{4878}{4944}Co ty tutaj robisz?|Myślałem, że zrobię ci niespodziankę. {4944}{5009}To "szkolna noc".|Tak, wiem. {5049}{5106}Gdzie Adam?|Czeka w aucie. {5106}{5172}Świetnie.|Przyjdzie się potem napić. {5172}{5220}Przepraszam. {5220}{5296}Kto teraz? {5296}{5325}Heidi. {5325}{5390}Nigdy nie mówiłaś mi, że masz siostrę,|Nicole. {5390}{5432}Bardzo śmieszne, Brian. {5473}{5536}Zaczekaj w aucie. Wezmę torbę. {6647}{6688}- Wypuściłeś Misty'ego?|- Nie. {6688}{6771}- Nakarmiłaś go wieczorem?|- Tak, ale nie zjadł śniadania. {6771}{6796}Nic mu nie będzie. {6846}{6883}Boże, ale jestem spóźniona. {6883}{6929}Będziesz musiała pojechać autobusem, kochanie. {6957}{7006}Mmm! Twoje włosy pięknie pachną. {7578}{7601}Hej. {7633}{7673}Zrobiłam ci kawę. {7673}{7708}Chętnie. {7814}{7849}Jest doskonała. {7990}{8030}Jak to się stało, że nie jesteś w pracy dzisiaj? {8062}{8099}Pada. {8099}{8122}No tak. {8304}{8347}Bolało? {8384}{8419}Tak i to bardzo. {8479}{8528}Najbardziej boli, jak igła pracuje tuż przy kości {8528}{8611}Metal uderza o kość|Da-da-dam. {8611}{8654}Mogę dotknąć? {8654}{8704}Dziwna jesteś. To czuć normalnie, jak skórę. {8752}{8788}Mogę? {9992}{10029}Co?! {10029}{10067}Cholera, Heidi! Spadaj! {10133}{10185}Mamo! {10185}{10222}Wynoś się! {10222}{10262}Co robiliście? {10262}{10337}Mamo...|Spieprzaj stąd! {10337}{10396}- Nie robiliśmy, kurwa, nic.|- Ty kutasie! {10396}{10435}Nie robiliśmy nic.. {10435}{10482}- Posłuchaj mnie.|- Widziałam was, kurwa! {10482}{10538}- Nie robiliśmy...|- Widziałam was, kurwa! {10538}{10585}- Widziałam was, kurwa!|- Posłuchaj mnie! {10585}{10635}- Widziałam cię!|- Wałkoniliśmy się. {10635}{10703}Widziałam ciebie! {10703}{10747}Nie robiła nic! {10904}{10943}Nie mogę w to uwierzyć. {11071}{11166}- Mamo...|- Nic... nie mów nic do mnie. {11863}{11951}Cześć.|Dodzwoniłeś się do Heidi i Nicole. {11951}{12056}Jeśli chcesz, zostaw wiadomość po sygnale. {12268}{12335}- Ile będzie do Jindabyne?|- $78. {12335}{12398}- A studencki?|-$39. {12482}{12558}- Nie będzie mnie przez dwie godziny.|- Dziękuję. {15044}{15125}- Cześć. mogę rozmawiać z Eddim?|- Tak, już go proszę. {15125}{15163}Eddie! {15266}{15315}- Cześć, tu Eddie.|- Cześć, tu Heidi. {15315}{15359}- Kto?|- Heidi. {15359}{15453}- Powiedziałeś, żebym zadzwoniła, jeśli|będę potrzebować pomocy. {15453}{15514}- Przepraszam, ale nie pamiętam.|- Spotkaliśmy się w Canberze. {15514}{15561}Nie dzwoń tutaj więcej. {15561}{15599}Myślałam... {15836}{15881}Siemanko, mała. Jak się masz? {18496}{18533}Zimno tu. {18664}{18699}Zdejmij bluzkę. {19455}{19494}Kurwa, tu jest lodowato. {19494}{19568}Oi! Pośpiesz się! {19568}{19615}Lepiej wstawaj, dziewczyno. Wyjeżdżamy. {19615}{19653}Zamknij się, Sean. {19801}{19869}- Gdzie się wybierasz?|- Z powrotem do Sydney. {19928}{20007}Czy uważasz, że mogłabym pojechać z tobą? {20007}{20061}Hmmm... {20061}{20126}- Mam coś w rodzaju...|- Ma cholerną dziewczynę. {21377}{21415}Cześć. {21415}{21453}Czy mogę w czymś pomóc? {21507}{21567}Zastanawiam się, czy miałby pan jakąś pracę dla mnie? {21567}{21616}Nie, w tym momencie nic. {21664}{21719}Jest pan pewien, że nic? {21719}{21761}Tak, niestety nic. {21896}{21933}Co robisz? {21960}{22018}Metka panu wystaje. {22246}{22292}Czasem jest naprawdę zajęty. {22393}{22485}Tak, czasami naprawdę jest wykończony. {22599}{22677}Ale nie mam nic,|więc powodzenia, tak? {25719}{25754}Do zobaczenia jutro. {26296}{26334}Masz coś na policzku. {26509}{26568}Spójrz. {26568}{26603}To brokat. {26649}{26684}Jestem Joe. {26721}{26759}Heidi. {26759}{26818}Chciałabyś drinka, Heidi? {26941}{26984}Skąd jesteś? {26984}{27026}Z miliona różnych miejsc. {27074}{27109}Hmm, różnych od tego? {27147}{27182}Miło tu. {27214}{27284}Tja, jest spoko.|Jest pełno pieprzonych turystów. {27284}{27323}Takich, jak ja? {27367}{27402}Nie, nie takich jak ty. {27497}{27542}Widziałem cię wczoraj w klubie. {27592}{27659}Też cię widziałam. {27659}{27710}Gdzie siedziałem? {27710}{27793}Widziałam cię przy barze kupującego piwo. {27793}{27840}Kłamiesz. {27871}{27920}Może mi się przyśniłaś. {29018}{29077}- Znalazłaś to?|- Tak. {29077}{29154}- Są mili.|- To bluebirds. {29154}{29204}Twój chłopak dał ci je? {29204}{29252}Nie mam chłopaka. {29252}{29298}Co z wczorajszą nocą? {29298}{29352}Nie poszłabym z kimś takim jak on. {29352}{29389}Wyglądał spoko. {29389}{29464}Nie możesz oceniać ludzi na podstawie ich wyglądu. {29464}{29504}Tak, wiem. {29504}{29542}Poza tym, ludzie... ludzie są różni. {29542}{29599}Na przykład źli. {29599}{29636}Skąd możesz o tym wiedzieć? {29636}{29710}Patrzę na ciebie i nie widzę nic złego. {29710}{29747}Hmm, robiłam złe rzeczy. {29747}{29784}Tak? Na przykład jakie? {29784}{29860}Ty pierwszy. {29860}{29916}Kiedyś potrąciłem psa. {29958}{30016}- Celowo?|- Nie. {30016}{30058}Twoja kolej. {30132}{30179}Całowałam się z chłopakiem mojej przyjaciółki. {30267}{30302}To to? {30364}{30401}Tak. {30401}{30507}Nie wiem, czy to takie złe.|Myślę, że potrącenie psa jest gorsze. {30534}{30588}Muszę iść. {30588}{30655}Podrzucić cię gdzieś? {30655}{30713}Nie. {30713}{30750}Do zobaczenia. {31179}{31226}Co robisz? {31226}{31266}Chcę jechać z tobą. {31374}{31427}Nie przejmuj się. {31427}{31494}Nie martwię się, ale nie możesz jechać ze mną. {31494}{31529}Dlaczego? {31580}{31624}Mieszkam poza miastem, Heidi. {31652}{31687}Nie mam nic przeciwko temu. {31731}{31768}Nie mam nic przeciwko tobie. {32094}{32129}Tak. {32642}{32677}Chcesz drinka? {32750}{32785}OK. {33025}{33060}Mogę zobaczyć, jak oddychasz. {33095}{33141}Tak? {33353}{33410}To miłe miejsce. {33410}{33453}Tak, prawie pałac, kurwa. {33489}{33524}Podoba mi się. {34371}{34416}Myślę, że to nie jest przypadek. {34524}{34585}Nie? {34585}{34639}Co to jest? {34639}{34729}Nie wiem.|Przeznaczenie albo coś w tym stylu. {34790}{34834}Nie jesteś zmęczona? {34880}{34915}Idź spać. {35264}{35299}Nie mogę spać. {35358}{35408}Dlaczego? {35408}{35444}Nie wiem. {35511}{35550}Po prostu nie mogę. {35684}{35721}Czuję twój puls. {35951}{35986}Czuję to tutaj. {36842}{36884}Cześć. {36884}{36951}Jestem kurewsko spóźniony.|Stary mnie zabije. {36951}{36993}Oh! {37210}{37290}Heidi, po prostu...|Jestem trochę zajęty, wiesz? {37290}{37332}Tak, ja też. {37377}{37432}Dlaczego wlewasz gorącą wodę tutaj? {37432}{37477}Żeby roztopić lód. {37546}{37591}- Do zobaczenia.|- Do zobaczenia. {38444}{38498}- Z tej strony Josh.|- Jak się masz, Josh? {38498}{38559}- Skąd do nas dzwonisz?|- Z Jindabyne. {38559}{38622}- Raczej tam chłodno?|- Tak. {39278}{39327}Cześć, tato. {39327}{39364}Dobry. {39364}{39406}Zostałem u Stuartów. {39406}{39465}Tak, myślę, że musiałeś. {39465}{39517}- Tak.|- Do zobaczenia u Rileysów. {39517}{39558}Do zobaczenia. {40212}{40252}Nie zamówiłaś śniadania. {40342}{40387}- Nie.|- Możesz dostać coś na mieście. {40512}{40565}Chcesz filiżankę herbaty? {40612}{40635}Tak. {40763}{40833}- Więc jesteś przyjaciółką Joe Camerona.|- Czymś w rodzaju. {40833}{40870}Czymś w rodzaju przyjaciółki? {40870}{40924}Jest miły. {40924}{40984}Myślę, że dużo dziewczyn myśli, że jest miły. {40984}{41035}Bo jest. {41119}{41189}- Chcesz jeszcze tosta?|- Nie, dzięki. {41228}{41273}Jak masz na imię? {41273}{41321}- Heidi.|- To staromodne imię. {41388}{41425}Jestem Irene. {41425}{41495}- To też jest staromodne imię.|- Hmm. {41535}{41629}- Prowadzisz tutaj swój interes, Irene?|- Tak. Teraz tak. {41629}{41694}- Potrzebujesz kogoś do pomocy?|- Nie, dzięki. {41694}{41739}Nie potrzebuję nikogo do pomocy. {41875}{41932}Irene, czy ktoś śpi w moim pokoju dziś w nocy? {41932}{41978}- W twoim pokoju?|- Mhmm. {41978}{42018}Czemu? Chcesz go wynająć? {42018}{42055}Tak. {42055}{42090}OK. Spoko. {42143}{42244}Myślisz, że mogłabym ci zapłacić za parę dni? {42244}{42298}Teraz nie ma tu w górach pracy. {42395}{42433}OK. {42433}{42480}Tylko dziś wieczorem. Zapłacisz jutro. {42520}{42545}Dziękuję. {42593}{42647}Czy mogę rozmawiać z Joe? {42694}{42743}OK. Dziękuję. {42946}{43001}Czy mogę rozmawiać z Joe? {43046}{43085}Tak, jestem jego znajomą. {43173}{43210}Heidi. {43210}{43321}Tak. Czy może mu pan przekazać,|żeby zadzwonił do mnie do Siesta Inn Motel? {45158}{45196}Mamo? {45514}{45576}Jedno z tych starych drzew. {45576}{45631}Widzsz, gdzie są irysy? {45672}{45716}- Widzisz wszytkie wróble?|-Mhmm. {45716}{45775}Joe, znasz Richarda. {45775}{45819}Tak. {45819}{45897}- Przykro mi słyszeć o twoim tacie.|- Dzięki. {45897}{45941}Mama mówi, że sprzedajecie wszystko. {45941}{45990}Tak, całkiem sporo. {45990}{46056}Pokazywałam Richardowi ogród. {46056}{46115}Mógłbyś pomóc Richardowi z z traktorem? {46149}{46198}Tak. Kompletnie ugrzązł. {46230}{46271}Jak sobie z tym dasz radę? {46271}{46312}Nie mam praktyki od dawna. {46312}{46386}- Zostaniesz do lunchu?|- Nie, muszę wracać. {46386}{46429}Licytator się tu kręci. {46429}{46499}To musi byś okropne,|ludzie wybierają sobie, co chcą kupić. {46499}{46536}Och, nie jest tak źle. {46536}{46596}- Więc zobaczymy się jutro.|- Tak. Świetnie. {46596}{46659}Do zobaczenia zatem. {46659}{46718}Joe, dziewczyna do ciebie dzwoniła. {46718}{46758}Heidi. {46758}{46797}OK. Dzięki. {46797}{46834}Mówi, że to ważne. {47486}{47534}Auuu! Gorące. {47534}{47585}Tak. {47585}{47626}$2, dziękuję. {47626}{47725}- Czy jest tu jakaś praca?|- Tak. {47725}{47807}Czy to będzie praca za ladą z tobą? {47807}{47896}Tak, obsługa klientów i pakowanie na półki i takie tam. {47896}{47933}OK. {47933}{48001}Powinnaś zadzwonić do Pete'a i porozmawiać z nim. {48030}{48065}Na ten numer? {48093}{48128}Tak. {48172}{48214}Przepraszam, czy mogę pożyczyć długopis? {48496}{48572}- Po ile są te czerwone?|- Wszystkie są po 5. {48572}{48614}Wezmę te czerwone. {48614}{48650}Proszę bardzo. {48848}{...
gregory206