00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:16:PÓŁNOC- POŁUDNIE|Księga 2, Odcinek 3 00:02:54:Doskonałe jak zwykle, mamo. 00:02:56:Pieczeń była doskonała. 00:02:59:Cieszę się, że jeste zadowolony. 00:03:00:Moi chłopcy nie jedzš pieczeni, sš w armii. 00:03:10:Mamo, nie ma się o co martwić. Nasza armia jest większa niż ich. 00:03:19:Słyszałam, że armia będie ćwiczyć. Zasłużyli na to. 00:03:24:Przestań. Zrozum, że żona twojego brata pochodzi z południa.Ona jest częciš rodziny. 00:03:31:Oczywicie mamo. Nie rozumiem dlaczego rozmawiamy o wojnie. Nieważne. Nie wiem czemu jeste oburzona. 00:03:40:Mylałam, że to jest przyjęcie. 00:03:48:Mamo, każda ironia jest lepsza teraz niż była wczeniej. 00:03:50:Pienišdze sš nudne. Dlaczego powinnimy przyjmoać przyjaciół i partnerów biznesowych? 00:03:59:Posłuchaj siebie: pryjaciele i partnerzy biznesowi... Ludzie mylš, że nic o tym nie wiemy. 00:04:04:Spodziewamy się dużych pieniędzy. 00:04:09:Biznes jest odstraszajšcy, ponieważ w przypadku wojny wszyscy się o tym dowiedzš. 00:04:10:On zrobił biznes z kim z Nowego Jorku i Waszyngtonu. 00:04:18:Zarabianie pieniędzy wišże się różnymi preciwnociami. Posłuchaj punktu widzenia twojej matki i się nie wtršcaj. 00:04:23:Bardzo dobrze. 00:04:38:To było bardzo ekstrawaganckie. 00:04:41:Chcę wstać i podziękować za pomysł prowadzenia interesów z mamš. ponieważ ja zdobędę więcej odznaceń niż ona kiedykolwiek. Nieprawdaz? 00:04:59:Przepraszam, ale mam raporty do przeczytania. 00:05:17:Dochodzenie prowadzę ja. Nie mamy się o co martwić. 00:05:20:Jak możesz robić co takiego? 00:05:26:Mogę... 00:05:30:Wszyscy się o tym dowiedzš 00:05:33:Przed wojnš byłe zadowolony z każdej ulepszonej decyzji. 00:05:37:Wiele osób wkrótce zacznie myleć, że to wcišż prawda. 00:05:47:Nie rozumiem... 00:05:54:Znam nazwisko osoby podpisujšcej kontrakty, kiedy ty opóciłe armię 00:05:57:To czyni go odpowiedzialnym. 00:05:58:Dokładnie 00:06:15:Czy nie mam racji? 00:06:33:17 sierpnia 1862r. Zatoka Antietam, Maryland 00:06:51:Jankesi nauczyli się walczyć. 00:06:54:Tym chłopcom trzeba pomóc, Ambrose. 00:07:01:Naprzód! 00:07:38:Nie bšd głupcem.Zrobię co do mnie należy. 00:07:50:Padł dobosz Pułkownika.Zamelduj się tam! 00:08:49:Nagle nie umiera się przed chytrym Lee. 00:08:53:On wie jak dowodzić armiš.Naprzód! 00:09:40:Charles? 00:09:45:Uciekaj stšd Billy zanim będę musiał Cię zabić. 00:09:47:Zanim ja będę musiał zabić Ciebie. 00:10:45:Obróćcie działo!Bierzcie na cel jankesów. 00:13:02:Przyszedłem się pożegnać Ambrose.To nie był dzień dla bohaterów. 00:13:23:Najbardziej krwawy dzień wojny. 00:13:28:Niemal 25 tysięcy zabitych, rannych i zaginionych nad zatokš Antietam. 00:13:34:Ponad połowę stanowiš nasi. 00:13:38:Nigdy bym nie pomylał, że to możliwe. 00:13:42:Że możemy się nawzajem tak wyżynać. 00:13:45:Mój Boże! 00:13:47:Biedne rodziny zabitych. 00:13:50:Mc Clain nazwał to majstersztykiem.Przynajmniej Lee odstšpił i wycofuje się do Wirginii. 00:14:00:Przysišgłem sobie, że jak tylko wyprzemy ich z Marylandu uznam to za nasze zwycięstwo i wydam proklamację. 00:14:08:Wyzwalajšcš niewolników na Południu? 00:14:10:To słuszna sprawa. 00:14:15:George wcišż potrzebuję rzutkiego generała.To wyżynanie się, mnożenie wdów i sierot nie może dłużej trwać. 00:14:24:Z Twego raportu wynika, że Ulisess Grant był odpowiedni. 00:14:29:Ukończył West Point dwa lata przede mnš. 00:14:32:W Forcie Downson powiedział Bachnerowi, że przyjmie wyłšcznie bezwarunkowš kapitulację. 00:14:39:Kiedy się o tym dowiedziałem, wiedziałem, że znalazłem człowieka o którego mi chodzi. 00:14:42:Ten wybór napotka na silne sprzeciwy. 00:14:45:Dlatego, że pije?Nie wierzę w to. 00:14:49:Ale podobno pod Shajo był pijany. 00:14:52:Może wietował zwycięstwo? 00:14:55:Będę go obserwował. 00:14:58:Grant może być włanie tym człowiekiem, którego szukam. 00:15:02:Człowiekiem, który potrafi wykorzystać słaboci Południowców i przyprzeć ich do muru. 00:15:09:Stawkš jest teraz całe nasze życie. 00:15:13:Jeli z Bożš pomocš zwyciężymy, nie tylko wygramy tę wojnę ale przyniesiemy także wolnoć całemu narodowi. 00:15:26:Kwatera Generała Ulissesa Granta, Zachodnie Tennesy. 00:15:44:Generale Grant! 00:15:46:Powiedziano mi, że przyjechał Pan z Waszyngtonu pułkowniku? 00:15:50:Mam doć tych inspekcji. 00:15:53:Jeli uważam za stosowne ogrzać swoich żołnierzy wydajšc im kalesony jest to sprawa wyłšcznie moja i ich. 00:16:01:Nie jestem z Biura Inspektora Generalnego. 00:16:04:Prezydent Lincoln prosił, żebym porozmawiał z Panem w cztery oczy. 00:16:13:Przysłał Pana Prezydent? 00:16:16:Jak Pan się nazywa? 00:16:19:George Hazard. 00:16:21:Niech pan siada. 00:16:26:Czy my się nie znamy? 00:16:28:Z West Point.Byłem na 2 roku gdy Pan kończył. 00:16:31:Pamiętam. 00:16:34:Miał Pan cholernie dobre wyniki. 00:16:37:Wasz rocznik był wyjštkowo dobry. 00:16:41:Szkoda, że musimy walczyć po przeciwnych stronach. I nie wszyscy dożyjš końca tej wojny. 00:16:48:Dlatego przyjechałem. 00:16:52:Prezydent uważa, że jest Pan człowiekiem, który może wygrać tę wojnę. 00:16:58:On potrzebuje admirała a nie generała. 00:17:01:Tylko opanowanie Missisipi skróci wojnę dzięki odcięciu wroga od zachodu. 00:17:06:Prezydent nie chce admirała tylko generała takiego jak Robert Lee. 00:17:11:Wcale mu się nie dziwię.Lee jest najlepszy ze wszystkich. 00:17:18:Zastanawiam się czy pamięta mnie z Meksyku? 00:17:24:Jestem pewien, że teraz już zna pańskie nazwisko. 00:17:29:Przepraszam Pułkowniku zapomniałem Pana poczęstować.Proszę. 00:17:37:Dziękuję. 00:17:51:Napój jabłkowy? 00:17:54:Widzi Pan, nie piję tak dużo jak się powszechnie mówi. 00:17:58:Chyba powinien Pan o tym wiedzieć.Te pogłoski dotarły do prezydenta. 00:18:02:Chciały wiedzieć jaki gatunek whisky Pan pije aby obdarować niš innych generałów. 00:18:12:Naprawdę tak powiedział? 00:18:16:Niech Pan powie prezydentowi, że jeli zechce pokonam dla niego tego Lee. 00:18:23:Nie obiecuję łatwego zwycięstwa ale go pokonam. 00:18:26:Bardzo go to ucieszy. 00:18:30:Panie generale gdyby objšł Pan naczelne dowództwo.Mówię o przydziale frontowym to będę zaszczycony służšc pod Pańskimi rozkazami. 00:18:40:To będzie dla mnie zaszczyt. 00:18:43:Dziękuję. 00:18:45:Od dnia 1 stycznia 1863 Roku Pańskiego wszystkie osoby pozostajšce w niewoli w jakimkolwiek stanie lub jego okrelonej częci którego ludnoć będzie wówczas trwała w rebelii przeciwko Stanom Zjednoczonym 00:18:59:zostanš odtšd na zawsze wolne i organy wykonawcze Stanów Zjednoczonych wraz z ich władzš wojskowš i marynarkš wojennš będš uznawały i szczegły wolnoci tych osób. 00:19:08:Nakazuję wszystkim wyzwolonym niniejszš proklamacjš osobom unikania stosowania przemocy poza koniecznymi wypadkami stosowania samoobrony. 00:19:20:Zalecam im także wszędzie tam gdzie uzyskajš pozwolenie pracowali sumiennie za godziwš zapłatę. 00:19:38:Aktowi temu szczerze uważanemu za akt sprawiedliwoci gwarantowanemu przez konstytucję w każdej potrzebie niech towarzyszy przychylny osšd ludzkoci i łaskawa przychylnoć Boga Wszechmogšcego. 00:20:47:Dzień dobry Panno Brett.Szmat czasu. 00:20:50:Może w tych burzliwych czasach przyda się państwu nadzorca? 00:20:55:Wszystkiego najlepszego Pani Main.Słyszałem, że wyszła Pani za generała. 00:20:59:Co Pan zrobił? 00:21:03:Boże! 00:21:05:To Jim! 00:21:08:Pan go zabił. 00:21:10:Złapałem go ale w drodze powrotnej próbował sięgnšć po mojš strzelbę więc musiałem go zastrzelić. 00:21:15:Jak Pan mógł?Był jeszcze dzieckiem. 00:21:17:Kula nie wybiera, proszę Pani. 00:21:20:Może to wszystkim wyjdzie na dobre. 00:21:22:Nic tu po Panu.Mój syn i my nie chcemy mieć z Panem nic współnego. 00:21:28:Może zmieni Pani piewkę gdy zrozumie Pani, że mogę się przydać. 00:21:32:Po ogłoszeniu tej cholernej proklamacji Lincolna wielu niewolników zaczęło uciekać na Północ. 00:21:40:Niech zobaczš jak traktuje się zbiegów. 00:21:44:Proszę tylko o niewielki udział w tej plantacji a przyrzekam, że nie będzie żadnych zbiegów. 00:21:50:Potrafię zmusić ich do roboty. 00:21:52:Chyba nie usłyszał Pan co powiedziała matka. 00:21:55:Proszę się wynosić. 00:22:03:Ty morderco! 00:22:08:On Cię zabije. 00:22:10:Niech Pan się stšd wynosi zanim sama sięgnę po broń. 00:22:12:Bierze Pani stronę tej butnej dziewczyny? 00:22:17:Za rok, wy Mainowie przestaniecie zadzierać nosa.Wiele się zmieni. 00:22:34:Jim bł dla Semiramis jak młodszy brat. 00:22:39:Była do niego bardzo przywišzana. 00:22:42:Inni właciciele niewolników mówiš z lekceważeniem o proklamacji Lincolna uważaš, że jego władza tu nie sięga. 00:22:50:Ale jeli kto następny zechce uzyskać wolnoć nie będziemy w stanie mu przeszkodzić. 00:22:56:Na plantacji trzeba pracować.To wszystko co mamy. 00:22:00:Nie chcę ponownego nieszczęcia. 00:23:06:Jeli zechcš odejć jedyna szansa by zapewnić im ochronę to wydać przepustki i pucić wolno. 00:23:14:Biedny chłopiec. 00:23:17:Nie mogę wprost uwierzyć. 00:23:20:Mamo. 00:23:23:Chyba powinnymy z Medaline odwiedzić rodzinę Jima. 00:25:00:Pani Brett, Pani Medaline proszę wejć. 00:25:06:Chciałymy złożyć wyrazy współczucia rodzinie Jima. 00:25:23:Bardzo nam przykro Liso. 00:25:27:Wiemy jakš był dla Ciebie podporš i radociš. 00:25:33:Jeli możemy co zrobić? 00:25:37:Proszę się modlić za niego. 00:25:40:Będziemy. 00:25:44:Chcielibymy żebycie tu zostali.Potrzebujemy Was. 00:25:52:Ale gdyby kto z Was chciałby nas opucić proszę przyjć i powiedzieć. 00:25:59:A my wydamy mu przepustkę, może się na co przyda. 00:26:03:Nie chcemy aby jaki inny Salem Jones postšpił z nim jak z Jimem. 00:26:14:To wszystko co chciałymy powiedzieć. 00:27:35:Znalazłem Cię. 00:27:39:Gdyby Ci co piewajš psalmy byli tak samo krzepcy...
ptasiek11