. 00:21:00:- W jakiej sprawie?|- O co w tym chodzi? 00:21:02:O ratowanie prawdy, przed tymi,|kt�rzy by j� pogrzebali. 00:21:07:Nikt nas nie powstrzyma...|nikt. 00:21:12:Pr�bowa�am ci� chroni�.|Nie rozumiesz? 00:21:18:Obawiam si�,|�e ju� na to za p�no. 00:21:21:Chc� ich �ywych.|Otoczy� ich. Nie da� zbiec. 00:21:30:Bra� ich. Pojma�. 00:21:32:- T�dy!|- Tutaj! 00:21:34:Otoczy�! 00:21:46:T�pi jak muchy. 00:22:29:Longinus. 00:22:32:Oko za oko, wasza eminencjo. 00:22:51:Tylko najdzielniejsi potrafi� d...
aelek